(Đã dịch) Tát Lạp Phất Đích Long Dực Vãn Ca - Chương 33: Bội tín tâm phúc
"Chuyện đó không quá kỳ lạ đâu, dù sao hiện tại ta cũng chỉ nắm giữ trong tay một danh phận mà thôi." Giọng điệu sôi nổi, nhiệt huyết của Ashewoer dần dịu lại, tựa như một nghệ sĩ tao nhã, nhẹ nhàng vuốt ve chén trà.
"Để ta đi giải quyết hắn, tránh để lộ phong thanh." Hạ Lâm mặt lạnh băng, xoay người định bước ra cửa.
Một bàn tay ấm áp và rộng lớn kéo nàng lại, sau đó ôm vào lòng. Ashewoer nhẹ nhàng vuốt ve lọn tóc trên trán Hạ Lâm. Nàng chỉ cần khẽ dùng sức là có thể gạt tay hắn ra, thế nhưng lúc này nàng lại tựa như một chú nai con yếu ớt, sắc mặt ửng hồng như say rượu, mặc hắn vuốt ve.
"Đã nhìn ra chút gì rồi sao, đóa hoa hồng có gai của ta? Sau này ta sẽ tìm rất nhiều người, cũng sẽ bị rất nhiều người từ chối. Nếu mỗi lần đều giết chết, ta có khác gì đám lão già khốn kiếp trong ngự tiền hội nghị kia chứ? Đứng ở địa vị cao, khoan dung khó hơn nhiều so với nghiêm khắc."
"Nhưng mà... nhưng mà..." Hạ Lâm cảm thấy đầu óc mình ngừng vận động, chỉ hận không thể thời gian cũng dừng lại.
Kay nấp ở góc tường thở phào một hơi. Trước khi đi, hắn đã để lại một phân liệt thể Slime để giám sát động tĩnh bên trong phòng. Phân liệt thể không tồn tại được lâu, hơn nữa không thể rời xa chủ thể quá 50 Samy. Kay thu hồi hình tượng Aston, biến trở lại thành một cậu bé, đương nhiên không phải diện mạo thật của mình, gương mặt cũng đã được thay đổi. Hắn muốn chuẩn bị sẵn sàng, vạn nhất Ashewoer là một con sói khoác vỏ ngoài đẹp đẽ, sau khi xong việc sẽ diệt khẩu, Kay sẽ ra tay phục kích giết người. Nhưng may thay Ashewoer không có ý nghĩ này, hơn nữa phong cách thẳng thắn của hắn khiến cậu bé có chút thiện cảm.
Có điều, hắn rất muốn quay lại phòng, hỏi vị Điện hạ đang ôm ấp kia một câu: "Ngài không sợ cộm lưng sao? Nếu là hắn, buổi tối khi nằm chung giường, chung gối mà sờ thấy tám múi cơ bụng rắn chắc như tấm gạch thì nhất định sẽ gặp ác mộng."
Trong phòng, Hạ Lâm cuối cùng cũng nói ra câu đó: "Khẩu tài lợi hại như ngươi mà lại vô dụng với hắn sao?"
"Chẳng có tác dụng gì, huống hồ khẩu tài của ta cũng chỉ tàm tạm thôi, Yidimosi mới đúng là tông sư." Ashewoer cảm thán nói. Kết quả mỹ nhân trong lòng hắn véo một cái, chu môi.
"Đây là lời thật lòng đó, thân yêu. Chỉ dạo chơi một vòng mà đã kích động được các trọng thần với lai lịch, mục đích, tính cách khác nhau, đến bây giờ ta vẫn không r�� nàng làm thế nào được. Ta đã từng gặp nàng một lần sau tiệc rượu cung đình. Ánh mắt đó..."
"Nàng ấy sao? Rất quyến rũ lẳng lơ ư?"
"Nếu chỉ ở trình độ nông cạn như vậy, ta đã chẳng cần thở dài rồi. Nàng ấy khiến ta cảm thấy sợ hãi. Loại ánh mắt khinh thường ẩn sâu trong tròng mắt, tựa như kẻ bề trên nhìn một con chuột trong lồng tre vậy."
"Đừng lo, sẽ tìm được cơ hội tham gia vào đội ngũ chiến tranh thôi..." Hạ Lâm an ủi, đột nhiên sắc mặt biến đổi, chạy đến bên cửa sổ lắng nghe. "Rất nhiều tiếng bước chân, còn có tiếng vảy giáp va chạm của giày."
Sắc mặt Ashewoer cũng trầm xuống: "Vệ đội Pilsen là giáp nhẹ, không mặc giày vảy giáp. Xem ra vị chú danh nghĩa của ta cũng thật kiên nhẫn đấy, đã phái vệ đội riêng của mình ra rồi. Chúng ta đi thôi, thừa lúc bọn họ chưa lục soát tới biệt thự của ta, mau trở về, những người này là đuổi theo tung tích của nàng tới."
"Bên này, có đường ngầm."
Bên ngoài, Kay cũng nghe thấy tiếng bước chân dồn dập, nhưng ai sẽ nghi ngờ một đứa bé trai đây? Xem náo nhiệt gần đủ rồi, quay về học sách thôi. Hắn không có hứng thú cuốn vào những cuộc đấu đá của giới quý tộc này. Bình tĩnh bước ra khỏi con hẻm, đang xuyên qua một chuồng ngựa nào đó thì sàn chuồng mở ra một cái lỗ hổng.
Cậu bé suýt nữa phun ra một ngụm máu. Lại là Ashewoer cùng Hạ Lâm, mặc áo choàng từ đường hầm chui ra.
Hạ Lâm vừa nhìn thấy, lập tức muốn vọt tới, lại bị Thân vương kéo lại: "Chỉ là một đứa bé!"
"Có lẽ là mật thám! Không thể để hắn đi!"
Kay bày ra vẻ mặt hoảng sợ vô tội. Trong lòng tự nhủ, không thể nào xui xẻo đến vậy chứ? Hạ Lâm đợi hắn một chút, liền xoay người rời đi. Kay thở phào một hơi.
Lúc này lại có kẻ tham gia cuộc vui: "Ở đằng kia! Ba người! Bắt bọn chúng lại!" Từ xa trên đường phố, một đội giáp vệ binh mắt lộ hung quang, rút trường kiếm đuổi tới.
Kay nước mắt lưng tròng. "Ta có làm gì đâu chứ!" Hắn cũng không ngốc đến mức chạy đi giải thích. Vệ binh ở đâu cũng đều thà giết nhầm chứ không bỏ sót. Đang chuẩn bị lẩn đi, chỉ nghe thấy Ashewoer nói: "Mang hắn theo!" Hạ Lâm không tình nguyện xách cậu bé lên rồi chạy.
Tai họa ập đến bất ngờ. Cái bà cô này chính là sao chổi tai họa của mình! Bị khuỷu tay ghì chặt đến nỗi không thở nổi, Kay tức giận nghĩ. Hắn có thể dùng quả đông lạnh để thoát vây, thế nhưng dưới con mắt nhìn chằm chằm của mọi người, hắn có thể chạy đi đâu được chứ? Hắn đánh giá sức mạnh bản thân rất tỉnh táo. Có Slime, trước mặt 10 người, hắn là quái vật; trước mặt 100 người, hắn chỉ là con mồi.
Ba người nhanh chóng xuyên qua các ngõ hẻm. Kay có thể thấy Hạ Lâm đã sớm sắp xếp con đường rút lui, hơn nữa con đường quanh co khúc khuỷu, khiến kẻ theo dõi khó mà bao vây. Mắt thấy những kẻ theo dõi mặc khinh giáp sắp sửa bỏ xa đám vệ sĩ mặc trọng giáp, phía sau bỗng truyền đến tiếng kèn kẹt của cơ lò xo.
"Nỏ!" Kay, bị bỏ lại phía sau, chợt nảy sinh cảnh báo. Một tiếng "xoẹt", một mũi tên bay sượt qua bên cạnh hắn.
Ashewoer phẫn nộ. Nỏ (Thập Tự cung, Ti-a, Tinh Linh gọi là nỏ, nhưng dù tên gì đi nữa), đối phương lại công khai vận dụng loại binh khí chiến tranh này trong thành, đây là muốn ra tay hạ sát thủ. Thế nhưng hắn cũng phản ứng lại, đối phương không biết hắn đang ở đây, cho rằng hắn và Hạ Lâm đều là thuộc hạ đang hành sự, nên mới không chút lưu tình.
"Tránh ra!" Kay hô một tiếng, Hạ Lâm di chuyển thân thể, nhưng vẫn bị tên xuyên qua vai trái.
"A!" Nàng khẽ kêu một tiếng. Ashewoer vội vàng quay đầu lại đỡ nàng, còn không quên mang theo Kay.
"Chàng tự chạy đi, ta s��� dẫn dụ bọn chúng." Hạ Lâm sắc mặt trắng bệch, nửa người đã không thể dùng sức.
"Câm miệng! Ta còn chưa cần hi sinh phụ nữ!" Ashewoer quát mắng một tiếng. Những điều này đều bị Kay thu vào tầm mắt.
Cuối cùng bọn họ vẫn cắt đuôi được kẻ theo dõi, nhưng không dám khinh suất, đi tới gần một biệt thự khá rộng lớn. Kay đoán đây chính là Thân vương phủ.
Ashewoer gõ cửa nhỏ ở một chỗ với tiết tấu đặc biệt. Một lát sau, một người đàn ông mặt chữ điền hơn bốn mươi tuổi đón bọn họ vào. Dẫn bọn họ đi qua đường hầm, đi ra đã là một gian thư phòng.
Ashewoer cầm máu qua loa cho Hạ Lâm, vừa làm vừa hỏi người đàn ông mặt chữ điền kia: "Ciel, tình hình thế nào rồi?"
"Đội trưởng vệ đội Thủ tướng đang ở phòng khách, nhao nhao đòi gặp ngài. Ta đã cố gắng hết sức ngăn lại rồi. Đứa bé này là ai?" Ciel mặt chữ điền nói.
"Trên đường gặp phải, bị hiểu lầm là cùng nhóm với chúng ta. E rằng nếu không mang theo hắn đi thì có thể đã bị giết rồi." Ashewoer kéo xuống vạt áo của mình, băng bó vết thương. Kay không nói một lời, hiện tại chỉ có thể liệu từng bước. Hiển nhiên Thân vương đang bị giám sát. Người tên Ciel này cũng là tâm phúc giống Hạ Lâm. Tin đồn phố phường nói rằng ngay cả người hầu đổ bô cho Thân vương bị giam cầm cũng là cơ sở ngầm, có lẽ là thật.
"Ngươi vẫn yếu đuối như vậy, Ashewoer." Vẻ mặt Ciel không giống đang đùa cợt, mà là chế giễu.
Bàn tay đang băng bó của Thân vương cứng đờ lại. Hắn không thể tin nổi quay đầu nhìn Ciel: "Ngươi có ý gì?"
"Vẫn chưa hiểu sao? Ngươi quá yếu lòng, hoàn toàn không giống quý tộc chút nào, lại còn mang về hai kẻ ăn bám ký sinh trùng. Nếu ta là ngươi, ta sẽ giết chết tất cả bọn chúng." Trong mắt Ciel hiện lên vẻ lạnh lẽo.
"Hạ Lâm là người yêu của ta." Ashewoer từng chữ từng chữ nói ra.
"Phải đó, phải đó. Ta còn được ngài gọi là huynh đệ đấy, Điện hạ. Thế nhưng ngài có biết không, vị trí căn nhà cũ kia là do ta tiết lộ cho Thủ tướng đấy."
Ôi chao, đấu đá nội bộ rồi. Kay không nói gì. Vị Thân vương này thật quá kém cỏi, đến cả tâm phúc cũng phản bội.
"Tại sao?"
Ciel bật cười một cách ngông cuồng: "Tại sao ư? Vì thăng quan tiến chức! Trước đây ta khuyên ngài trực tiếp hạ độc chết tên ngốc kia, ngài không làm. Ta khuyên ngài đốt cháy Kim Cung trong yến hội, ngài cũng từ chối. Lần lượt, ngài cứ ôm lấy cái chính nghĩa của mình, nhưng không nghĩ cho ta, một thuộc hạ đi theo ngài sao! Cả đời này cứ phải bầu bạn với một vị Thân vương yếu đuối bị nhốt trong lồng sao?"
"Ta tán thành ý nghĩ nội chiến của ngươi!" Ashewoer nghiến răng nghiến lợi nói.
"Ngài chỉ toàn nói suông, lại không có vốn liếng để làm..." Ciel vừa nói xong, đột nhiên Hạ Lâm, dù bị trọng thương, vẫn bật dậy, tay phải đâm vào yết hầu Ciel.
Trái tim Kay cùng lúc cũng thót lên vì lo lắng. Không ngờ người phụ nữ này dù đã chảy mất một nửa máu mà vẫn hung hãn như vậy. Thế nhưng hắn thất vọng rồi, Ciel hiển nhiên cũng tinh thông chiến đấu, chỉ hai ba chiêu đã đá Hạ Lâm với bước chân phù phiếm ngã trở lại.
"Ta chán ngấy rồi, không muốn tiếp tục sống những ngày tháng vô vọng cùng ngươi nữa. Nói cho ta biết tín vật gia tộc và mật khẩu ngân hàng của ngươi."
"Đó là số vàng chúng ta chuẩn bị cho chiến tranh!"
"Không có 'chúng ta'!" Ciel gằn giọng gầm lên. "Đối với ta mà nói, đó chỉ là một khoản tài sản kếch xù có thể tiêu xài phung phí ở nước ngoài. Bây giờ nói cho ta biết, rồi ta sẽ đi. Nếu không, ta chỉ cần hô một tiếng, đội trưởng vệ đội Thủ tướng sẽ xông vào, rồi nhìn thấy Thân vương Điện hạ cùng nữ tội phạm giết người bị truy nã ở cùng nhau. Khi đó không chỉ tình cảnh của ngài càng tệ hơn, Hạ Lâm chắc chắn sẽ chết. Hãy nghĩ cho nàng ấy đi, Ashewoer, người yêu của ngài, a a."
Vị Thân vương trẻ tuổi nhìn kẻ phản bội với gân xanh nổi đầy trán, rồi nhìn về phía người phụ nữ trong lòng. Hạ Lâm suy yếu há miệng, dùng sức lắc đầu.
"Được, ta sẽ cho ngươi chìa khóa và mật khẩu. Ngươi nhất định phải bảo đảm an toàn cho Hạ Lâm, và cả đứa bé này nữa."
"Được thôi." Ciel lộ ra hàm răng trắng bóng.
Giao dịch hoàn thành, Ashewoer mặt lạnh nói: "Đồ vật đã cho ngươi, gọi thầy thuốc đến."
"Đương nhiên." Ciel lùi ra t���i cửa, gọi lớn ra bên ngoài: "Thân vương Điện hạ muốn gặp đội trưởng vệ đội Thủ tướng, mời hắn vào đây."
"Ngươi!" Thân vương nghiến răng.
"Để phòng ngừa ngài sau này có thể báo thù thôi. Tạm biệt nhé, Ashewoer. Còn nàng nữa, Hạ Lâm, vĩnh biệt." Hắn cười rồi bước ra cửa. Ashewoer cả người run rẩy, Hạ Lâm thì cắn nát môi, làm sao cũng không đứng lên nổi.
"Trở lại đây, đồ rác rưởi."
Ciel hơi nhướng mày, kẻ vừa nói chuyện lại là đứa bé kia.
Kay tiến lên một bước. Thân cao tuy chỉ bằng một nửa Ciel, nhưng lại tràn đầy khinh thường.
"Muốn chết sao, tiểu quỷ?"
"Lời này phải là ta nói mới đúng." Giữa vẻ mặt vô cùng kinh ngạc của Ashewoer, hắn tiến lên, sau đó hỏi: "Thân vương Điện hạ, nếu ta có thể giải quyết tên phản đồ này, bình ổn tai họa lần này, ngài có nguyện ý giữ lại một vị trí bên cạnh cho ta không?"
"Ngươi..."
"Nói rõ trước, vị trí ta muốn không phải là thuộc hạ chạy việc hay cố vấn học sĩ đơn thuần. Ta muốn được tôn trọng và báo đáp xứng đáng. Ngài cũng sẽ nhận được cống hiến tương xứng. Ngài có chấp nhận không?" Sắc mặt cậu bé hết sức nghiêm túc. Ashewoer nhìn hắn, lại trấn tĩnh lại.
"Nếu có thể, ta chấp nhận. Bất luận ngươi là ai, sẽ nhận được sự đền bù xứng đáng từ Ashewoer Essien."
"Như vậy, khế ước thành lập." Kay quay đầu cười gằn nhìn Ciel: "Đến lượt ngươi rồi, kẻ bội tín."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của đội ngũ biên tập viên, chỉ có thể tìm thấy tại Tàng Thư Viện.