(Đã dịch) Tát Lạp Phất Đích Long Dực Vãn Ca - Chương 19: Học hỏi chung đường
Kay còn chưa nói dứt lời, liền nghe Aston hít một hơi lạnh, mạnh đến mức cứ như muốn làm phổi nứt toác.
Hắn quay đầu lại, vừa vặn đối mặt với một con mắt th��t to, cách chừng ba tấc. Đó là một con mắt hình elip theo chiều dọc, không khác mấy so với Kay, với lòng đen kịt như ngọc mực, trên đó có lưới mắt kép. Bên dưới là cuống mắt bằng chitin dài mấy mét, kéo dài xuống tận mặt nước. Ánh mắt không tiêu cự, lướt qua ba người Kay một cách hờ hững, vô cảm, rồi chuyển hướng một trăm tám mươi độ. Xa xa có một con mắt khác đối xứng với nó. Nếu hai con mắt này thuộc về cùng một sinh vật, vậy thì không cần biết nó là cái gì, chỉ riêng việc phán đoán từ khoảng cách giữa hai mắt cũng đủ thấy nó lớn đến đáng sợ. Ba người không dám có dù chỉ một cử động nhỏ.
Con mắt di chuyển ngược dòng nước về phía trước, mặt nước đột nhiên nổi lên một vùng lớn rõ rệt, mơ hồ nhìn thấy ánh phản quang màu xanh.
"Làm sao có thể... Tài nguyên thủy sinh của con sông này không thể cung cấp cho một sinh vật lớn đến vậy, cứ như ổ gà không thể nuôi chó săn vậy." Aston máy móc lắc đầu, cố gắng phủ nhận cảnh tượng trước mắt.
"Có lẽ nó từ biển tới." Minna không chịu nổi hắn lải nhải, tiện miệng n��i ra. Nhưng khi Aston tưởng thật, cần phải vội vàng giải thích hợp lý, hắn nghiêm trọng gật đầu, lại đã quên con sông này cách cửa biển mười vạn tám ngàn dặm xa.
Kay đang đau đầu chọn đổi vật phẩm nào, điểm số của hắn eo hẹp, hệ thống truyền tống không mua nổi, kỳ vật cũng không hề rẻ, hơn nữa phần giới thiệu hắn cũng không hiểu nhiều lắm. Quyển trục thì tương đối rẻ tiền, nhưng long ngữ của hắn còn chưa học đến nơi đến chốn, nếu gặp phải một ký tự không đọc được thì coi như mù tịt.
Đột nhiên một trận lắc lư, con thuyền bị cắt thành hai đoạn bắt đầu chìm, Kay khẽ buông tay, Nguyên Hải Chi Quyển trượt theo hành lang nghiêng xuống.
"Không!" Hắn định nhảy xuống nhưng lại bị Aston kéo lại.
"Ngươi điên rồi ư? Tri thức tuy đáng quý, nhưng còn chưa đến mức phải liều mạng vì nó."
"Trừ phi ngươi có thể bơi qua ba dặm để lên bờ sông, bằng không cuốn sách kia là cơ hội sống sót duy nhất của chúng ta!"
"Chúng ta có thể bám vào gỗ vụn, chờ cứu viện..."
"Bây giờ là đầu mùa xuân, hơn nữa ta có cần nhắc nhở ngươi tên con sông này là gì không, là Kim Tuyết, không phải Suối Nước Nóng! Aston tiên sinh. Ta nói lần cuối, xin hãy tin tưởng ta... Hoặc là theo logic của ngươi, nếu ta không có phương pháp tự cứu, thì làm sao lại biết thuyền sắp chìm? Ta làm được, ngươi thì không, cứ thế đi!"
Nói xong, hắn liền buông tay khỏi lan can, trượt xuống, Minna theo sát phía sau.
"Hôm nay rốt cuộc là chuyện gì vậy!" Aston cắn răng, vẫn là cẩn thận từng li từng tí buông tay xuống.
Đáy thuyền gãy vỡ, có rất nhiều gỗ vụn nổi lên. May mắn thay, vật quan trọng nhất của Kay rơi lên một khúc gỗ. Hắn cố gắng với tới, nhưng tay quá ngắn, đang định bảo Quả Đông Lạnh kéo dài ra thì Aston lo lắng trượt xuống, nhảy vào nước sông lấy sách đưa cho Kay. Trong ánh mắt kinh ngạc của nam hài, hắn run cầm cập nói: "Chỉ là vì tôn trọng kiến thức, ta vẫn không tin ngươi có biện pháp... A! Nước thật là lạnh!"
Rất nhiều bọt khí từ dưới nước bốc lên, thuyền chìm nhanh hơn.
"Mặc kệ ngươi muốn làm gì, nhanh lên!"
Kay trong lúc chấn động cũng không lo nổi cái khác. Hắn chọn sách triệu hồi sinh vật cấp hai, một quyển trục vòng một tiêu hao 20 điểm, vòng hai 40, vòng ba 80, cứ thế mà suy ra. Kay mở quyển trục ra xem qua một lượt, phát hiện không vượt quá khả năng ngôn ngữ của mình. Sau khi niệm chú ngắn ngủi, Kay bị rút đi một chút Tinh Thần lực, hội tụ vào ma võng. Sau đó, cấu trúc ma lực đã được biên soạn sẵn trên quyển trục cụ hiện, hắn trong nháy mắt nhìn thấy bóng dáng ma võng.
Một con cá mập bụng trắng hồng, lưng xanh đen, dài ba mét nhảy ra từ pháp trận triệu hoán. Vây lưng hình tam giác nhô ra, nó bơi nhanh quanh Aston, chờ đợi chỉ lệnh của Người Triệu Hồi.
"Học giả tiên sinh, mau leo lên!"
"Không, không." Aston dùng sức lắc đầu, sợ hãi rời xa vây lưng hình tam giác, nhưng trông hắn còn sợ Kay hơn. "Chuyện này không thể nào, không thể nào..."
Đồ mọt sách! Kay truyền đạt mệnh lệnh, cá mập đột nhiên lặn xuống, sau đó bơi vòng tới dưới thân Aston rồi húc hắn lên lưng. Tiếp đó hai đứa bé cố sức nhảy tới, bảo cá mập nhanh chóng cập bờ. Bọn họ quay đầu lại, hơn một trăm nam nữ già trẻ hành khách đang ra sức giãy giụa trong nước sông lạnh như băng, cố gắng bám vào những mảnh gỗ vỡ nát không còn cứu vãn được nữa. Con thuyền "rầm" một tiếng chìm xuống, kéo theo một vòng xoáy nhỏ, cuốn rất nhiều người cầu sinh xuống dưới.
Một quý phụ bám vào tấm ván gỗ kêu khóc, lúc này một người đàn ông bơi tới, bò lên tấm ván gỗ. Nhưng sức nổi của tấm ván gỗ không đủ để đỡ hai người, thấy sắp chìm, người đàn ông liền đấm một quyền vào mũi quý phụ, làm chiếc mũi ưng xinh đẹp lệch sang một bên, sau đó là quyền thứ hai, quyền thứ ba, cho đến khi quý phụ ngất xỉu rồi buông tay. Tình huống tương tự còn xảy ra vài nơi, tất cả mọi người đều vứt bỏ tất cả trước mặt sự sinh tồn.
"Thật đáng ghê tởm." Kay lẩm bẩm, quay đầu nhìn về phương xa, con thủy quái đã kẹp con thuyền thành hai đoạn vẫn còn trong tầm mắt. Đó là một cuộn sóng đặc biệt, Kay có thể rõ ràng nhìn thấy tốc độ của nó. Lúc này, hạ thân hắn lạnh lẽo, đột nhiên phát hiện nước đã từ mắt cá chân tràn đến tận eo.
"Kay, tọa kỵ của chúng ta đang chìm!" Minna rít gào nói.
"Làm sao lại như vậy? Thời gian triệu hoán còn vài phút cơ mà." Cá mập tốc độ càng ngày càng chậm, từ từ chìm xuống.
Aston từ nãy đến giờ vẫn lẩm bẩm như người mê sảng, chợt giật mình, như người mộng du nói ra: "Từ màu sắc và vây cá mà phán đoán, đây là một con cá mập nước mặn, khi nó hoạt động trong nước ngọt sẽ rất nhanh nội tạng vỡ nát mà chết, loại hiện tượng này đã được các học giả phòng nghiên cứu hải dương..."
Kay không nghe rõ kết luận của các học giả phòng nghiên cứu hải dương, nước đã ngập quá đầu. Hắn nhìn thấy cá mập thống khổ vặn vẹo, bụng ngửa lên trời. Nam hài đạp một cú chân, ngoi lên mặt nước hít một hơi thật sâu, đồng thời cũng bị sặc nước vào khí quản, tiếp đó tay chân loạn xạ mà chìm xuống. Thế Đao Thành thậm chí không có một cái ao, nước ngọt cần được vận chuyển từ các Vương quốc khác, đương nhiên sẽ không có cơ hội cho hai đứa bé học bơi.
Kay muốn kéo Minna, thế nhưng mắt mũi miệng đều đầy nước, một chữ cũng không nói ra được, khí lực giãy giụa nhanh chóng tiêu hao. Lúc này một đôi tay ôm ngang hông hắn, sau đó đưa nam hài ra sau lưng. Aston đã kéo cô bé treo lên người, dùng kiểu bơi tiêu chuẩn bơi qua mấy trăm mét còn lại.
Ba người mệt mỏi rã rời, kiệt sức bò lên bờ, hai đứa bé cố sức ho khan, nước mắt nước mũi chảy ròng. Sau khi thở dốc một hơi, gió vừa thổi qua, bọn họ lập tức run lẩy bẩy.
Kay mỉa mai mà nghĩ, vốn định ban cho một ân tình để lôi kéo vị học giả này, kết quả trái lại bị hắn cứu. Nếu lúc đó hắn lạnh lùng không màng sống chết của Aston, vậy thì sẽ như thế nào đây?
"Khụ khụ!" Minna phun nước trong cổ họng ra, lập tức phàn nàn với đồng bạn: "Mấy năm sau đó, học trò của ngươi mà hỏi sư phụ Kay lần suýt chết gần nhất là vì sao, ta sẽ nói cho bọn chúng biết, là vì ngươi đã triệu hồi một con cá sẽ bị chết chìm!"
Kay cười khổ hai tiếng, nếu cứ thế mà chết, đúng là chết ngu. Hắn nói với học giả: "Aston tiên sinh. Không ngờ kỹ năng lặn của ngài lại giỏi đến vậy..."
Lời còn chưa dứt đã bị chặn lại ở cổ, sắc mặt Aston lúc này phảng phất như một kẻ sát nhân đường cùng, dữ tợn nhưng xen lẫn sợ hãi, dần dần suy sụp. Hắn khàn khàn hỏi: "Ngươi chỉ là biết chút ít bản lĩnh thuần phục cá mập, hơn nữa vừa vặn có cá mập đi qua, có đúng không? Có đúng không?"
Kay bình tĩnh nhìn hắn, chỉ cần nói một câu đúng, người đàn ông này liền sẽ khôi phục dáng vẻ nhát gan văn nhã ban đầu, nhưng hắn không muốn làm vậy. Hắn càng hiếu kỳ hơn là độ chấp nhận của người thế giới này đối với những quan niệm mới rốt cuộc là thế nào.
"Không, đó là pháp thuật hệ Chú Pháp vòng hai." Hắn nói ra. Lực đạo trên cổ đột nhiên tăng mạnh, Slime từ trong quần áo nam hài xông ra bao lấy đầu Aston, Minna đạp một cước tàn nhẫn vào nách hắn, Kay nhân cơ hội thoát thân.
Aston khôi phục bản sắc học giả, hoảng sợ lăn lộn giãy giụa, không thể hô hấp. Kay nhìn sắc mặt hắn từ đỏ sang tím, mạch máu trên trán nổi lên. Hầu như đến bờ vực nghẹt thở, hắn mới hạ lệnh Quả Đông Lạnh lùi lại, Aston thở hổn hển, sau đó gào khóc như một người phụ nữ mất chồng.
Minna liếc nhìn một cái, chỉ thấy hắn vứt bỏ một chút đồ vật không quan trọng. Nhìn học giả nước mắt chảy ròng ròng, cô nói với Kay: "Ngươi đã dọa hắn sợ hãi, nhìn hắn khóc kìa."
Nam hài sắc mặt nghiêm túc lắc đầu: "Đây là tiếng khóc của Sarafu. Minna, chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ của lão sư. Trọng trách nặng nề, đường còn xa."
Nửa giờ sau, bọn họ đốt lửa trại bên bờ sông, nướng để sưởi ấm. Aston lúc này đã từ người đàn bà góa thành cô bé, khóc thút thít.
"Này! Đủ rồi đó. Tuổi của ngươi còn lớn hơn tuổi của hai ta cộng lại, nên có chút tự trọng chứ." Kay không kiên nhẫn được nữa, một đại nam nhân. Sao lại có thể khóc lóc ầm ĩ như vậy.
"Xấu hổ, xấu hổ... Cái đó không quan trọng." Aston lắp bắp nói, "Tất cả đều sai rồi, lý niệm phấn đấu, sự kiên trì và kiêu ngạo của ta đều trở nên vô nghĩa rồi..."
Kay đột nhiên đứng lên, Aston sợ đến ngã ngửa ra sau: "Ngươi muốn biến ta thành ếch sao?"
"Ta ngược lại còn muốn có năng lực này. Đừng nói vớ vẩn nữa, lại đây." Hắn kéo học giả đi tới bờ sông. "Thầy giáo của ta đã nói, vô tri không phải ngu xuẩn, tầm nhìn quyết định góc nhìn. Ngươi là người thông minh và bác học, tại sao không thử suy nghĩ từ một góc độ khác? Ngươi đã nghiệm chứng một lý niệm sai lầm, hơn nữa may mắn gặp được ta, từ đó hướng tới con đường rộng lớn hơn."
Aston nhìn bóng phản chiếu trắng bệch của mình, tựa hồ cứ như muốn vỡ nát theo bọt nước bất cứ lúc nào. "Ta còn có đường có thể đi sao? Chuyện này quá thống khổ rồi, hoài nghi bản thân, lật đổ bản thân, tất cả những gì trước đây đều đổ nát rồi. Muốn xây dựng lại quan niệm mới, thật là khó."
"Chỉ cần tiếp thu càng nhiều là được rồi." Âm thanh bỗng biến đổi, Aston ngẩng đầu nhìn giật nảy mình, Kay đang đội khuôn mặt của chính mình. Sau đó nở ra một nụ cười vừa quen thuộc vừa xa lạ: "'Ta' lại là người bác vật học, chính là cái gì cũng hiểu một chút."
Aston mê mẩn nhìn Kay, "Làm sao làm được?" Hắn đưa tay ra sờ, thế nhưng khuôn mặt Kay lập tức hòa tan, chất lỏng theo ngón tay trượt đến bả vai hắn. Học giả kêu lên sợ hãi, Kay nói: "Tiếp thu nó đi, Aston, bằng không ngươi lấy đâu ra dũng khí để tiếp nhận thêm nhiều tri thức?"
Bác vật học gia buộc mình bình tĩnh lại, sau đó nhìn chất lỏng khắp mặt, tiếp theo tầm nhìn mờ đi. Khi mở mắt ra lần nữa, trong nước xuất hiện hình ảnh phản chiếu của hai nam hài.
"Thật là... thần kỳ." Aston xoa xoa gò má, lại hoàn toàn không cảm thấy trên mặt có vật gì che chắn, cứ như là chính làn da của mình vậy. Hơn nữa, một người lớn đội mặt của một nam hài 11 tuổi, kích thước xương sọ cũng thay đổi.
"Có thể biến thành dáng vẻ khác không?"
"Chỉ cần nói với nó là được rồi, đây là ma sủng của ta, tên là Quả Đông Lạnh."
Aston thấp giọng nói vài câu, hình dạng khuôn mặt bắt đầu kéo dài sang ngang, mắt lồi ra, da dẻ chuyển xanh. Kay nhìn con ếch to sưng mí mắt trên, "ha ha" một tiếng rồi cùng Aston đồng thời cười lăn lộn.
Hai người cười đến thở không ra hơi, sau đó nam hài cúi người hành lễ: "Kay, học đồ đang trên con đường trở thành pháp sư."
"Aston Martin, một... bác vật học gia lại bắt đầu học tập lại từ đầu."
Trong lúc nhất thời, ánh mắt của hai người bình tĩnh nhìn nhau.
Minna vác hành lý đi tới: "Được rồi, nói xong thì đi thôi, bên kia núi vang ầm ầm hơn nửa ngày rồi, ta bỏ giá cao mua vé tàu là để đến xem Cự Xà, chứ không phải ếch."
Ba người thu dọn một chút, men theo bờ sông đi tới, tiếng nổ vang ầm ầm càng lúc càng gần. Vượt qua một dải núi, bọn họ đồng thời há hốc mồm, nửa ngày không nói gì.
Kay than thở: "Bây giờ hải sản đều hung tợn đến thế ư?"
Công sức dịch thuật chương này chỉ được công nhận tại Tàng Thư Viện.