(Đã dịch) Táng Kiếm Ngâm - Chương 9: Đinh Hạo đi theo
Lại nói về việc Cổ Lăng Vân tỉnh lại nhờ Đinh Hạo, nhưng chàng vẫn đầy cảnh giác đối với y. Dù thời gian chung đụng không nhiều, chàng vẫn có cảm giác rằng Đinh Hạo chính là loại tiểu nhân mà phụ thân chàng thường nhắc tới.
Với loại người tiểu nhân này, phụ thân chàng đã khuyên nên giữ khoảng cách. Giờ Đinh Hạo đột ngột lấy lòng, điều đó khiến Cổ Lăng Vân nhất thời không biết nên quyết định ra sao.
Dường như nhận ra sự cảnh giác của Cổ Lăng Vân, Đinh Hạo liền cười xòa nói: "Công tử ngài cứ yên tâm, tiểu nhân không có ý đồ gì khác. Chỉ là tiểu nhân thấy ngài thiếu một kẻ tùy tùng chuyên lo việc lặt vặt như ngựa xe, chỗ ngồi, nên nguyện ý theo hầu bên cạnh ngài..."
Cổ Lăng Vân trầm ngâm không đáp. Chàng vốn định từ chối Đinh Hạo, nhưng lời nói đến khóe miệng lại biến thành: "Được, tối nay ngươi đến phòng ta, chúng ta sẽ bàn bạc kỹ hơn..."
Trong mắt Đinh Hạo hiện lên một tia vui mừng, y lập tức gật đầu đáp: "Ngài cứ yên tâm, tiểu nhân nhất định sẽ đến đúng giờ..."
Cổ Lăng Vân nhìn quanh, thấy các học đồ khác đã dần rời đi. Chàng định cởi chiếc áo giáp sắt trên người, rồi về tiểu viện của mình nghỉ ngơi. Đúng lúc này, một âm thanh bỗng nhiên vang lên bên tai chàng:
"Nếu ta là ngươi, ta sẽ không cởi thứ đó ra. Dù mặc nó quả thực rất mệt mỏi, nhưng nếu ngươi cởi ra bây giờ, hiệu quả tu luyện chiều nay e rằng sẽ giảm đi hơn nửa..."
Đây là giọng của tên mặt sẹo!
Cổ Lăng Vân chợt quay đầu, nhưng lại không thấy bóng dáng tên mặt sẹo. Lòng chàng giật mình: truyền âm nhập mật ư?! Nội công thật thâm hậu, xem ra vị huấn luyện viên này cũng chẳng phải hạng người tầm thường.
Tay phải chàng đã chạm vào khóa cài sau lưng chiếc giáp, rồi lại từ từ buông ra. Lời tên mặt sẹo nói dường như có lý, nhưng tại sao hắn lại nhắc nhở mình?
Cổ Lăng Vân tuyệt nhiên không tin hắn là có lòng tốt!
Đinh Hạo đứng bên cạnh thấy động tác của Cổ Lăng Vân bỗng dừng lại, y lập tức ân cần hỏi: "Công tử ngài sao vậy? Có phải có chỗ nào không tiện không? Có cần tiểu nhân giúp ngài cởi cái thứ rách nát này xuống không..."
Cổ Lăng Vân liếc Đinh Hạo một cái, không thèm để ý đến y, rồi khó nhọc quay người bước về phía sân nhỏ. Điều này khiến Đinh Hạo trong lòng một phen bối rối, lẽ nào phản ứng của chàng không phải như y mong đợi?
Chẳng lẽ mình đã nhìn lầm tiểu tử này? Thật ra hắn vẫn luôn che giấu bản tính của mình sao?
Nhưng ý nghĩ đó chợt lóe qua, Đinh Hạo lập tức đuổi theo Cổ Lăng Vân, giữ khoảng cách ba năm bước sau lưng chàng, mặt mày hớn hở, cười nịnh nọt mà theo sau, lòng thầm nghĩ: mình nhất định phải nắm bắt cơ hội này.
Sau khi Cổ Lăng Vân về đến tiểu viện, Đinh Hạo lập tức gọi Cẩu Tử tới, rồi cả hai vội vã đun nước, chuẩn bị nước tắm cho Cổ Lăng Vân. Cẩu Tử tự nhiên không hề oán thán gì, Đinh Hạo bảo y làm gì thì y làm đó.
Những người khác cùng viện đều lạnh nhạt nhìn hành động của Đinh Hạo và Cẩu Tử. Có kẻ mang theo vẻ khinh bỉ, có kẻ lại mang theo một tia do dự.
Họ đều đã thấy rõ sự mạnh mẽ của Cổ Lăng Vân, nhưng họ lại không thể hành động như Đinh Hạo. Mới ngày đầu tiên mà đã vồ vập nịnh bợ Cổ Lăng Vân, hành động này của Đinh Hạo khiến một số người trong số họ cảm thấy cực kỳ phản cảm, thậm chí ghét bỏ.
Qua buổi khảo hạch nhập môn sáng nay, vốn dĩ họ có mười ba người, nay thực sự chỉ còn lại chín người. Trong số đó, cặp huynh đệ chiếm giữ một gian sương phòng khác là những người khinh thường Đinh Hạo nhất.
Đối với sự ân cần của Đinh Hạo, Cổ Lăng Vân không bày tỏ thái độ gì, nhưng chàng vẫn thản nhiên đón nhận nước tắm Đinh Hạo chuẩn bị. Lúc này, chàng cũng cởi bỏ áo giáp sắt trên người, trên vai do ma sát với áo giáp đã là một mảng máu thịt be bét.
Cổ Lăng Vân mệt mỏi ngâm mình trong nước tắm, nước vốn trong trẻo nay bị máu của chàng nhuộm thành màu hồng. Chàng cảm thấy khắp ngư���i đau nhức, những vết thương nhức nhối, nhưng kỳ lạ thay trong lòng lại có một tia an bình.
Kỳ thực, nỗi đau đớn ấy lại có thể khiến chàng tỉnh táo, nhắc nhở chàng luôn nhớ rõ thân phận của mình, không ngừng nhắc nhở mình phải trở nên mạnh mẽ, mạnh mẽ hơn nữa, mạnh mẽ hơn nữa...
Đinh Hạo hầu hạ bên ngoài bồn tắm, Cổ Lăng Vân nhắm mắt, thản nhiên nói: "Ngươi hãy nói rõ tường tận mọi chuyện của ngươi đi, rồi ta sẽ quyết định có cho ngươi đi theo ta hay không..."
"Công tử, tiểu nhân tên là Đinh Hạo, vốn là một gã sai vặt trong thanh lâu. Do cơ duyên xảo hợp thế nào lại đến được nơi này. Với thân thể yếu ớt này của tiểu nhân, e rằng khó mà sống sót ở một nơi như vậy, nên tiểu nhân khẩn cầu ngài che chở..."
Càng nói về sau, Đinh Hạo càng quỳ thẳng xuống trước bồn tắm, không ngừng dập đầu, như thể nếu không có Cổ Lăng Vân che chở, y sẽ chết ngay lập tức vậy.
Cổ Lăng Vân nhớ lại, loại tiểu nhân mà phụ thân chàng thường nhắc tới chính là dạng người này.
Phụ thân đã từng khuyên bảo chàng rằng, khi chúng qu��� xuống dập đầu, nhất định phải cẩn trọng gấp bội. Dù chúng có thể xuất phát từ thật lòng, nhưng càng có thể là đang cố gắng giành lấy sự thương hại, vì vậy nhất định phải nhìn thấu tâm can của chúng.
Cổ Lăng Vân không nhìn ra Đinh Hạo có tâm tư gì.
Nhưng chàng không có thiện cảm với Đinh Hạo, nhất là thái độ của y đối với Cẩu Tử, khiến chàng cảm thấy hơi phản cảm. Hơn nữa, chàng cũng không thích kiểu người luồn cúi như vậy.
Chàng bình thản nói: "Ngươi muốn tìm kiếm sự che chở của ta ư? Nhưng ta thân mình còn khó giữ, ta lấy gì mà che chở cho ngươi đây?" Càng nói, trên mặt Cổ Lăng Vân càng lộ ra một nụ cười khổ chân thật. Chàng tự thấy mình đúng là khó bảo toàn, hiếm thấy là Đinh Hạo còn có thể quan tâm đến mình.
Đinh Hạo vội vàng nói: "Chỉ là mong công tử có thể che chở tiểu nhân trong khả năng của ngài. Tiểu nhân vẫn còn chưa sống đủ, nguyện vọng lớn nhất của tiểu nhân là có thể lấy được một người vợ..." Càng nói, y càng ngượng ngùng cúi đầu.
Giờ phút này, Đinh Hạo quả đúng là một chàng trai ngượng ngùng.
Cổ Lăng Vân trong lòng thở dài. Ý nghĩ của ngươi rất tốt, nhưng đừng nói là ngươi, ngay cả ta đây, e rằng cũng chưa chắc có thể thoát khỏi nơi này!
Chàng không biết đây là nơi nào, nhưng chàng biết chắc đây không phải một tổ chức danh môn chính phái nào cả, e rằng là nơi tà ma ngoại đạo đang ngấm ngầm xây dựng thế lực.
Ngay cả tên huấn luyện viên mặt sẹo hôm nay, thực lực của hắn tuyệt đối trên Thần Hồ cảnh, thậm chí có thể đã đạt đến Tông Sư cảnh cũng nên. Còn về Tàn Ưng, kẻ đã đưa họ đến đây, vào thời điểm xảy ra sự kiện năm ấy, hắn cũng đã là cao thủ Thần Hồ cảnh. Tên cười bái lương kia có lẽ kém hơn hai người kia một bậc, khả năng đang ở Cương Khí cảnh.
Còn mình thì sao, bất quá chỉ là một tiểu võ giả Tụ Lực cảnh, làm sao có thể thoát được chứ? Huống hồ dù có thể trốn thoát, thì nơi nào mới là nơi an thân cho mình đây?
Lúc huấn luyện ban ngày, Cổ Lăng Vân nhận thấy nơi đây vẫn còn rất lớn. Có thể xây dựng được một căn cứ khổng lồ như vậy, e rằng tổ chức này có quy mô không nhỏ.
Th�� lực như vậy lẽ ra đã sớm vang danh giang hồ mới đúng, nhưng tại sao chàng lại chưa từng nghe phụ thân hay các vị sư huynh nhắc đến?
"Ta có thể che chở cho ngươi, nhưng ngươi có thể làm gì cho ta? Ta không muốn cho không vô ích..." Cổ Lăng Vân vốn đã chán ghét Đinh Hạo, vì vậy không muốn giữ y lại bên mình.
Phụ thân đã từng nói, hành hiệp trượng nghĩa phải sau khi đảm bảo an nguy bản thân. Hôm nay chính mình còn khó giữ, thì nói gì đến việc bảo hộ người khác? Huống hồ đây lại là một kẻ mà chàng không có thiện cảm, một người không ra gì.
Đinh Hạo nghe ra ý từ chối trong lời nói của Cổ Lăng Vân, y lập tức hơi ngớ người. Nước đi này hình như không đúng lắm, rõ ràng y thấy tiểu tử này là con cháu danh môn chính phái, sao có thể từ chối mình chứ?
Y đâu biết rằng phụ thân Cổ Lăng Vân tuy là người danh môn chính phái, nhưng lại không hề cổ hủ. Bởi vậy, khi dạy dỗ Cổ Lăng Vân, ông luôn dùng những ví dụ thực tế trong giang hồ để chỉ bảo chàng, cho chàng biết giang hồ không hề đơn giản như những gì chàng nghĩ.
Một hiệp khách, bên cạnh việc giữ vững tấm lòng chính nghĩa, còn phải học cách linh hoạt ứng biến, học cách tự bảo vệ mình.
Thần thái vừa rồi của Đinh Hạo đều là giả vờ. Trước đây, mục tiêu của y quả thực chỉ là tích góp chút tiền để lấy vợ, nhưng giờ đây, y lại mong muốn trở thành một người trong giang hồ. Chỉ cần trở thành người giang hồ, tài bảo mỹ nhân sẽ tùy ý y có được.
Vốn dĩ, y muốn đi theo Cổ Lăng Vân, từ từ giành lấy lòng tin của chàng, rồi lừa lấy được pháp môn tu luyện của chàng.
Nếu mình có được vị thế như chàng, vậy mình có thể làm tốt hơn chàng rất nhiều. Đến lúc đó, nếu mình cao hứng, lẽ nào sẽ không nhận chàng làm tùy tùng của mình sao?
Thế nhưng, sự từ chối của Cổ Lăng Vân lại hoàn toàn phá vỡ kế hoạch của y, khiến y cảm thấy một phen bối rối ngoài dự liệu. Mình nhìn người chắc chắn không sai, tại sao chàng lại không đồng ý theo như dự tính của mình?
Chẳng lẽ chàng là giả heo ăn thịt hổ? Thực ra đứa trẻ mới hơn mười tuổi, còn nhỏ hơn cả mình, lại là một kẻ tâm cơ thâm trầm sao?
Nghĩ đến đây, Đinh Hạo không khỏi rùng mình một cái. Y ngẩng đầu liếc nhìn Cổ Lăng Vân, đối diện với ánh mắt lạnh như băng của chàng, thân thể y lập tức cứng đờ, lắp bắp dập đầu nói:
"Công... Công tử, tiểu... tiểu nhân biết cách hầu hạ người, chỉ... chỉ cần có tiểu nhân ở đây, đảm bảo sẽ khiến ngài thoải mái dễ chịu..." Đinh Hạo lấy lại tinh thần, nói tiếp:
"Hơn nữa, tiểu nhân còn có thể giúp ngài xử lý một số việc nhỏ, ví dụ như chạy vặt, dò la tin tức các thứ..." Nói đến đây, Đinh Hạo đứng dậy, chậm rãi đi đến sau lưng Cổ Lăng Vân.
Sau đó, y đưa tay vào trong bồn tắm, bắt đầu đấm lưng bóp vai cho Cổ Lăng Vân. Cổ Lăng Vân hơi kháng cự, vì cảm giác này rất kỳ lạ, nhưng chàng lại đang suy nghĩ những lời Đinh Hạo vừa nói.
Chuyện hầu hạ gì đó ngược lại không thành vấn đề. Hoàn cảnh của mình thế này còn đòi hỏi thoải mái gì, đó căn bản không phải thứ mình có thể mơ ước lúc này. Giờ đây, mình chỉ muốn sống sót, trở nên mạnh hơn, và báo thù.
Nhưng Đinh Hạo có một điểm không nói sai, đó là y có thể giúp mình dò la tin tức. Dù không hiểu rõ Đinh Hạo nhiều lắm, nhưng chàng có thể nhìn ra y tuyệt đối là một người rất xảo quyệt.
Người như vậy đi dò la tin tức, thường sẽ đạt được hiệu quả bất ngờ. Mình cũng không có thời gian lo liệu những chuyện này, hơn nữa, không thể không nói, tay nghề của Đinh Hạo quả thực rất cao minh. Mắt Cổ Lăng Vân hơi nheo lại:
"Đã vậy, vậy ngươi trước tiên hãy dò hỏi rõ ràng thân phận của tất cả mọi người trong viện này đi!"
Đinh Hạo ngây người một lát, rồi lập tức vui vẻ đáp lời: "Công tử, về tất cả mọi người trong sân này, tiểu nhân cũng đã dò hỏi rõ ràng rồi, tiểu nhân có thể nói cho ngài ngay bây giờ..."
Cổ Lăng Vân nhíu mày. Gã này quả nhiên không đơn giản, vậy mà đã sớm dò la tin tức. Có lẽ y đối với mình mà nói thực sự còn có chút ích. Hy vọng quyết định này của mình là chính xác!
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.