(Đã dịch) Táng Kiếm Ngâm - Chương 105: Vật là người đã không phải
Chuyện là, Cổ Lăng Vân theo đường lớn mà đi, chẳng mấy chốc đã đến trước một tòa thành. Trên cổng thành khắc hai chữ "Anh Sơn". Cổ Lăng Vân có ấn tượng về tòa thành này, vì nơi đây hắn từng đến cùng phụ thân mình.
Hắn không thể ngờ, dưới sự sắp đặt của trời đất, lại một lần nữa đặt chân đ��n thành Anh Sơn. Cổng thành vẫn y nguyên dáng vẻ cũ, trong mắt Cổ Lăng Vân thoáng chút thẫn thờ, chẳng kìm được cất bước đi vào thành.
Cảnh vật trong thành dường như không có quá nhiều thay đổi so với lần trước Cổ Lăng Vân đặt chân đến. Lần trước ấy là khoảng sáu năm về trước, khi đó hắn mới vừa tròn tám tuổi.
Ấn tượng của hắn về tòa thành này không quá sâu đậm, dù sao hắn chỉ ở lại đây vỏn vẹn ba ngày. Tuy nhiên, đây lại là nơi đầu tiên Cổ Lăng Vân đặt chân đến sau khi lần đầu rời khỏi Danh Kiếm Sơn Trang.
Lần đó, phụ thân hắn là Cổ Kiếm Thu dẫn hắn xuôi nam thăm bạn. Vốn định nghỉ lại đây một đêm, nhưng chiều hôm đó lại xảy ra một chuyện, bởi vậy hai cha con họ mới nán lại đây ba ngày.
Trong khách sạn hai cha con hắn ở, cũng có một đội tiêu sư nghỉ lại. Tối hôm đó, Cổ Kiếm Thu cảm nhận được bên ngoài có chút xao động, nhưng xao động này nhanh chóng lắng xuống, nên hắn cũng không để tâm.
Sáng ngày thứ hai, khi hai cha con Cổ Kiếm Thu dùng điểm tâm, mới hay tin thì ra đội tiêu sư kia đã mất hàng tiêu hộ tống. Hàng tiêu là gì, bọn họ không nói rõ, chỉ đang lục soát từng người trong khách sạn.
Đám tiêu sư này bị kẻ gian hạ thuốc mê, rồi trộm mất hàng. Họ đang truy tìm tung tích mọi người trong khách sạn.
Đến lượt hai cha con Cổ Lăng Vân, Cổ Kiếm Thu thì không có gì phản ứng, nhưng Cổ Lăng Vân khi đó mới tám tuổi đã có chút bất mãn, lầm bầm lầu bầu nói:
"Đồ vật đã bị trộm, tên trộm chắc chắn đã cao chạy xa bay. Giờ kiểm tra những người này thì được gì? Có công phu rảnh rỗi này, chi bằng đi truy đuổi tên trộm kia..."
Cổ Lăng Vân liền bị cha hắn trừng mắt một cái, im bặt. Sau đó, Cổ Kiếm Thu quay sang vị tiêu sư nãy giờ vẫn trừng mắt nhìn Cổ Lăng Vân, áy náy cười cười. Vị tiêu sư kia bị một đứa bé như Cổ Lăng Vân châm chọc, quả thực cảm thấy mất mặt, nhưng vì người lớn bên cạnh đã tỏ ra hiểu lý lẽ, nên hắn cũng không truy cứu nữa.
Khi vị tiêu sư kia rời đi, Cổ Kiếm Thu lập tức răn dạy Cổ Lăng Vân: "Chuyện giang hồ, phải biết nhìn nhiều nói ít. Con hiểu chưa? Trong giang hồ, sáu phần tranh đấu đều bắt nguồn từ l��i ích, phần lớn còn lại đều là từ tranh chấp lời nói mà ra."
Cổ Lăng Vân lần đầu tiên ra ngoài, vô cùng cao hứng, tò mò với mọi thứ xung quanh. Bởi vậy, khi nghe phụ thân truyền thụ kinh nghiệm giang hồ, hắn không khỏi nảy sinh hứng thú, thấp giọng hỏi:
"Cha, cha có biết ai đã trộm hàng của họ không?"
Cổ Kiếm Thu thần bí cười cười: "Con đoán xem!"
Câu nói ấy lập tức làm khuôn mặt nhỏ của Cổ Lăng Vân xụ xuống. Hắn cảm thấy phụ thân mình biết, nhưng đã biết thì tại sao không nói cho đám tiêu sư kia? Phụ thân đâu phải người thích trêu chọc người khác!
Sau bữa tối, khi hai cha con Cổ Kiếm Thu định rời đi, lại bị một vị tiêu sư chặn lại. Theo lời vị tiêu sư kia, khi nào chưa tìm lại được hàng tiêu, mọi người đều không được phép rời đi.
Cổ Lăng Vân lúc ấy liền không hài lòng, tức giận nói: "Đây là đạo lý gì? Chúng ta muốn đi thì đi, chẳng lẽ các ngươi cả đời không tìm lại được hàng tiêu, thì chúng ta phải ở đây cùng các ngươi cả đời sao?"
Vị tiêu sư kia mặt lạnh tanh, trầm giọng nói: "Xin lỗi, đây là quy củ của tiêu cục chúng ta. Nếu có thắc mắc, ngươi có thể đi tìm tiêu đầu của chúng ta..."
Mặt Cổ Kiếm Thu cũng có chút sa sầm. Hắn không ngờ đám tiêu sư này lại hành xử như vậy, thật có chút quá đáng. Với thực lực của hắn, thiên hạ không ai có thể ngăn cản, nhưng hắn không thể dùng võ công để xông ra ngoài một cách ngang ngược.
Những năm gần đây hắn tu thân dưỡng tính, công phu dưỡng khí đã không tồi, nhưng gặp phải chuyện như vậy vẫn có chút không vui. Hắn kéo tay Cổ Lăng Vân, im lặng trở về phòng.
Nhưng hắn cũng không trách cứ Cổ Lăng Vân, điều này đã biểu lộ trong lòng hắn cũng có chút bất mãn.
Trở lại phòng, họ ở yên trong đó. Cổ Lăng Vân có chút sốt ruột nói: "Cha, người nhất định biết ai đã trộm hàng đúng không? Nếu người đã biết, vậy hãy nói cho họ đi, giải quyết xong chuyện này chúng ta sẽ sớm rời đi..."
Cổ Kiếm Thu lắc đầu nói: "Ta quả thực có một vài suy đoán, nhưng cách hành xử của họ có chút thiếu công bằng. Ta chỉ là thay mặt trưởng bối của họ mà dạy dỗ một chút thôi..."
Cổ Lăng Vân nghe vậy, đôi mắt lập tức sáng rực lên: "Cha, người quen biết đám người này sao?"
"Không quen biết trực tiếp, nhưng nhìn tiêu kỳ của họ thì biết lai lịch. Ta với tổng tiêu đầu của họ có chút giao tình..." Cổ Kiếm Thu nhấp một ngụm trà, khẽ nói.
"À! Con từng nghe sư huynh nói qua," Cổ Lăng Vân hưng phấn nói:
"Mỗi tiêu cục đều có tiêu kỳ riêng, tiêu kỳ tượng trưng cho thể diện và danh vọng của tiêu cục đó. Nếu là tiêu cục uy chấn thiên hạ, chỉ cần giương tiêu kỳ ra, hắc bạch lưỡng đạo đều phải nể mặt. Con nghĩ xem, tiêu kỳ của đám người vừa rồi hình như là một vòng tròn lớn phải không??"
"Ha ha, tiểu tử con quan sát rất tỉ mỉ đấy, nhưng đó không chỉ là một vòng tròn lớn, mà là một vòng tròn được tạo thành từ mười hai đồng tiền..." Cổ Kiếm Thu cười vang nói.
"Mười hai Tiền Tài Tiêu?" Cổ Lăng Vân ngạc nhiên nói.
"Hắc hắc, năm đó ta từng giúp lão gia tử đó truy hồi một chuyến hàng tiêu, nên hai chúng ta cũng coi là bạn vong niên..." Cổ Kiếm Thu hơi có chút đắc ý, được kể lại quá khứ huy hoàng của mình dưới ánh mắt sùng bái của nhi tử, luôn là một chuyện vô cùng thích ý.
Tiêu kỳ mười hai Tiền Tài Tiêu là tiêu chí của Trấn Đông Tiêu Cục. Tổng tiêu đầu của Trấn Đông Tiêu Cục, lão gia tử kia đã hành tẩu giang hồ mấy chục năm, tạo dựng nên danh tiếng lẫy lừng trong giang hồ. Tiêu Cục của ông ấy gần như bao trọn hơn sáu phần mười việc làm ăn vận tiêu ở khu vực phía đông.
Trấn Đông Tiêu Cục bảo tiêu m��y chục năm chưa từng thất thủ. Chỉ cần tiêu kỳ mười hai Tiền Tài Tiêu xuất hiện, người giới hắc bạch đều phải nể mặt ba phần.
Kỳ thực, võ công của lão gia tử đó tuy không thể nói là quá cao, chỉ ở tu vi Thần Hồ cảnh đỉnh phong, nhưng mấu chốt là lão gia có mối quan hệ rất tốt trong giang hồ, bất kể là hắc bạch lưỡng đạo, ông ấy đều có thể giao thiệp thông suốt.
Nếu vì mối quan hệ rộng mà xem nhẹ võ công của ông ấy, vậy thì lầm to rồi. Mười hai Tiền Tài Tiêu của ông ấy cũng không thể xem thường, mười hai đồng tiền tài tiêu phóng ra không hề trượt, ông ấy từng có chiến tích đánh bại cả cường giả Tông Sư cảnh.
Tuy nhiên, Cổ Kiếm Thu không nhìn thấy lão gia tử đó xuất hiện, xem ra chuyến tiêu này là do đệ tử ông ấy phụ trách. Nhưng bọn họ lại xử lý chuyện này có phần không thỏa đáng, Cổ Kiếm Thu quả thực quyết định xen vào một phen.
Họ bị giữ lại đây suốt hai ngày, cuối cùng những người khác trong khách sạn cũng sắp không nhịn được nữa. Họ nhao nhao ồn ào đòi rời đi. Dù là võ giả, cũng không thể qu�� đáng mà gây tội với những người bình thường này, nhất là người của danh môn chính phái.
Nếu là người tà đạo thì còn nói làm gì, vung đao trong tay, chặt tất cả mọi người cũng chẳng có vấn đề gì.
Nhưng Trấn Đông Tiêu Cục thì khác, họ là làm ăn. Nếu họ thực sự dám giết người, chiêu bài của họ sẽ thối nát hoàn toàn, việc làm ăn cũng đừng hòng mà thực hiện.
Lúc này, Cổ Lăng Vân đứng dậy, chỉ tay vào một tiểu nhị trong khách sạn, dùng giọng trẻ con non nớt nói: "Kẻ trộm hàng chính là hắn!"
Lời vừa dứt, mọi người kinh ngạc!
Còn tên tiểu nhị kia thì cố gắng trấn tĩnh, vừa cười vừa nói: "Tiểu đệ đệ đừng nói lung tung, lời nói không có bằng chứng, không có căn cứ như vậy, sao có thể khiến người khác tin?"
Cổ Lăng Vân nói với vị tiêu đầu kia: "Cứ cho người vào phòng hắn lục soát thì sẽ biết ngay! Xử lý xong xuôi thì đến phòng chúng ta, cha ta có lời muốn nói với ngươi..." Nói xong, Cổ Lăng Vân liền trở về phòng mình.
Khoảng nửa khắc sau, ngoài phòng vang lên tiếng gõ cửa: "Tại hạ Lưu Viễn Sơn của Trấn Đông Tiêu Cục, không biết vị kiếm hiệp nào ở bên trong, xin thứ cho tại hạ có mắt không thấy Thái Sơn!"
Giọng trầm ổn của Cổ Kiếm Thu vọng ra: "Tổng tiêu đầu dạo này vẫn ổn chứ?"
Ngoài phòng, Lưu Viễn Sơn lập tức sững sờ. Hắn không ngờ người này lại nhắc đến sư phụ mình. Hắn lập tức càng thêm cung kính: "Sư phụ mọi chuyện đều khỏe mạnh. Xin hỏi cao danh quý tính của tiền bối là..."
"Tên của ta ngươi không cần biết. Ngươi trở về nói với lão gia tử đó rằng ông ấy lại nợ ta một món ân tình, ông ấy sẽ biết ta là ai. Hôm nay gọi ngươi tới chỉ là muốn cho ngươi biết một điều, sư phụ ngươi có thể tạo dựng được danh tiếng lẫy lừng như vậy không phải nhờ vào sự bừa bãi..."
Lưu Viễn Sơn lập tức lòng tràn đầy tôn kính. Sư phụ vậy mà thiếu ân tình của người trong phòng? Xem ra thân phận của vị này còn cao hơn sự suy đoán của mình. Đồng thời nghe những lời Cổ Kiếm Thu mang ý thuyết giáo, hắn lập tức có chút đỏ mặt:
"Bởi vì liên quan đến danh tiếng của Trấn Đông Tiêu Cục, nên ta mới..."
Cổ Kiếm Thu ngắt l��i hắn: "Đó đều không phải lý do. Làm tiêu sư, đường ngươi phải đi còn rất dài..." Sau đó, không còn âm thanh.
Lưu Viễn Sơn khẽ gọi một tiếng: "Tiền bối, tiền bối..." Cách xưng hô của hắn từ 'kiếm hiệp' đến 'tôn giá', rồi đến 'tiền bối' bây giờ, cho thấy địa vị của Cổ Kiếm Thu trong lòng hắn đã từng bước được đề cao.
Gọi hồi lâu cũng không thấy ai đáp lại, thế là hắn cả gan đẩy cửa bước vào. Sau đó hắn mới phát hiện căn bản không có ai ở trong phòng, xem ra vị tiền bối kia đã rời đi rồi.
Cổ Kiếm Thu đã sớm dẫn Cổ Lăng Vân tiếp tục xuôi nam...
Cổ Lăng Vân đứng giữa thành Anh Sơn, từng khung cảnh chuyện xảy ra sáu năm về trước ở nơi đây lại lần nữa hiện lên trước mắt hắn, từng khoảnh khắc của hắn và Cổ Kiếm Thu đều hiện rõ trong tâm trí.
Ngay lúc này, hắn cảm thấy mình bị ai đó va vào một cái, đồng thời một tiếng kêu đau truyền đến tai hắn. Hắn cuối cùng cũng lấy lại tinh thần, phát hiện trước mặt mình có một tiểu cô nương đang ngã.
Tiểu cô nương ấy đang xoa trán mình, một mặt tức giận nhìn Cổ Lăng Vân.
Sau đó, bỗng nhiên một trung niên nhân râu quai nón ba chòm lách mình xuất hiện. Ông ta trước tiên đỡ tiểu cô nương dậy, kiểm tra xem có bị thương gì không, rồi mới quay đầu lại, cười ha hả nói với Cổ Lăng Vân:
"Tiểu huynh đệ không sao chứ? Tại hạ thay tiểu nữ xin lỗi tiểu huynh đệ!"
Cổ Lăng Vân còn chưa kịp phản ứng, lời xin lỗi này của trung niên nhân ngược lại chọc giận tiểu cô nương kia. Nàng bĩu môi bất mãn nói: "Cha, rõ ràng là hắn va phải con, dựa vào đâu mà chúng ta phải xin lỗi..."
"Yên nhi, không được vô lễ! Rõ ràng là con mải nhìn ngó xung quanh nên mới va vào vị tiểu huynh đệ này, còn không mau xin lỗi người ta đi!"
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.