(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 606: Phù hoa ký ức (hạ)
"Sao vậy? Thắng tiền mà còn không vui à?"
Lưu Thiên Lương cười ha hả bước vào phòng nghỉ. Phía sau, Hồ Điệp nhanh nhẹn đóng cửa phòng. Nhưng Bân, người đang ngồi phịch bên bàn dài, lại mang vẻ mặt chán nản như vừa bị chơi khăm. Anh ta mệt mỏi quăng chiếc túi da căng phồng lên bàn, uể oải nói: "Ông đếm xem, trừ đi thuế thu nhập cá nhân và phí thủ tục, bên trong vừa vặn có hai mươi mốt vạn cân lương phiếu!"
"Cái gì? Bao nhiêu? Ta thắng tới bảy mươi hai vạn cân lương phiếu lận cơ mà, sao tới tay chỉ còn hai mươi mốt vạn? Bân, cậu không đùa tôi đấy chứ?"
Vừa nãy còn đang cười ha hả, Lưu Thiên Lương sững sờ há hốc mồm. Hắn vội vàng bước tới, mở túi da ra xem. Bên trong, những tờ lương phiếu 10 ngàn cân được bó gọn gàng bằng dây chun. Hắn đếm sơ qua một lượt, quả nhiên là đúng hai mươi mốt xấp, không hơn không kém. Lúc này, Bân cũng ngẩng đầu lên, gào khóc thảm thiết: "Huynh đệ à! Ta đâu có đùa cậu, ta cũng không biết cái chốn quỷ quái này thuế má lại cao tới vậy chứ. 60 ngàn cân lương phiếu của ta bị cắt xén, chỉ còn lại có 28 ngàn cân thôi! Ta chỉ muốn chết quách đi thôi, lương phiếu của ta ơi!"
"Tất gia! Bân thật sự không lừa cậu đâu..."
Một bên, Nhan Như Ngọc thấy Lưu Thiên Lương vẫn còn vẻ ngạc nhiên khó hiểu, cô đành cười khổ đứng dậy giải thích: "Thuế thu nhập cá nhân ở sân đấu này vốn dĩ đã rất cao rồi. Tiền đặt cược dưới mười vạn cân sẽ bị thu 50% thuế, trên ba mươi vạn cân thì là 60%, mà cậu vừa khéo lại là mức cao nhất: 70%. Cộng thêm một vài loại phí dịch vụ lặt vặt nữa, thế nên cậu chỉ có thể nhận được hai mươi mốt vạn cân lương phiếu thôi. Nếu không tin, cậu có thể tới quầy dịch vụ để hỏi lại bây giờ!"
"Thôi vậy! Dù sao cũng là của trời cho, thắng được từng ấy, tôi đã mãn nguyện lắm rồi..."
Nghe lời giải thích này của Nhan Như Ngọc, Lưu Thiên Lương cũng chỉ đành tự nhận mình xui xẻo. Bây giờ cho dù có ngàn vạn lương phiếu, hắn cũng chẳng có chỗ nào mà tiêu. Hắn đơn giản rút từ trong túi ra hai xấp lương phiếu, "Đùng" một tiếng quăng lên bàn, rồi rất hào phóng nói: "Cứ xem như của mừng đi, ai thấy cũng có phần. Như Ngọc và Bân, hai người các cậu, mỗi người 10 ngàn, đừng chê ít nhé!"
"Mẹ nó! Huynh đệ... Cậu nói vậy là sao, tôi không công sao dám nhận lộc chứ..."
Bân lập tức giật nảy mình, vô cùng kinh ngạc nhìn hai xấp lương phiếu màu đỏ dày cộp trên bàn, vẻ mặt vừa muốn lấy lại vừa ngượng ngùng. Ai ngờ, Nhan Như Ngọc lại rất hào phóng cầm một xấp, vui vẻ nhét vào chiếc ví nhỏ của mình, sau đó cười híp mắt n��i: "Cảm ơn Tất gia đã ban thưởng nhé, người ta gần đây đúng là đang eo hẹp chút đấy!"
"Tất gia ~ bộ xiêm y này đẹp quá đi mất nha, khiến Tất gia vừa oai hùng lại đẹp trai đó nha, làm trái tim bé nhỏ của người ta cứ đập loạn xạ cả lên này..."
Hồ Điệp, đôi mắt sáng rỡ như chớp giật, lập tức sáp lại gần, tựa vào vai Lưu Thiên Lương, bắt đầu làm nũng yêu kiều. Ai ngờ, Lưu Thiên Lương thuận thế cởi chiếc áo khoác kiểu cách trên người, hất tay ném thẳng vào người Hồ Điệp, cười nói: "Thích thì cứ lấy đi, dù sao cũng là lột từ người thằng phá gia chi tử thối tha đó xuống, vừa hay làm tiền bo cho cô đêm nay!"
"Ha nha ~ Tất gia lại chọc ghẹo người ta rồi, người ta không chịu đâu, người ta cũng phải có tiền lì xì chứ!"
Ai ngờ, chưa đợi Lưu Thiên Lương trêu chọc thêm, một bên Trần Nam đã ngẩng đầu lên, ngập ngừng nói: "Tất ca! Hồ Điệp cũng không dễ dàng gì, luôn hết lòng phục vụ chúng ta, tiền lì xì ít nhiều gì cũng nên có phần của cô ấy chứ!"
"Ôi chao ~ thằng nhóc cậu gân cốt ra bên ngoài từ lúc nào vậy? Chẳng lẽ tôi vừa đi vệ sinh một cái là cậu đã bị cô ta 'lên' rồi à?"
Lưu Thiên Lương tức giận lườm Trần Nam một cái. Thấy thằng nhóc này đỏ bừng mặt, ú ớ không nói nên lời, Lưu Thiên Lương liền biết Trần Nam khẳng định là đã bị nữ yêu tinh Hồ Điệp này quyến rũ. Hắn đành phải rút từ trong túi ra một tờ lương phiếu hai ba ngàn cân quăng cho Hồ Điệp. Hồ Điệp vui mừng khôn xiết, reo lên một tiếng, quay đầu liền nhào tới ôm Trần Nam, "bẹp" một cái hôn lên mặt anh ta, rồi cực kỳ mãn nguyện reo lên: "Hì hì ~ vẫn là chồng ta đối với ta tốt nhất! Bà xã ngày mai sẽ sinh cho chồng một thằng cu mập mạp được không nha?"
"Được rồi Hồ Điệp! Cô và Bân mau đưa mấy người này ra ngoài tắm rửa đi, tôi có chuyện muốn nói riêng với Tất gia..."
Hồ Điệp không nói hai lời, lập tức khoác chiếc áo kiểu cách Lưu Thiên Lương vừa thưởng cho mình lên, kéo tay Trần Nam, vui vẻ ra cửa. Bân cũng ngượng nghịu cầm lấy xấp lương phiếu trên bàn, sau đó ho nhẹ một tiếng, sốt ruột gọi sáu lão nông kia: "Đừng ăn nữa, tất cả đứng dậy đi theo tôi! Chỉ cần sau này các ông chịu tiếp tục cố gắng như vậy, sơn hào hải vị sẽ tha hồ mà hưởng thụ đó!"
Lão nông đầu lĩnh ăn nốt miếng mỳ trong bát, lau miệng, rồi dẫn đám người nối gót ra cửa. Khi lão đi ngang qua Lưu Thiên Lương, Lưu Thiên Lương lại nhìn thấy một tia ngờ vực rất rõ ràng trong mắt lão, nhưng Lưu Thiên Lương cũng không vạch trần. Hắn xoay người đi vòng ra sau bàn, ngồi ngay cạnh Nhan Như Ngọc, rồi cười cợt vô cùng khệnh khạng nói: "Táo đâu? Chẳng phải cô bảo sẽ chuẩn bị mười tám cân táo chờ tôi ăn sao? Thế thì làm sao chúng ta có thể kê gối trò chuyện tới sáng được chứ!"
"Không có! Đều cho heo ăn rồi, cậu có nói chuyện hay không đây..."
Mặt Nhan Như Ngọc lập tức sa sầm lại, những chiếc răng trắng muốt trong miệng gần như tự động nghiến chặt. Nàng không biết Lưu Thiên Lương có thật sự biết rõ lai lịch hai quả táo lớn đó không, hay tên này trời sinh đã khốn nạn như vậy. Dù sao Nhan Như Ngọc cũng càng ngày càng cảm thấy, hễ nhìn thấy tên này là nàng lại giận đến không thể kiềm chế. Công phu dưỡng khí mà nàng học được từ Trần Cửu Chỉ lập tức sẽ đổ xuống cống ngầm. Nàng thậm chí còn bắt đầu nghi ngờ, liệu người này có đúng là Lưu Thiên Lương trong truyền thuyết hay không, bởi vì đường đường một Tây Bắc Chi Vương, đâu đến nỗi lại có cái đạo đức tệ hại như thế!
"Vậy cũng được! Nếu cô đã ghét tôi đến thế thì thôi. Vừa hay trên người tôi cũng đang ngứa ngáy vô cùng, tôi dứt khoát đi tắm rửa chung với chi đội Cửu Long của cô vậy. Tôi không tin có tiền mà không mua được loại táo của cô!"
Lưu Thiên Lương đảo mắt một cái, rồi đứng phắt dậy. Nhan Như Ngọc đang hờn dỗi không ngờ tên này lại nói đi là đi thật. Nàng lập tức túm chặt tay Lưu Thiên Lương, kéo mạnh hắn lại, gần như nghiến răng nghiến lợi, giọng đầy căm hận nói: "Họ Lưu! Cậu nhất định phải khiến tôi phát điên mới vừa lòng đúng không? Cậu có giỏi thì tối nay bước ra khỏi cửa rồi đừng hòng quay lại tìm tôi nữa!"
Vừa dứt lời, khuôn mặt đang tức giận của Nhan Như Ngọc chợt đỏ bừng. Nàng phát hiện lời nói vừa rồi nghe sao cứ giống như một cô vợ nhỏ đang cãi nhau với chồng. Mà đối diện, Lưu Thiên Lương quả nhiên rất nhạy cảm, lộ ra vẻ mặt ám muội lả lơi. Nàng đành bất lực khoát tay như thể đã thua trận, rồi bất lực cầu xin: "Được rồi! Tôi coi như cậu lợi hại được chưa? Tôi chỉ muốn nói chuyện đàng hoàng với cậu một lát thôi, cậu đừng cứ như bọn lưu manh mà trêu chọc tôi được không? Tôi thật sự sắp phát điên rồi!"
"Chuyện cười! Tôi trêu chọc cô lúc nào? Chẳng lẽ ăn mấy quả táo nát của cô cũng coi là đùa giỡn sao? Thậm chí nhìn cô cởi truồng cũng không tính là đùa giỡn nữa là..."
Lưu Thiên Lương lập tức khịt mũi lạnh lùng hừ một tiếng, rồi vênh váo rung đùi. Nhưng Nhan Như Ngọc dùng sức khoát tay, dường như không muốn tiếp tục đối thoại với tên lưu manh này nữa. Tuy nhiên, sau khi hít sâu một hơi dài, nàng rốt cục nghiêm túc hỏi: "Tôi hỏi cậu, cậu và người phụ nữ cậu mang đến rốt cuộc đang giở trò gì vậy? Các cậu có biết trong thành, Vinh gia có mối liên hệ rất sâu sắc với Huyết Thi không? Hơn nữa, một người nguy hiểm như Lô Tử Phong mà các cậu cũng dám đi tiếp xúc. Nếu các cậu muốn tự tìm đường chết thì đừng hòng kéo chúng tôi xuống nước cùng!"
"Lô Tử Phong rất nguy hiểm sao? Tôi sao chẳng cảm thấy thế? Cái tay bị đứt kia của hắn chẳng phải do chúng ta chặt đó sao? Thả hắn đi, một tên Huyết Thi cấp cao đó mà chẳng phải vẫn phải ngoan ngoãn cụp đuôi bỏ chạy sao..."
Lưu Thiên Lương chậm rãi châm một điếu thuốc, cười lạnh đầy vẻ khinh bỉ. Thân thể mềm mại của Nhan Như Ngọc chợt chấn động, kinh ngạc tột độ, há nhỏ miệng mà không biết nên nói gì. Nhưng Lưu Thiên Lương vẫn ngậm điếu thuốc, tiếp tục cười nói: "Tin rằng ý đồ của tôi tới đây, Cửu gia các cô đã rất rõ ràng rồi. Hôm nay tôi cũng tiện đây nói rõ ràng hơn với các cô một chút: Lâm Tiêu Nguyệt là một thành viên trong tiểu đội tiên phong do tôi dẫn dắt, nhiệm vụ của họ là thâm nhập vào bên trong Huyết Thi để tìm hiểu lai lịch của chúng. Vài ngày nữa, khi đại quân Tây Bắc của tôi kéo tới, việc san phẳng Trần Châu sẽ dễ như ăn bánh. Thế nên cô cũng không cần phải hỏi thêm, mọi chuyện đơn giản là như vậy!"
"Chờ một chút! Nếu tôi không nghe lầm, cậu nói là muốn san phẳng Trần Châu, chứ không phải chỉ nhằm vào đám Huyết Thi đó đúng không?"
Nhan Như Ngọc sốc nặng, nhìn thẳng Lưu Thiên Lương, đến cả hơi thở cũng bắt đầu dồn dập. Ai ngờ, Lưu Thiên Lương chỉ nhún vai một cái nói: "Hai điều đó thì có gì khác nhau? Đánh trận thì phải có người chết, muốn tiêu diệt Huyết Thi thì phải công phá thành Trần Châu. Đừng quên, Huyết Thi mới là kẻ thù chung của chúng ta. Nếu Cửu gia các cô đồng ý trong ứng ngoài hợp với chúng tôi, đến ngày công phá thành Trần Châu, tôi nhất định sẽ phong cho hắn một chức quan lớn, tuyệt đối là công to việc lớn, dưới một người trên vạn người!"
"Nhưng Trần Châu còn có mấy trăm ngàn bá tánh chứ! Nếu các cậu cứ thế tấn công vào, bá tánh sẽ ra sao? Các cậu không thể trơ mắt nhìn họ chết trong biển lửa đạn chứ?"
Nhan Như Ngọc lo lắng nắm chặt hai bàn tay. Đến thời khắc sống còn như thế này, nàng tự nhiên không thể nào bình tĩnh nổi. Ai ngờ, Lưu Thiên Lương lại nhẹ nhàng nâng cằm nàng lên, nhìn thẳng vào mắt nàng, thản nhiên nói: "Nhớ kỹ! Nhất tướng công thành vạn cốt khô, đạo lý này có lẽ cô không hiểu, nhưng Trần Cửu Chỉ thì tuyệt đối rõ. Huyết Thi một ngày chưa bị tiêu diệt, nhân loại chúng ta sẽ mãi mãi không có ngày yên bình. Hy sinh một nhóm người để cứu vớt nhiều người hơn, đó mới thực sự là quy luật sinh tồn!"
"Hừ ~ tôi không hiểu cái bộ đạo lý lớn ngụy thiện của các cậu. Tôi chỉ biết Huyết Thi dù xấu xa đến mấy cũng đã cho chúng tôi một mái nhà an toàn, nhưng cậu lại mang đến cho chúng tôi tai ương thực sự ngập đầu. Chẳng lẽ bao nhiêu người già, phụ nữ, trẻ em trong thành, cậu không quan tâm chút nào sao..."
Nhan Như Ngọc thoáng chốc gạt phắt bàn tay lớn của Lưu Thiên Lương ra, rồi quật cường trừng mắt nhìn hắn. Sau đó Lưu Thiên Lương cười khẩy lắc đầu, hờ hững nói: "Lời này một người phụ nữ như cô nói không có trọng lượng. Thế giới này mãi mãi vẫn do đàn ông làm chủ. Thế nên cô về tiện nhắn lại cho Trần Cửu Chỉ, bảo hắn mau chóng đưa cho tôi một câu trả lời thỏa đáng. Trong vòng một tháng, đại quân Tây Bắc của tôi chắc chắn sẽ kéo tới!"
"Đây mới là mục đích thật sự của Tây Bắc Chi Vương cậu. Tôi vẫn quá ngây thơ rồi, cứ tưởng gặp được một lãnh tụ khác biệt với tất cả mọi người, kết quả cậu vẫn chẳng khác gì đám kiêu hùng tự xưng kia..."
Nhan Như Ngọc bỗng nhiên cười thảm một tiếng, đầy vẻ vô lực, ánh mắt nàng tan rã nhìn xuống đất, không hề nhúc nhích. Lưu Thiên Lương cũng không nói thêm bất cứ lời nào, chỉ với vẻ mặt phức tạp nhìn nàng một cái, rồi xoay người đi ra cửa. Tuy nhiên, khi vừa bước ra khỏi cửa, hắn lại thở dài thườn thượt. Trong tay hắn bây giờ cũng chẳng có mấy lá bài tẩy có thể dùng. Nếu không nói những lời máu lạnh vô tình đó, căn bản không thể trấn áp được một người từng trải như Trần Cửu Chỉ. Tuy nhiên, hắn lại phát hiện từ cuộc đối thoại vừa rồi rằng, Nhan Như Ngọc mới thực sự là người khác biệt với tất cả mọi người. So với sống chết của bản thân, dường như nàng quan tâm hơn đến sự an nguy của toàn thành dân chúng!
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.