(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 549: Giả bác sĩ (hạ)
"Đừng có mà nói hươu nói vượn! Làm sao anh có thể là quân y được?"
Lý Băng trừng mắt nhìn Lưu Thiên Lương đang ngồi co quắp, miệng thì luyên thuyên đủ thứ chuyện bịa đặt, lập tức quát lên một tiếng. Thế nhưng, ánh mắt nàng tuy kinh ngạc tột độ, nhưng rõ ràng đã tin đôi phần. Lúc này, Lưu Thiên Lương gần như dốc hết tài năng diễn xuất của mình, run rẩy móc ra một điếu thuốc lá nhàu nát từ trong túi, châm lửa rồi hít một hơi thật sâu. Khi nhả khói, anh ta mới đưa mắt nhìn sâu thẳm mà nói: "Nếu hôm nay không phải cô ép tôi, có lẽ tôi đã quên bẵng thân phận cũ của mình rồi. Tôi căn bản không xứng làm một quân y, và cũng sợ hãi không dám trở lại làm quân y nữa!"
"Cái... cái gì cơ?"
Lý Băng không tự chủ cắn nhẹ môi đỏ mọng của mình, ngữ khí chất vấn trước đó lập tức hòa hoãn đi. Lưu Thiên Lương thì tiếp tục dùng ánh mắt bi ai từ từ nói: "Cô cũng từng mất đi chiến hữu của mình, cô cũng hẳn phải biết cái nỗi đau khi mất đi chiến hữu là như thế nào. Nhưng cô có biết mất đi hàng trăm chiến hữu cùng lúc thì cảm giác thế nào không? Nỗi đau ấy giống như một con dao sắc bén đâm mạnh vào ngực tôi, rồi cứ thế mà xoáy đi xoáy lại!"
"Anh... Anh đã mất nhiều chiến hữu đến vậy ư? Các anh đã chạm trán với một bầy xác sống lớn sao?"
Lý Băng theo bản năng mở to hai mắt, không chớp nhìn Lưu Thiên Lương. Lưu Thiên Lương ngậm nửa điếu thuốc, vẻ mặt chán nản gật đầu, tiếp tục nói: "Trọn vẹn 235 người anh em tốt, ngay trước mặt tôi cứ thế mà ra đi. Tôi cứu một người thì người đó chết, tôi lại cứu một người nữa thì người đó lại chết. Cô có thể cảm nhận được cái cảm giác bất lực và đau khổ của tôi lúc đó không? Tôi cảm thấy mình chính là người bác sĩ vô dụng nhất thiên hạ này, tất cả những gì học được đều chẳng có nghĩa lý gì trước mặt lũ xác sống. Đến cuối cùng, thậm chí tôi còn phải nhờ những người còn sống sót liều mạng cứu ngược lại mình mới may mắn thoát được. Vậy nên, cô nói tôi có xứng là một quân y không? Tôi thậm chí không đáng gọi là bác sĩ, vốn dĩ chỉ là một phế vật vô dụng!"
"Ài..."
Nghe vậy, Lý Băng cuối cùng cũng thở dài thườn thượt. Tất cả sự ngờ vực và kinh ngạc trên mặt nàng đều hóa thành sự đồng cảm sâu sắc. Lưu Thiên Lương lần thứ hai buồn bã cúi đầu xuống. Nhìn bờ vai run run nhè nhẹ của anh ta, Lý Băng biết người đàn ông đa cảm này chắc chắn đang khóc. Nàng không kìm được sự thương cảm mà bước tới, vỗ nhẹ vai anh ta nói: "Tuy rằng tôi chưa từng trải qua những chuyện đó, nhưng nghe anh kể sự khủng khiếp ấy tôi cũng có thể cảm nhận được. Tuy nhiên, nếu chiến hữu của anh đã liều mạng cứu anh ra, anh nên sống thật tốt, nghìn vạn lần đừng phụ lòng họ nhé?"
"Oa..."
Lưu Thiên Lương đột nhiên ngẩng đầu lên, ôm chặt lấy Lý Băng, siết chặt nàng vào lòng mà gào khóc. Lý Băng không những không hề có ý đẩy anh ta ra, trái lại còn tràn đầy đồng tình nhẹ nhàng ôm lấy anh ta, vỗ nhẹ lưng anh ta không ngừng nói những lời an ủi. Chút hoài nghi còn sót lại đã sớm bị nàng quẳng lên chín tầng mây, căn bản không phát hiện Lưu Thiên Lương đang gào khóc thảm thiết lại lén lút cảm nhận vòng eo mềm mại của nàng!
"Cảm ơn em! Băng Băng, nếu không có em an ủi, e rằng tôi mãi mãi cũng không gỡ được nút thắt trong lòng này..."
Sau khi đã được như ý, Lưu Thiên Lương từ từ đứng dậy từ trong lòng Lý Băng, dùng đôi mắt đỏ hoe vì khói thuốc, vẻ đáng thương nhìn Lý Băng. Lý Băng cũng thay đổi tác phong lạnh lùng, dịu dàng lắc đầu nói: "Không có gì đáng để cảm ơn đâu. Thực ra anh có thể sống sót đến bây giờ đã là rất đáng quý rồi. Tôi nghĩ nếu tất cả bạn bè và chiến hữu của tôi hi sinh ngay trước mắt tôi trong một khoảnh khắc, có lẽ tôi đã suy sụp ngay tại chỗ rồi. Vả lại, tôi cũng phải xin lỗi anh. Trước đây tôi không cố ý nghi ngờ anh, chỉ là những người làm cảnh sát như chúng tôi đều có chút bệnh nghề nghiệp thôi!"
"Ài, tôi cũng hiểu sự nghi ngờ của các cô/anh. Dù sao đối với các cô/anh mà nói, tôi vốn là một người xa lạ. Các cô/anh có thể chấp nhận tôi đến mức này, tôi đã rất cảm động rồi. Thực ra tôi cũng không cố ý giấu việc mình biết dùng súng. Kể từ khi tất cả chiến hữu của tôi ra đi, tôi giống như mắc chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương chiến tranh. Cứ cầm súng lên là lại nghĩ đến những chiến hữu đã khuất của mình, mãi đến mấy ngày gần đây mới có chút khởi sắc..."
Lưu Thiên Lương xoa xoa khóe mắt, nơi chẳng hề có giọt nước mắt nào, vẻ mặt vẫn bi thương đến cực độ. Lý Băng vỗ vỗ vai anh ta, cười nói một cách quả quyết: "Yên tâm đi! Từ hôm nay trở đi, chúng tôi chính là những chiến hữu mới của anh. Sự an toàn sau này của anh hãy cứ giao phó hoàn toàn cho chúng tôi!"
"Băng Băng! Em thật tốt với tôi, nếu thế gian này thật sự có thiên thần, tôi tin em chính là vị thiên thần giáng trần trước mặt tôi..."
Lưu Thiên Lương cực kỳ cảm động nhìn Lý Băng, nhưng Lý Băng đột nhiên cười ngượng nghịu, chống gối đứng dậy rồi nói: "Đi thôi! Chúng ta còn phải tiếp tục tuần tra đây. Sự an toàn của đội chúng ta cũng cần mọi người cùng nhau cố gắng!"
"Ừm! Bất kể là vì em hay vì mọi người, sau này tôi nhất định sẽ xông pha vào chốn nước sôi lửa bỏng mà không hề chùn bước..."
Lưu Thiên Lương lập tức tinh thần phấn chấn bật dậy từ mặt đất, bắt đầu kề vai sát cánh cùng Lý Băng tuần tra quanh khu đóng quân. Lý Băng tuy chưa trải sự đời nhiều, nhưng nàng không hề có chút nào sự toan tính lợi danh hay lòng dạ u tối thường thấy ở những người sống sót trong thời mạt thế. Cả phong thái lẫn tính cách đều vô cùng chính trực, thậm chí có phần giáo điều. Những chiêu trò ma mãnh mà Lưu Thiên Lương giỏi nhất cũng chẳng có tác dụng gì trước mặt nàng, đúng là một người phụ nữ truyền thống đến mức không thể truyền thống hơn được nữa!
"Ồ ừ ~ "
Đang nói cười vui vẻ, Lưu Thiên Lương bỗng nhiên dừng bước, ánh mắt hơi kỳ lạ nhìn về phía Trần Nam và những người khác ở không xa. Những người này đang tụ tập trước mấy ngôi mộ, đốt từng xấp tiền giấy. Mắt ai cũng đỏ hoe, trong đó Trần Nam là người có tâm trạng tồi tệ nhất. Anh ta cầm hai chai rượu đế lớn, vừa khóc vừa uống!
"Không sao đâu! Trần Nam tuy hơi hay để bụng chuyện vặt, nhưng bản chất anh ta không xấu. Cứ tin đi, đợi mấy ngày nữa khi anh ta nguôi ngoai cảm xúc này, nhất định sẽ không kiếm chuyện với anh nữa..."
Lý Băng cũng dừng bước theo, bất lực lắc đầu. Nàng còn tưởng Lưu Thiên Lương nhát gan sợ Trần Nam lại gây sự. Nhưng Lưu Thiên Lương lại lén lút cười nhếch mép mà không để lộ dấu vết, sau đó nhún vai nói: "Anh ta có kiếm chuyện với tôi hay không, tôi chẳng hề lo lắng. Cùng lắm thì đánh cho anh ta một trận là xong. Thế nhưng anh trai anh ta sau này nhất định sẽ đến gây sự mới là thật!"
"Anh trai anh ta?"
Lý Băng đột nhiên sững người, vô cùng khó hiểu quay đầu nhìn Lưu Thiên Lương. Lưu Thiên Lương lại vẻ mặt cao thâm khó dò ngẩng đầu nhìn mặt trăng trên trời, rồi bĩu môi chỉ vào mấy ngôi mộ nhỏ thảm hại kia, ung dung nói: "Cô cứ chờ mà xem! Chẳng quá nửa giờ nữa là anh trai anh ta sẽ đến tìm anh ta tâm sự. Đến lúc đó các cô/anh đừng trách tôi không nhắc trước nhé!"
"A? Anh... Anh là nói Trần Đông sẽ..."
Lý Băng còn chưa dứt lời, vẻ mặt kinh hãi lại một lần cứng đờ, chỉ nghe tiếng "Rầm" nhỏ vang lên. Một mảng lớn bùn đất đột nhiên văng thẳng vào mặt Trần Nam đang khóc thút thít. Anh ta đầy mặt bùn, theo bản năng ngẩng đầu nhìn lên trên, chỉ thấy một cánh tay trắng bệch lại thò ra từ trong mộ, đang ra sức cào bới loạn xạ trên ngôi mộ!
"Anh..."
Trần Nam giật bắn người, trực tiếp bật dậy từ mặt đất. Anh ta theo bản năng cho rằng đại ca mình chỉ là giả chết, tình huống hiện tại chắc chắn là muốn sống lại. Nhưng anh ta vừa đầy kích động bước một bước, lại lập tức dừng lại, khuôn mặt hơi biến sắc đã trắng bệch đi trong nháy mắt!
"Trần Nam! Anh của cậu là đã bị biến đổi thành xác sống, nhanh đi lấy vũ khí giết hắn đi, đợi hắn chui ra thì khó đối phó lắm đấy..."
Lý Băng ở không xa lập tức vội vội vàng vàng xông tới, lo lắng la lớn. Thế nhưng, Trần Nam vẻ mặt đờ đẫn, cứ như bị ai bấm nút tạm dừng vậy, ngơ ngác nhìn cánh tay đang cào bới điên loạn trong mộ mà không biết nhúc nhích. Đợi Lý Băng nhanh chân xông tới, đẩy mạnh anh ta một cái, Trần Nam mới hoảng hốt kêu thảm thiết nói: "Chị Băng! Đó là anh trai em mà!"
"Chị biết đó là anh trai em, nhưng giờ hắn là một con xác sống..."
Lý Băng vô cùng lo lắng nhìn Trần Nam, biết rõ Trần Nam đang đau khổ sẽ không thể xuống tay. Nàng vội vàng rút khẩu súng lục bên hông, chĩa thẳng vào ngôi mộ bên cạnh, chuẩn bị giết Trần Đông ngay lập tức trước khi hắn kịp chui ra mà không cần phải đối mặt. Ai ngờ đúng lúc này, mấy ngôi mộ bên cạnh lại liên tiếp thò ra những cánh tay trắng bệch. Vừa thò ra, chúng đã như Trần Đông, ra sức cào bới phần mộ của mình. Cái cảm giác khao khát muốn thoát khỏi sự ràng buộc khủng khiếp ấy lập tức tràn ngập khắp hiện trường!
Ngay khi Lý Băng còn đang kinh ngạc và do dự, ngôi mộ của Trần Đông bỗng nhiên bị hất tung từ bên trong. Kéo theo một lượng lớn bùn đất văng tung tóe, một bóng người lấm lem bùn đất, chật vật đứng bật dậy từ trong mộ. Hai con ngươi đờ đẫn trừng trừng nhìn Lý Băng đang đứng gần trong gang tấc. Mấy cô gái và chàng trai vẫn chưa kịp phản ứng bên cạnh lập tức kinh hô một tiếng, theo bản năng bật dậy bỏ chạy thục mạng!
"Trần Nam! Làm sao bây giờ?"
Lý Băng theo bản năng nghiến chặt răng nhìn về phía Trần Nam bên cạnh. Trong suy nghĩ của họ, Trần Đông đột nhiên đứng dậy này trông hệt như một người sống, chẳng khác gì cả. Lý Băng có thể không chút do dự nổ súng vào phần mộ của người chết, nhưng đợi Trần Đông đứng dậy rồi, nàng lại không dám nổ súng vào một con xác sống. Còn Trần Nam bên cạnh nàng cũng đứng sững sờ ở đó, vẻ mặt không ngừng biến đổi, rõ ràng đang trải qua cuộc đấu tranh nội tâm dữ dội!
"Hống ~ "
Trần Đông đầy bùn đất đột nhiên gào lên một tiếng chói tai, cái miệng há to đến mang tai trong nháy mắt. Hắn giậm chân một cái, lập tức giương nanh múa vuốt lao về phía hai người. Lý Băng nhíu mày một cái, lập tức định giơ tay nổ súng, ai ngờ Trần Nam lại đột ngột lao tới, ghì chặt cánh tay nàng, khóc rống lên: "Đừng mà chị Băng, em van chị đừng giết anh em..."
"Buông ra! Mau buông tôi ra..."
Sự thay đổi đột ngột này suýt chút nữa khiến Lý Băng mất kiểm soát bóp cò bắn trúng Trần Nam. Nàng lập tức tức giận đến nổ phổi, muốn đẩy Trần Nam ra ngay. Nhưng Trần Đông chỉ cách họ vài bước đã hung hăng nhào tới. Chỉ nghe Lý Băng kinh hãi kêu lên một tiếng, rồi cùng Trần Nam đồng loạt ngã nhào xuống đất. Trần Đông đang khát máu cực độ, túm chặt vai Lý Băng há miệng định cắn!
"Bang bang bang..."
Trong gang tấc, Lý Băng quả nhiên thân thủ bất phàm, một tay đỡ vững cổ họng Trần Đông, tay phải cầm súng lục liền bắn ra ba phát đạn trong nháy mắt. Nhưng Trần Đông, thân là xác sống, chỉ khẽ loạng choạng rồi lại lần nữa nhào tới cắn. Lý Băng kinh hoảng vội vàng di chuyển nòng súng, còn muốn cho nó một đòn tàn nhẫn nữa, ai ngờ, khẩu súng lục vẫn luôn được bảo dưỡng kỹ càng lại phát ra tiếng "Cạch", đúng vào lúc này lại gặp phải một viên đạn lép!
"Nha..."
Thấy Trần Đông một tay đè chặt cánh tay mình, há miệng cắn về phía cằm nàng, còn Trần Nam một bên thì như hóa đá, nằm trên đất khóc thét. Lý Băng không thể kiểm soát bản thân, gào thét lên như một người phụ nữ bình thường. Nhưng đúng lúc cái miệng rộng hôi thối của Trần Đông chỉ còn cách cằm nàng vài centimet, thì nó lại kỳ diệu dừng lại. Chỉ thấy một đôi bàn tay trực tiếp túm lấy đầu Trần Đông, thậm chí còn mạnh mẽ kéo hắn khỏi người Lý Băng!
"Chạy mau đi, tôi sẽ ở đây cản chúng lại cho cô..."
Lý Băng còn đang kinh hãi tột độ, vừa bò dậy khỏi mặt đất đã nghe thấy tiếng gào của Lưu Thiên Lương. Nàng lập tức nhìn thấy Lưu Thiên Lương nhát gan kia lại đang anh dũng tay không chiến đấu với Trần Đông. Tư thế chiến đấu ngốc nghếch, mỗi đòn đánh đều khiến anh ta vào tình thế ngàn cân treo sợi tóc. Lý Băng lo lắng lập tức muốn xông tới giúp anh ta, nhưng ai ngờ, mấy con xác sống khác trong mộ lại cũng thoát khỏi sự ràng buộc rồi, chúng chen chúc nhau lao về phía Lưu Thiên Lương đang một mình chiến đấu!
"Đừng tới đây! Chạy mau đi, chỉ khi cô sống sót thì cái chết của tôi mới có ý nghĩa..."
Lưu Thiên Lương máu me khắp người, bi thảm gào lên với Lý Băng. Ánh mắt kiên quyết đến tột cùng ấy khiến tim Lý Băng lập tức thắt lại. Bước chân vừa định lao ra theo bản năng liền dừng lại. Ngay trong khoảnh khắc do dự ngắn ngủi đó của nàng, Lưu Thiên Lương trong nháy mắt đã bị ba con xác sống khác vây quanh. Lưu Thiên Lương vốn đã ngây dại lại còn bị chúng đánh ngã xuống đất, khiến Lý Băng lần thứ hai hoảng sợ la lớn!
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ truyen.free đều được bảo hộ bản quyền, kính mời quý độc giả ủng hộ tại địa chỉ chính thức.