(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 548: Giả bác sĩ (trung)
"Được! Đúng là cái loại đàn ông đó, nếu hôm nay ngươi thua, sau này ta chắc chắn sẽ không gây sự với ngươi..." Trần Nam nghe Lưu Thiên Lương nhận lời thách đấu, hai mắt lập tức sáng rực lên, trên mặt hiện rõ vẻ đắc ý không che giấu chút nào. Tuy nhiên, hắn vẫn bản năng liếc nhìn Lý Băng đang cau mày. Thấy cô ấy im lặng, không hề ngăn cản, Trần Nam lập tức phấn chấn hẳn lên, tháo khẩu súng lục kiểu 92 thành từng linh kiện, cả băng đạn và viên đạn cũng được gỡ ra, đặt sang một bên, rồi mới nhếch mép cười khẩy đầy vẻ khiêu khích với Lưu Thiên Lương.
"Nào là kéo chốt khóa cố định, nào là tháo chốt hãm, lại còn kéo dài nòng súng, rồi ấn giữ lò xo để tránh bị vặn xoắn..." Ở bên bàn khác, Lưu Thiên Lương trông ngốc nghếch hơn hẳn. Hắn vừa lẩm bẩm nhắc lại lời Lý Băng vừa chỉ dẫn, vừa tay chân vụng về tháo dỡ khẩu súng lục trước mặt. Tháo mãi mà không được, hắn vẫn phải có Lý Băng nhắc nhở một tiếng mới tiếp tục được. Mọi người xung quanh đều lộ vẻ mặt dở khóc dở cười, hầu như ai cũng cho rằng Lưu Thiên Lương tối nay coi như "chết chắc" rồi!
"Hô ~" Lưu Thiên Lương tháo viên đạn cuối cùng ra khỏi băng đạn, lúc này đã sớm mồ hôi đầm đìa. Hắn lộ vẻ mặt thất bại, nhìn đống linh kiện ngổn ngang trước mặt. Xem ra, khẩu súng lục kiểu 92 tiên tiến này còn có vẻ đơn giản hơn so với khẩu Tokarev của hắn một chút. Tuy nhiên, Trần Nam vốn không phải người dễ bỏ qua, tự nhiên chẳng thèm tìm lý do gì nữa. Hắn khinh bỉ nhếch cằm, cười lạnh nói: "Đừng sợ! Dù sao cũng không giết ngươi, cứ coi như đùa vui một chút thôi mà. Giờ thì ngươi có thể bắt đầu rồi, ta sẽ nhường ngươi ba giây!"
"Cái kia... Vậy ta liền bắt đầu a..." Lưu Thiên Lương do dự nhìn quanh mọi người. Quả nhiên, đa số người đều bắt đầu lộ vẻ mặt đồng tình. Xoa xoa vầng trán đầm đìa mồ hôi, hắn lập tức run rẩy bắt đầu lắp ráp khẩu súng lục. Hai mắt Trần Nam cũng đột nhiên trừng lớn, miệng bắt đầu lớn tiếng đếm ngược!
"Ai nha ~ Sai rồi! Sai rồi! Nòng súng lắp ngược rồi..." Lưu Thiên Lương cũng không phải không có người ủng hộ. Ngay khi cuộc thi lắp súng căng thẳng vừa bắt đầu, mấy cô gái trẻ trước đây từng cùng hắn cứu giúp người bệnh cũng đồng loạt lộ vẻ kích động. Nhưng nhìn thấy Lưu Thiên Lương lắp súng tay chân vụng về, các cô liền nghiến răng nghiến lợi la lớn, hận không thể xông tới làm thay!
"Ba!!!" Trần Nam đột nhiên hô to một tiếng. Vừa hết thời gian, hắn lập tức hành động không chút chậm trễ. Cũng may hắn không hiểu rõ cấu tạo khẩu súng lục kiểu 92 này bằng Lý Băng, không thể thuần thục, thong dong như cô. Nhưng dù vậy, động tác của hắn vẫn nhanh hơn Lưu Thiên Lương rất nhiều, từng linh kiện nhanh chóng được lắp ghép vào tay hắn. Dù biết rõ hắn sẽ không thua, nhưng không khí căng thẳng vẫn khiến tất cả mọi người xung quanh bản năng nín thở, không chớp mắt nhìn họ.
"Được rồi..." Ngay khi Trần Nam vừa mới lắp đạn và chuẩn bị nhét vào súng, thì một tiếng hô lớn khiến hắn suýt nữa hồn bay phách lạc. Hắn sợ hãi ngẩng đầu, quả nhiên thấy một khẩu súng lục đã được lắp ráp hoàn chỉnh, đang đen ngòm chĩa thẳng vào đầu mình. Một luồng khí lạnh mạnh mẽ tức thì chạy dọc từ gáy xuống tận xương cụt. Chợt Lưu Thiên Lương nhanh chóng ấn cò súng một cái, hắn lập tức sợ vỡ mật, kêu thảm một tiếng, hai chân mềm nhũn ra và ngã phịch xuống đất!
"Viên đạn! Nam ca... hắn đã quên lắp đạn rồi..." Bạn bè của Trần Nam đột nhiên tức đến nổ phổi mà kêu lên một tiếng. Trần Nam với sắc mặt trắng bệch đột nhiên sững sờ. Ngẩng đầu lên, quả nhiên hắn thấy băng đạn và viên đạn của Lưu Thiên Lương vẫn còn nằm im lìm trên bàn, không hề nhúc nhích, ngay cả chốt khóa an toàn cũng chưa hề được lắp vào. Một luồng nhiệt huyết lập tức xộc lên đầu hắn. Hắn vồ lấy băng đạn và khẩu súng lục vừa rơi khỏi tay mình, nhảy dựng lên, giận dữ và xấu hổ tột độ hét lớn: "Khốn kiếp! Ta muốn giết ngươi!"
"Bang ~" Một viên đạn nóng rực bỗng vút qua ngay trên đỉnh đầu Trần Nam. Trần Nam, mặt đỏ bừng vì xấu hổ, hai chân mềm nhũn ra, lần thứ hai ngồi phịch xuống đất. Hắn theo bản năng há hốc mồm, ngơ ngác nhìn khẩu Tokarev đang bốc khói ở nòng súng. Lúc đó, Lưu Thiên Lương đã tranh thủ lắp băng đạn vào khẩu súng trong tích tắc hắn cúi xuống. Nhưng lúc này Lưu Thiên Lương cũng dường như đang chịu một nỗi sợ hãi kinh hoàng tột độ, kinh hoàng cực độ giơ súng lên hét lớn: "Không... Chuyện không liên quan đến ta! Ta không hề muốn bóp cò súng, ngón tay ta vừa chạm nhẹ vào nó là nó đã nổ rồi!"
"Ngươi cái trí nhớ kiểu gì vậy? Ta đã vừa mới nói rồi, khẩu súng cũ này dễ cướp cò, sao ngươi lại không nhớ chứ..." Lý Băng một mặt căm tức đi tới, giật lấy khẩu súng lục từ tay Lưu Thiên Lương. Nhưng Lưu Thiên Lương lại nhìn ra rõ ràng một vẻ dở khóc dở cười trên mặt cô ấy. Còn Trần Nam, đã sớm bị dọa đến mặt tái mét, ngồi thừ trên mặt đất hồi lâu không nói gì. Mãi đến khi có người đỡ hắn dậy, hắn mới lại nghiến răng nghiến lợi giận dữ hét: "Khốn nạn! Chuyện này căn bản không tính! Tên khốn kiếp này chưa lắp băng đạn mà dám hù dọa ta! Chúng ta nhất định phải tỷ thí lại một lần nữa!"
"Được rồi! Còn chưa làm đủ trò sao? Dù thế nào thì người ta cũng nổ súng trước ngươi. Nếu như ở trên chiến trường, ngươi sẽ nói với ai là 'làm lại'? Mau dẫn người đi thay ca trực đi!" Vương Cường mới vừa đi tới, lộ vẻ tức giận, trừng mạnh Trần Nam một cái. Dù Lưu Thiên Lương vừa thắng trận này không vẻ vang gì, nhưng việc Trần Nam ngồi phịch xuống đất đến hai lần cũng đủ khiến hắn mất mặt rồi. Mấy cô gái trẻ có quan hệ khá tốt với Lưu Thiên Lương đã sớm bưng miệng nhỏ, lén lút khúc khích cười. Sắc mặt Trần Nam tức thì chuyển từ trắng bệch sang đỏ bừng, hắn hung tợn ném lại một câu nói mang tính hình thức, rồi chỉ đành ảo não rời đi!
"Được rồi! Ngươi cũng nên đi với ta canh gác. Ở nơi xa lạ thế này, nhiệm vụ tối nay của chúng ta có thể sẽ rất nặng..." Lý Băng vỗ mạnh chiếc đèn pin vào ngực Lưu Thiên Lương. Sau khi liếc nhìn hắn đầy ẩn ý, cô quay đầu bước đi. Lưu Thiên Lương ôm đèn pin, lập tức phát hiện ánh mắt cô ấy có điều bất thường. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, phần trình diễn vừa rồi của mình dường như không hề lộ ra sơ hở nào. Người bình thường chắc chắn sẽ không nhìn ra hắn thực chất là một tay súng lão luyện – khẩu Tokarev này hắn có thể nhắm mắt lại mà lắp ráp được!
Đêm nay, gió đêm dường như lạnh hơn mọi khi một chút, như thể đang nhắc nhở Lưu Thiên Lương, người mấy ngày nay vẫn ngơ ngác, rằng đã đến mùa thu rồi. Lúc này, Lưu Thiên Lương giơ đèn pin, lặng lẽ theo sau Lý Băng, đi về phía ngoại vi nơi đóng quân. Nhưng Lý Băng dường như cố ý không nói chuyện với hắn. Lưu Thiên Lương đã mấy lần tăng nhanh bước chân, muốn đuổi kịp cô ấy để trò chuyện đôi câu, nhưng đều bị Lý Băng bỏ qua một cách không chút biến sắc, luôn duy trì một khoảng cách không gần không xa với hắn!
"Sẽ không muốn tìm một chỗ không người để ta xem trĩ sao..." Lưu Thiên Lương đột nhiên thầm nghĩ trong lòng, nếu không thì Lý Băng cũng chẳng cần tỏ vẻ mặt nặng trĩu tâm sự thế này. Tuy nhiên, nhìn thân hình Lý Băng với những đường cong lả lướt, đầy đặn, vòng ba của cô ấy quả thực không hề kém cạnh so với bà xã Tiêu Lan của hắn. Ngay cả chiếc quần cảnh phục rộng thùng thình cũng bị cô ấy làm cho căng tròn, đầy đặn. Lưu Thiên Lương rất không chắc rằng sau đó, nếu Lý Băng thật sự cởi quần ra, liệu trong đầu hắn còn có thể ý thức được mình là một vị lương y hành y cứu thế hay không nữa!
Lưu Thiên Lương tuyệt đối là một hội viên kim bài của "Hội người trọng ngoại hình", một siêu cấp tinh anh trong "Hội mặt tiền". Vẻ đẹp tâm hồn hay vẻ đẹp nội tại gì đó hắn căn bản chẳng bận tâm. Tiêu chuẩn để hắn "xuống tay" chỉ đơn giản là có phù hợp với thẩm mỹ quan của hắn hay không mà thôi. Tuy rằng ngoại hình Lý Băng so với mấy vị phu nhân của hắn vẫn còn kém một đoạn ngắn, nhưng trùng hợp thay, cái khí chất lạnh lùng, kiêu ngạo đó lại là thứ hắn yêu thích nhất!
Lưu Thiên Lương, kẻ đang lén lút "thay lòng đổi dạ" này, vẫn còn đang xoắn xuýt liệu có nên từ chối giúp cô ấy khám bệnh hay không, vì nhỡ đâu chọc phải một đối tượng không dễ chơi thì hậu quả sẽ không tốt đẹp. Nhưng khi đến sau một đống quặng bột, Lý Băng lại đột nhiên dừng bước. Lưu Thiên Lương đang thất thần, suýt chút nữa đâm sầm vào lưng cô ấy. Nào ngờ, chưa kịp đợi Lưu Thiên Lương mở miệng hỏi, Lý Băng đột nhiên quay người lại. Trong tay cô ấy đã có thêm một chiếc gậy baton sáng loáng, rồi quay phắt lại, giáng một đòn mạnh vào đầu hắn!
"A..." Lưu Thiên Lương lập tức lùi nhanh lại một bước, bản năng giơ chiếc đèn pin lên, định phản kích. Nhưng khi hắn thấy rõ chiếc gậy baton trong tay Lý Băng chỉ là để dọa người mà thôi, một tia sáng bỗng lóe lên trong đầu hắn. Hắn cố ý ngửa người ra sau một cách nặng nề, trực tiếp ngồi phịch xuống đất, ngay cả chiếc đèn pin trong tay cũng văng bay ra xa. Sau đó hắn hoảng sợ giậm chân, gào khóc nói: "Đừng... đừng giết tôi! Tôi vừa rồi không cố ý bóp cò súng đâu, thật sự không cố ý mà..."
"Hừ ~ Khai thật ngươi rốt cuộc là ai? Còn d��m nói dối, ta liền đánh nát đầu ngươi..." Lý Băng vứt chiếc gậy baton trong tay, lập tức rút khẩu súng lục bên hông ra, nhanh chóng tiến lên hai bước, đằng đằng sát khí chĩa súng vào Lưu Thiên Lương. Còn Lưu Thiên Lương, với vẻ mặt sợ hãi như cha mẹ chết, gào khóc nói: "Tôi... Tôi chỉ là một bác sĩ quèn bình thường thôi mà. Dù... dù tôi căn bản không tinh thông phụ khoa, cũng chẳng phải chủ nhiệm y sư gì, nhưng tôi cũng không đáng bị giết chết chứ? Bệnh trĩ của cô tôi vẫn biết cách khám mà!"
"Ít nói nhảm! Ai hỏi ngươi cái gì trĩ?" Mặt Lý Băng lập tức đỏ bừng, nhưng vẫn hung tợn đá Lưu Thiên Lương một cái, rồi đạp lên bụng hắn, giận dữ nói: "Ngươi đừng tưởng rằng ngươi lừa được chúng ta! Hai bàn tay ngươi, đặc biệt là phần hổ khẩu, đều có vết chai do cầm súng lâu ngày, và phía trước ngón trỏ cũng có dấu vết do thường xuyên bóp cò súng để lại. Hơn nữa, ngươi đừng quên câu nói vừa rồi của ngươi trước trận đấu. Khẩu súng đó, ta vẫn luôn nói là súng lục kiểu 54, nhưng ngươi lại lập tức nói ra thân phận thật sự của nó là Tokarev TT33. Một bác sĩ bình thường có thể phân biệt được hai loại súng đó khác nhau như thế nào sao? Ngươi tuyệt đối đừng nói với ta là ngươi còn là một quân mê!"
"Ai ~ Ta liền biết, rồi sẽ có một ngày thân phận của ta không thể qua mắt được những cảnh sát như các ngươi. Múa rìu qua mắt thợ trước những cảnh sát lão luyện như các ngươi quả thực là tự rước lấy nhục mà..." Lưu Thiên Lương đột nhiên thở dài thườn thượt, sắc mặt hắn lập tức trở nên thống khổ và tàn tạ. Đợi Lý Băng, với vẻ mặt ngạc nhiên, vô thức bỏ chân khỏi người hắn, nhìn Lưu Thiên Lương lại như một con gà trống thua trận, tự mình ngồi dậy, rũ đầu xuống, cô có chút do dự hỏi: "Ngươi... ngươi rốt cuộc là ai?"
"Ai ~ Nếu không phải vì muốn tranh giành một hơi với Trần Nam, ta căn bản sẽ không bại lộ thân phận của mình. Ta đúng là rất quen thuộc với khẩu Tokarev này, hơn nữa, ta đã dùng nó không chỉ một lần trên chiến trường. Lần chiến đấu cuối cùng của ta cũng chính là nó đã đồng hành cùng ta. Nhưng thân phận thật sự của ta tuyệt đối không phải kẻ xấu, cũng tuyệt đối không hề thông đồng làm bậy với bọn Hắc Hồ tử. Tất cả những điều này, Lâm Tiêu Nguyệt đều có thể làm chứng cho ta..."
Lưu Thiên Lương chậm rãi ngẩng đầu nhìn Lý Băng. Mặt Lý Băng đang ửng đỏ, lập tức trở nên phức tạp. Vô thức hạ thấp khẩu súng trong tay, cô nhẹ giọng nói: "Chỉ cần ngươi không phải kẻ đại gian đại ác, chúng ta sẽ không làm hại ngươi. Nhưng ngươi phải cam đoan nói thật với ta!"
"Được rồi! Bí mật này đã ẩn giấu trong lòng ta rất lâu rồi, ta cứ nghĩ sẽ không bao giờ có ai biết được..." Lưu Thiên Lương thở dài một tiếng đầy cô đơn. Dưới ánh mắt hiếu kỳ nhưng cũng đầy xoắn xuýt của Lý Băng, hắn cuối cùng cũng dứt khoát lên tiếng nói lớn: "Quân y! Kỳ thực ta là quân y, chuyên cứu giúp đồng đội trên chiến trường. Những quảng cáo nhỏ mà các ngươi thường thấy trên cột điện, nào là 'bí phương nam khoa gia truyền của lão quân y' ấy, chính là nói về chúng ta đấy! Và sư phụ ta chính là một vị lão quân y chính hiệu, chuyên trị các loại rối loạn chức năng sinh lý nam, đảm bảo chữa khỏi hoàn toàn, không tái phát!"
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.