(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 41: Phu nhân cùng lưu manh ( trong )
Một bóng người quen thuộc, mập mạp, đang ngồi xổm ở cuối hành lang, lén thò đầu ra ngoài nhìn ngó như một tên trộm. Cái bờ mông mập mạp nhô cao trông thật hèn hạ, đê tiện, dưới mắt Tiêu Lan lại càng thêm thấp kém. Thế nhưng, chính cái bóng lưng ấy lại khơi dậy trong Tiêu Lan một cảm giác an toàn khó tả, khiến cô muốn bước lại gần. Cô không rõ mình có bị coi thường hay không, dù sao bây giờ cô thực sự muốn xông tới đá anh ta một cước, rồi ngẩng cao đầu mà giày vò anh ta một trận, bắt anh ta ngoan ngoãn theo sau làm chân sai vặt!
Nhưng Tiêu Lan vốn là một người phụ nữ lý trí, cô nhanh chóng kiềm chế cảm xúc trong lòng. Bước tới, mặt lạnh như tiền, cô cất giọng băng giá: "Chẳng phải anh tính đi rồi sao? Còn không mau cút khỏi công ty của tôi!"
"Suỵt ~ suỵt..." Lưu Thiên Lương giật mình run bắn cả người, vội vàng quay người lại, rồi liên tục "Suỵt!" mấy tiếng vào Tiêu Lan. Chỉ thấy khuôn mặt bầm dập, trắng bệch vì sợ hãi, Tiêu Lan vội bịt miệng, suýt bật cười thành tiếng. Cô cố nén ý cười, dùng khuôn mặt đỏ bừng vì nín, nghiêm nghị hỏi: "Tôi đang nói chuyện với anh đấy, suỵt suỵt cái gì? Rốt cuộc anh có cút hay không? Nếu không cút thì thành thật theo tôi nhận lỗi đi, có lẽ tôi lòng từ bi sẽ tha thứ cho anh!"
"Tiểu tổ tông của tôi ơi..." Lưu Thiên Lương như con nhím bị dọa, vội vàng bật dậy khỏi mặt đất, một tay nhào tới bịt miệng Tiêu Lan, hoảng hốt gầm nhẹ: "Cô không thể nói nhỏ chút sao? Cô không quan tâm cái mạng nhỏ của tôi thì thôi, lẽ nào chính cô cũng không sợ chết sao?"
"Sao... sao vậy?" Tiêu Lan phát hiện sắc mặt Lưu Thiên Lương trắng bệch đáng sợ, chính cô cũng giật mình theo, vẫn còn hơi khó hiểu hỏi: "Tầng này hoạt thi chẳng phải đã được dọn dẹp xong rồi sao? Chẳng lẽ vẫn còn hoạt thi? Chắc cũng không nhiều đâu nhỉ?"
"Không nhiều lắm ư?" Lưu Thiên Lương tức giận trừng mắt nhìn cô một cái, rồi ghé sát tai cô, giọng đầy sợ hãi: "Chúng ta vừa xông vào ổ hoạt thi rồi! Bên kia ít nhất cũng có cả trăm, hai trăm con quỷ!"
"A... ..." Tiêu Lan chợt bịt miệng mình lại, khó tin nhìn Lưu Thiên Lương. Cô biết anh ta hiển nhiên không dùng chuyện này để dọa mình, vội vàng hỏi nhỏ: "Sao lại có nhiều hoạt thi đến vậy? Sao trước đó bọn chúng không bị thu hút tới đây?"
"Chính cô tới xem sẽ biết..." Lưu Thiên Lương với khuôn mặt tái mét, nhẹ nhàng kéo Tiêu Lan về phía mình. Tiêu Lan cũng vội vàng nín thở, nhanh chóng tựa vào vách tường, cẩn trọng thò đầu nhìn ra ngoài. Thế nhưng ngay sau đó, cả người cô cứng đờ lại, như thể vừa bị đổ bê tông vậy!
Tiêu Lan quả thực không thể tin vào mắt mình, cũng cuối cùng hiểu rõ vẻ mặt hoảng sợ của Lưu Thiên Lương đến từ đâu. Hóa ra, phía bên này, một hành lang khác đã bị vụ nổ ngày hôm qua phá hủy hoàn toàn, thậm chí đây còn là tâm điểm của vụ nổ trong tòa cao ốc!
Hơn nửa số văn phòng gần cửa sổ đã hoàn toàn biến mất, như thể vừa bị trọng pháo bắn thẳng vào từ phía chính diện. Khắp nơi là những tàn tích đổ nát và dấu vết của vụ nổ. Sàn nhà kiên cố đã bị xé toạc hoàn toàn, lớp bê tông bụi bẩn cùng các thanh thép lộ thiên trơ trọi. Nhưng điều khiến Tiêu Lan cảm thấy bất khả tư nghị nhất vẫn là cái đầu máy bay khổng lồ kia!
Cái đầu máy bay khổng lồ này chính là nguyên nhân gây ra vụ nổ. Nó gần như đã đâm hơn nửa thân máy bay vào sâu trong tòa nhà, không chỉ khiến khu vực xung quanh trở nên tan hoang, đổ nát, mà còn chặn hoàn toàn lối đi của một hành lang khác. Nếu không phải Tiêu Lan trước đó đã chọn một thiết kế kiến trúc kiên cố, vững chãi, có lẽ cả tòa nhà đã sớm sụp đổ vì cú va chạm của máy bay rồi!
Cho dù máy bay đã biến dạng nghiêm trọng, gần như không còn hình dáng cũ, nhưng từng chiếc ghế máy bay màu xanh lam vẫn ngoan cường cố định trong đống đổ nát. Nhưng chính những chiếc ghế chắc chắn này lại là vấn đề, khiến một lượng lớn thi thể hành khách vẫn còn bị trói chặt trên đó. Nếu chỉ là một tai nạn hàng không thông thường, chiếc máy bay của hãng hàng không nào đó này chắc chắn sẽ được tuyên bố là toàn bộ hành khách gặp nạn. Nhưng ở thời điểm như thế này mà xảy ra chuyện, mọi việc đương nhiên sẽ không đơn giản như vậy, gần như tất cả thi thể hành khách đều đã biến thành hoạt thi chỉ sau một đêm!
Phần đầu máy bay đã hoàn toàn lật ngược, với phần bụng trắng bệch chổng ngược lên trời. Phần lớn thân máy bay đã đâm vào tầng hai mươi mốt của tòa nhà, và trần máy bay đã bị các tấm bê tông xé toạc hoàn toàn. Hàng trăm hoạt thi bị cố định trên ghế, trông như những cây lạp xưởng phơi nắng, tất cả đều treo lủng lẳng trên những chiếc ghế!
Tiêu Lan chưa từng thấy một cảnh tượng đáng sợ đến thế. Đám hoạt thi treo lơ lửng giữa không trung vẫn đang cố gắng vẫy vùng tứ chi. Nhìn từ dưới lên, chúng trông đáng sợ như những dây leo làm từ thịt người. Một số xác đã bị thanh thép hoặc giàn thép đâm xuyên qua người, ruột và nội tạng chảy thẳng ra ngoài, lòng thòng rủ xuống tận mặt đất. Trong khi dưới đất, vài đồng loại thân thể bị gãy nát lại đang thỏa thích gặm nhấm nội tạng của chúng!
Tiêu Lan không thể dùng lời lẽ nào để hình dung những gì mình vừa chứng kiến nữa. Ngay cả sự chấn động cũng không đủ để diễn tả tâm trạng cô lúc này. Huống hồ, hàng trăm hoạt thi treo ngược trên không trung này mới chỉ là một phần nhỏ. Phía dưới đống đổ nát đương nhiên còn có những hoạt thi bị hất văng ra ngoài, chúng cùng với những hoạt thi của công ty tụ tập lại một chỗ, chừng năm sáu chục con có thể tự do hoạt động. Nếu không phải lối đi vào thang máy ở phía kia đã bị che kín hoàn toàn, đám hoạt thi này có lẽ đã sớm tràn ngập khoang thang máy rồi!
May mắn thay, đám hoạt thi này cũng không chạy loạn khắp nơi. Miếng băng vệ sinh mà Lưu Thiên Lương dùng trước đó dường như không có mấy sức hấp dẫn đối với chúng. Cả đám xác sống đều vây kín bên ngoài cánh cửa một văn phòng ở vị trí trung tâm, chúng vậy mà chen chúc nhau trước cửa, điên cuồng gào thét, đập phá cánh cửa!
Cổ Tiêu Lan cứng đờ quay lại, khuôn mặt trắng bệch nhìn sang Lưu Thiên Lương bên cạnh. Lưu Thiên Lương nhẹ nhàng lau mồ hôi trên trán, vẫn còn sợ hãi nói với cô: "Cái máy bay hỏng này chắc chắn đã bị vỡ đôi trên không trung. Cái đuôi va vào tòa nhà đối diện, còn đầu máy bay đâm vào chỗ chúng ta. Sớm biết có nhiều hoạt thi thế này, có đánh chết tôi cũng không xuống đâu! Thật sự quá mẹ nó nguy hiểm, hai chúng ta vừa nãy còn không biết sống chết đứng giữa hành lang..."
Lưu Thiên Lương nói được nửa chừng thì lúng túng dừng lời, ngượng nghịu nhìn Tiêu Lan. Nhưng Tiêu Lan đã không còn tâm trí đâu mà so đo với anh ta về những chuyện đó. Cô sắc mặt khó coi, nuốt khan một tiếng, hỏi nhỏ: "Tại sao bọn chúng lại tụ tập ở đó mà không dụ đi chỗ khác? Trong phòng đó có phải có người sống không?"
"Vậy thì khẳng định rồi..." Lưu Thiên Lương khẽ gật đầu, nói: "Bên trong nhất định có người bị thương nặng, lượng máu chảy ra chắc chắn nhiều hơn rất nhiều so với 'ngày lễ lớn' của cô. Nếu không thì hoạt thi tuyệt đối không thể cố chấp chắn ở đó như vậy được!"
"Vậy chúng ta phải mau chóng cứu họ thôi, họ trốn trong văn phòng lại không có thức ăn, cũng chẳng có nước, chắc chắn sẽ chết mất thôi..." Tiêu Lan lập tức mặt mày lo lắng, kéo tay Lưu Thiên Lương lại, ánh mắt đầy khẩn cầu nhìn anh ta. Nhưng Lưu Thiên Lương lại giật mình đẩy tay cô ra, trợn trắng mắt nói: "Cô điên rồi sao? Nhiều hoạt thi như vậy cô bảo tôi cứu kiểu gì? Muốn tôi chết thì cô cứ nói thẳng đi còn hơn!"
Lưu Thiên Lương nói xong liền quay người vội vã chạy đi. Thế nhưng anh ta còn chưa đi được xa thì lại bị Tiêu Lan giữ chặt lại, khẩn thiết nói với anh ta: "Trong phòng đó có thể là nhân viên của tôi, tôi có trách nhiệm và nghĩa vụ phải cứu họ. Tôi không thể nào trơ mắt nhìn họ bị chết đói được!"
"Này, cô có giỏi thì tự đi cứu đi? Đúng là nói đùa mà, cô thật sự coi đám hoạt thi đó là người thân của nhà cô sao? Nói vài lời là chúng nó sẽ nể mặt cô à? Tôi cũng không có thời gian ở đây cùng cô mà lòng tốt tràn lan. Ngay cả bản thân chúng ta còn khó bảo toàn!" Lưu Thiên Lương tức giận hất tay Tiêu Lan ra, quay người tiếp tục đi về. Nhưng Tiêu Lan lại cực kỳ tức giận giậm chân một cái, hét khẽ: "Anh đứng lại đó cho tôi! Anh có nghe thấy không..."
Lưu Thiên Lương làm ngơ, bước chân lại càng thêm nhanh. Nhưng Tiêu Lan hôm nay hiển nhiên đã quyết tâm. Anh ta vừa mới khuất sau hành lang, Tiêu Lan đã gào lên một tiếng rồi lao tới, đá một cước vào mông anh ta, suýt khiến anh ta ngã dúi dụi. Thế nhưng Tiêu Lan vẫn không giảm cơn giận, trừng mắt quát: "Rốt cuộc anh có đi cứu không? Họ không chỉ là nhân viên của tôi, mà còn là đồng nghiệp của anh! Sao anh không thể thử nghĩ lại xem, nếu là anh bị nhốt bên trong, anh có mong có người đến cứu không? Làm điều tốt với anh mà lại khó đến vậy sao?"
"Xin nhờ! Tiêu đổng... Không không không, tôi gọi cô là Tiêu Nữ vương được không? Van cầu Nữ vương đại nhân đừng giày vò cái tên tiểu cà bông như tôi nữa được không? Để tôi tự tìm đường cút khỏi tòa cao ốc của ngài, vĩnh viễn không đến quấy rầy ngài nữa được không? Ngài cứ xin thương xót tha cho tôi một mạng đi..."
Lưu Thiên Lương phàn nàn, quay lại với vẻ mặt ủ rũ, chắp tay trước ngực không ngừng cầu khẩn. Tiêu Lan bước tới, một tay nắm chặt cổ áo anh ta, hung tợn gắt: "Bây giờ còn muốn đi? Tôi nói cho anh biết, đã muộn rồi! Cái khoản tiền 'tục tĩu' của tôi còn chưa tính sổ với anh đâu. Chuyện khiến anh mất hết 'Thiên Lương' thế này đủ để tôi giết anh mười lần rồi! Nhưng hôm nay chỉ cần anh cứu người ra cho tôi, chuyện này tôi sẽ xóa bỏ với anh!"
"Được rồi! Nếu cô nhất quyết muốn hiểu lầm cái đẹp thành tục tĩu thì... tôi cũng không có cách nào. Cái phản ứng cơ thể cô dành cho tôi thì cứ coi như tôi tự mình đa tình đi. Bất quá chuyện này thì xin thứ lỗi, tôi bất lực. Cô thích trách cứ kiểu gì thì tùy, cho dù có giết tôi cũng không ý kiến gì..."
Lưu Thiên Lương nghe thấy hai chữ "tục tĩu" thì lập tức xụ mặt xuống, lạnh lùng đẩy tay Tiêu Lan ra, rồi đặt mông ngồi phịch xuống đất. Tiêu Lan tức đến tái cả người. Ngực cô phập phồng dữ dội, khuôn mặt cũng đỏ bừng lên. Nhưng Lưu Thiên Lương lúc này rõ ràng là cái kiểu "lợn chết không sợ nước sôi". Thân phận chủ tịch của cô khẳng định không thể ép được anh ta, huống hồ gã này lại nổi tiếng là "ăn mềm không ăn cứng"!
"Thiên Lương..." Tiêu Lan hít sâu một hơi, đột nhiên hạ giọng dịu dàng, chậm rãi ngồi xổm xuống trước mặt Lưu Thiên Lương. Cô vô cùng dịu dàng đưa tay giúp anh ta sửa lại cổ áo, sau đó thở dài một tiếng đầy bất đắc dĩ: "Tôi thật sự không muốn truy cứu chuyện vừa rồi là đúng hay sai nữa. Hiểu lầm thì cứ cho là hiểu lầm đi, dù sao cũng đã xảy ra rồi. Huống hồ, chịu thiệt thòi vĩnh viễn là những người phụ nữ yếu thế như chúng tôi. Tôi bao năm nay lăn lộn trên thương trường cũng ăn không ít trái đắng rồi..."
Mọi nội dung bản dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm trang để ủng hộ.