(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 263: Cừu nhân gặp mặt (trung)
Aá...! Bạch Y Vân, chuyện gì thế? Tay cô trơn tuột hả...
Bà chủ thấy đĩa rau xào trong tay cô gái rơi xuống đất, nát bét cả. Bà vội vã chạy đến, kêu lên kinh hãi, nhưng Bạch Y Vân vẫn đứng sững như bị điểm huyệt, gương mặt thanh tú đã sớm tái mét vì sợ hãi!
"Ông chủ, xin lỗi, xin lỗi, tôi sẽ đổi ngay cho các vị..."
Bà chủ vội vàng lấy cái ki hốt rác quét dọn chỗ đồ ăn rơi vãi, rồi kéo vội Bạch Y Vân đến xin lỗi khách. Nhưng bà nhanh chóng nhận ra Bạch Y Vân vẫn đứng đờ người như pho tượng, thân hình mảnh mai run rẩy vì căng thẳng. Bà chủ lập tức thấy có gì đó không ổn, bà ngạc nhiên nhìn Bạch Y Vân, rồi lại nhìn Lưu Thiên Lương đang ngồi trên ghế dài, bèn khó hiểu hỏi: "Y Vân à, con quen vị khách này sao?"
"Quen chứ! Đương nhiên là quen rồi, chúng ta là bạn cũ mà... Y Vân ơi, sao không vào đây uống vài chén với anh?"
Lưu Thiên Lương cười ha hả, vẻ mặt đầy trêu tức nhìn Bạch Y Vân đang sững sờ. Bạch Y Vân dường như dựa vào bản năng mà lảo đảo đi đến ghế dài, đến khi định thần lại muốn bỏ chạy thì đã muộn, vì đã bị Lưu Thiên Lương kéo chặt cánh tay, hắn lớn tiếng gọi: "Bà chủ, mang lên cho tôi hai bình rượu ngon! Hiếm có khi cô gái xinh đẹp này nể mặt, hôm nay chúng ta nhất định không say không về!"
"Ồ! Vâng... Vâng ạ..."
Bà chủ thoáng nhìn Bạch Y Vân một cách đầy do dự, dù cảm thấy hình như có gì đó không ổn, nhưng vẫn quay người vào quầy bar lấy rượu. Trong lúc đó, Lưu Thiên Lương cười hắc hắc một tiếng đầy gian xảo, kéo tay Bạch Y Vân, ép cô ngồi xuống bên cạnh hắn, rồi nhìn gương mặt trắng bệch không còn giọt máu của Bạch Y Vân với vẻ thích thú, cười nói: "Cô bé xinh đẹp, chúng ta đúng là oan gia ngõ hẹp mà. Cô nói xem, món nợ này, tôi nên báo cảnh sát hay báo động đây?"
"Cho... cho dù báo động thì sao? Ngươi... ngươi có chứng cớ gì nói là ta đã làm không?"
Bạch Y Vân với gương mặt tái mét trừng mắt nhìn Lưu Thiên Lương, nhưng dù thế nào thì ánh mắt cô cũng chẳng có chút uy lực nào. Còn Lưu Thiên Lương thì cười híp mắt nắm lấy chiếc cằm thon gọn xinh đẹp của cô, cười hắc hắc nói: "Muốn chứng cớ ư? Đơn giản thôi. Mọi người đều biết mỗi phiếu lương thực đều có số seri đặc biệt của nó. Mà nếu ta đoán không sai, số phiếu lương thực cô vừa đưa cho bà chủ chính là của ta đã bị trộm đúng không? Vậy sao chúng ta không báo cảnh sát thử xem bây giờ? Ngày đó, một nghìn cân phiếu lương thực tôi mang theo vừa khéo là số mới đổi từ công ty lương thực ra!"
"Đừng mà..."
Bạch Y Vân lập tức hoảng hốt, theo bản năng nắm chặt cánh tay Lưu Thiên Lương, ngăn không cho hắn đứng dậy báo cảnh sát. Còn Phùng Lăng đứng bên cạnh thì khoanh tay chậm rãi cười lạnh nói: "Chủ nhân! Hóa ra con tiện nhân này đã cướp ngài đêm trước à? Loại hạng người này còn khách khí với nó làm gì, cứ báo cảnh sát tóm gọn nó cùng đồng bọn lại đi. Ài, theo pháp luật của thành Phù Hoa, cướp đoạt là phải xử bắn đấy!"
"Đừng mà, van xin các người đừng báo cảnh sát! Có chuyện gì thì cứ đổ lên đầu tôi, tuyệt đối đừng làm khó em gái tôi..."
Bạch Y Vân cuối cùng không kiềm được mà bật khóc nức nở, nước mắt tuôn rơi như chuỗi ngọc đứt dây. Còn Lưu Thiên Lương thì dĩ nhiên chẳng có nửa điểm ý nghĩ muốn xử bắn cô. Hắn vẫn nắm lấy chiếc cằm bóng loáng của cô, săm soi gương mặt mộc mạc mà thanh thuần khả ái của cô, miệng chậc chậc nói: "Thật không ngờ đấy, cô gái thanh thuần như vậy mà lại đi làm cường đạo. Tiền mồ hôi nước mắt tôi vất vả kiếm được đã bị các người cướp sạch trong chốc lát. Thương cho cả nhà già trẻ của tôi quá, chút nữa thì bị các người làm chết đói rồi!"
"Thật... thật xin lỗi, tôi... chúng tôi cũng là đường cùng nên mới làm vậy. Van xin các người tha cho tôi một lần được không? Sau này tôi nhất định sẽ trả lại tiền cho các người, hức..."
Bạch Y Vân không kìm được mà bật khóc nức nở, khiến bà chủ quán cơm mấy lần tò mò ngó đầu ra nhìn quanh. Còn Lưu Thiên Lương lại hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Làm gì có chuyện dễ dàng như thế? Nếu không phải ngày đó lão tử tỉnh kịp, nói không chừng mấy kẻ đi ngang qua đã lột da ăn thịt tôi rồi. Hôm nay mà không bắt hai chị em cô phải trả giá một chút, cơn tức này của tôi sao mà nguôi được?"
"Chuyện này không liên quan đến em gái tôi, đều... đều là ý của một mình tôi. Các người muốn làm gì tôi cũng chấp nhận, ngàn... tuyệt đối đừng làm khó em gái tôi..."
Bạch Y Vân nức nở không thành tiếng, lắc đầu liên tục. Còn Lưu Thiên Lương cười hắc hắc một tiếng gian xảo, gật gật đầu nói: "Vậy được thôi, cô đã nói vậy thì tôi cũng không muốn đẩy hai chị em cô vào đường cùng. Thế này nhé, đêm nay cô ở lại đây với tôi một đêm, món nợ này sẽ được xóa bỏ. Bằng không, hai chị em cô cứ chờ bị lôi đi xử bắn đi!"
"Ơ ~ Chủ nhân ngài thật là khoan dung, loại cô nàng quê mùa này có đáng một nghìn cân gạo đâu? Kiểu gì cũng phải bắt nó nhả hết phiếu lương thực ra chứ..."
Phùng Lăng khinh thường nhìn Bạch Y Vân, dáng vẻ ngược lại cũng khá ổn, nhưng bộ ngực nhỏ bé thì xẹp lép như vật cản bị xe tăng cán qua vậy. Bạch Y Vân lập tức tái mét mặt mày, cô có chút bất ngờ, vừa lắc đầu lại vừa gật đầu, rồi khàn giọng nói: "Có thể nào cho tôi trả nợ từ từ không? Tôi... tôi đã được Lương Vương phủ thuê làm rồi, họ trả lương rất cao. Sau này, trừ ăn uống cơ bản, tôi có thể đưa hết tiền lương cho các người!"
"Lương Vương phủ! Ha ha ha..."
Phùng Lăng lập tức ngửa người ra sau, cười phá lên. Nhưng nhìn thấy Lưu Thiên Lương liếc mắt ra hiệu, Phùng Lăng đành phải nuốt xuống những lời còn lại, ngược lại khinh thường nói: "Tiền lương của Lương Vương phủ tôi cũng biết, bao ăn bao uống một tháng mới được ba mươi cân gạo mà thôi. Một nghìn cân gạo cô muốn trả đến bao giờ? Nếu cô thức thời, thì mang cả em gái cô đến ngủ vài đêm với lão gia nhà chúng tôi đi, nói không chừng dỗ cho lão gia nhà chúng tôi vui vẻ, thì tiền cũng chẳng cần cô phải trả!"
"Không được, em gái tôi tuyệt đối không được, nó... nó mới mười lăm tuổi mà thôi..."
Bạch Y Vân kinh hãi lắc đầu, rồi nhìn sang Lưu Thiên Lương bên cạnh, cô quét qua sắc mặt hắn, cắn chặt răng nói: "Tôi có thể làm người giúp việc cho anh, tôi... tôi thật sự vẫn còn... vẫn còn là xử nữ!"
"Đồ khốn! Xử nữ thì ghê gớm lắm sao? Xử nữ chỉ chứng tỏ các người, lũ quái dị này, chẳng ai thèm muốn thôi..."
Phùng Lăng đột nhiên không kiềm chế được mà lớn tiếng quát, trong đầu cô ta lập tức tràn ngập cảnh bị con bé xử nữ Loan Thiến bắt nạt. Nhưng bị Lưu Thiên Lương trừng mắt nhìn một cái hung dữ, cô ta đành phải tức giận bĩu môi, rụt người sang một bên. Còn Lưu Thiên Lương thì cười hắc hắc nói: "Được rồi! Thôi được, nể tình cô là xử nữ, tôi cũng miễn cưỡng thu nhận cô! Phùng Lăng, đi lấy giấy bút đến đây, bảo cô ta viết cam kết!"
"Hừ hừ ~ Được thôi!"
Phùng Lăng với vẻ hả hê đứng dậy đi tìm bà chủ lấy giấy bút. Còn Bạch Y Vân thì vẻ mặt bất ngờ nói: "Anh... anh bảo tôi làm gì cũng được, việc nặng nhọc gì tôi cũng làm được, nhưng mà... nhưng tôi tuyệt đối không bán thân kiếm tiền thay anh. Bằng không, tôi thà... tự sát!"
"Thôi đi! Lão tử chưa đến nỗi thảm hại đến mức phải ép người lương thiện làm kỹ nữ đâu. Cùng lắm là cho cô giữ ấm giường cho tôi mà thôi..."
Lưu Thiên Lương với vẻ mặt đầy đắc ý nhướng mày nhìn Bạch Y Vân. Khi Phùng Lăng mang giấy bút đến, hắn lập tức cầm bút lông "ào ào" viết xuống một bản khế ước bán thân trên giấy. Còn Bạch Y Vân với vẻ mặt đầy bất an cầm lấy xem, rồi lập tức kinh ngạc nói: "Hả? Tôi... tôi được bao ăn bao uống, mỗi tháng còn có 50 cân gạo tiền lương? Mỗi cuối tuần còn được nghỉ một ngày? Cuối năm còn có thưởng hiệu suất công việc nữa? Ông chủ, anh... anh rốt cuộc muốn tôi làm gì vậy?"
"Hừ ~ Đồ nhà quê! 50 cân gạo lương tháng ở chỗ chúng tôi là thấp nhất rồi, có gì mà mừng?"
Phùng Lăng khoanh tay, vẻ mặt đầy giễu cợt nhìn Bạch Y Vân. Còn Bạch Y Vân thì đã sớm mắt tròn mắt dẹt vì kinh ngạc. Cô không thể không rõ thị giá hiện tại của tiểu thư. Một tháng có thể nhận 50 cân gạo, đó tuyệt đối là tiểu thư hạng A rồi! Chưa kể người ta còn bao ăn bao uống, một điều tốt như vậy. Chẳng thấy Lương Vương phủ tuyển người sao, chỉ cần có chút quen biết là người ta đã bắt đầu tìm cách móc nối quan hệ rồi!
"Yên tâm! Đã nói không bắt cô bán thân thì sẽ không bán thân. Tôi đây là rảnh rỗi mua một con nha đầu về sai bảo thôi. Sau này bảo cô làm gì thì làm đó là được. Còn bây giờ, nhiệm vụ của cô là ăn cơm cùng tôi..."
Lưu Thiên Lương ung dung châm một điếu thuốc, ngậm lên môi. Phùng Lăng bên cạnh lập tức quyến rũ rút một chiếc bật lửa từ trong áo lót ra, giúp hắn châm thuốc. Nhưng Bạch Y Vân vẫn còn rất không yên tâm hỏi: "Này... Vậy tôi có thể hỏi anh tên gì không? Rốt cuộc anh làm nghề gì vậy?"
"Tôi là Lưu Ngạo Thiên, hội sở Loạn Thế Giai Nhân trên đường Macao là do tôi cùng người ta hợp tác mở. Không có việc gì thì cũng buôn bán chút súng ống, đạn dược linh tinh. Sau này cô cứ gọi tôi là Lưu gia là được rồi..."
Lưu Thiên Lương thờ ơ nói dối. Còn Bạch Y Vân nhìn vào văn tự bán thân trư��c mặt, rõ ràng ghi chú không bắt cô làm bất kỳ ngành nghề tình dục nào, huống hồ điều kiện lại hậu đãi như vậy. Bạch Y Vân lập tức cắn răng một cái, "ào ào" ký xuống tên mình trên giấy. Khi bà chủ bên ngoài bưng đồ ăn định bước vào, cô vội vàng gấp tờ giấy lại, đưa cho Phùng Lăng, không để bà chủ nhìn thấy!
"Ông chủ, đồ ăn đến rồi ạ! Đây là món đặc sản độc đáo của quán chúng tôi: cá vây kho tàu. Món này đã được chính tay đầu bếp của chúng tôi nếm thử, cam đoan không có bất kỳ độc tố nào..."
Bà chủ với vẻ mặt tươi cười đặt đồ ăn lên bàn. Thấy Bạch Y Vân đang ngồi trên ghế đã lau khô nước mắt, thần sắc bình thường trở lại, bà liền yên tâm hơn. Bà bưng thêm vài món nóng cùng rượu đế tự ủ, cười ha hả mời Lưu Thiên Lương nếm thử!
"Cá vây ư? Mẹ kiếp! Chẳng lẽ là vây cá xác chết sao..."
Lưu Thiên Lương dùng đũa kẹp một miếng vây cá nhỏ đưa lên mắt nhìn kỹ. Trên miếng vây cá đã chẳng còn chút thịt nào dính vào. Một đĩa đồ ăn đầy ắp, nhưng ngoài một phần nhỏ cá vây thuần túy ra, còn lại cơ bản đều là đậu tương và khoai tây. Nói là cá kho vây cá, cùng lắm cũng chỉ là một món ăn kèm mà thôi!
"Là vây cá xác chết. Nhưng phần vây cá này sau khi ngâm thuốc đặc biệt thì có thể ăn được. Mỗi ngày trước bốn giờ mở cửa, đầu bếp đều tự mình nếm thử những miếng vây cá này. Nếu có vấn đề thì người xui xẻo đầu tiên chính là đầu bếp trưởng. Hơn nữa bây giờ rất khó mà ăn được cá tươi nữa, nên nhiều khách quen thích đến đây để nếm chút vị tươi, coi như đang ăn vây cá vậy. Đây cũng là lý do quán này đông khách..."
Bạch Y Vân cầm lấy đôi đũa, không chút do dự gắp một miếng vây cá cho vào miệng, mút một cách thỏa mãn. Còn Lưu Thiên Lương cũng chẳng sợ gì Thi độc, chỉ là khó hiểu hỏi: "Đầu bếp này đúng là có bản lĩnh thật đấy, ngay từ đầu làm sao ông ta biết vây cá của con cá này không có Thi độc chứ? Chẳng lẽ có người đói đến điên rồi mà ăn cả cá xác chết sao?"
"Là cha tôi nói cho ông ta biết..."
Bạch Y Vân hơi bất đắc dĩ cười khổ một tiếng, rồi nói: "Nếu tôi nói với anh rằng trước đây tôi từng là một giáo viên tiểu học, chắc anh cũng chẳng tin đâu nhỉ? Cha tôi cũng vậy. Ở đây thiếu thốn thiết bị cần thiết, nghiên cứu của ông ấy luôn không đạt được đột phá, nên ông ấy vốn mượn rượu giải sầu, dần dà rồi cả cờ bạc cũng dính vào!"
"Ồ! Cũng đáng tiếc nhỉ. Thôi nào, ăn cơm trước đã. Theo tôi thì chẳng có lợi lộc gì khác, chỉ là ngày ngày được ăn ngon uống sướng thôi..."
Lưu Thiên Lương cười ha hả, vỗ vỗ đùi Bạch Y Vân. Cô lập tức cứng đờ toàn thân. Nhưng nhìn bản khế ước bán thân vẫn còn đặt ở góc bàn, cô bất đắc dĩ thở dài trong lòng, chậm rãi thả lỏng cơ thể đang căng cứng. Ngay cả đôi chân vẫn khép chặt cũng theo bản năng hơi tách ra!
Bạch Y Vân đã không nhớ nổi mình bao lâu rồi chưa được ăn no như vậy. Chiếc bụng nhỏ khô quắt, hóp vào đã phình lên như một quả bóng nhỏ. Nhưng vị chủ nhân mới của cô vẫn còn muốn cô ăn tiếp. Thậm chí dưới sự thúc giục của bà chủ, tất cả món ăn trong quán cơm nhỏ này đều được mang ra cho bọn họ thưởng thức một lượt. Bạch Y Vân coi như hoàn toàn được chiêm ngưỡng sự hào phóng và khí chất quyền quý của vị chủ nhân mới này. Ngay cả một chút thấp thỏm bất an trong lòng cũng dần dần tan biến, dù sao chỉ riêng bàn đồ ăn này cũng đủ mua được mười cô Bạch Y Vân rồi!
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.