(Đã dịch) Tận Thế Chỉ Huy Quan - Chương 9: Đi Ra Cư Xá
Quả đúng như Triệu Lão đầu suy đoán, gã đầu bếp béo quả thực có sức mạnh đáng gờm. Sức mạnh của hắn không chỉ đơn thuần đến từ thể trạng cường tráng và con dao lóc xương trong tay, mà phần lớn lại đến từ con chó ngao hắn nuôi.
Gã đầu bếp béo họ Mã, tên thật đã gần như bị lãng quên, người ta thường gọi hắn là Mã Lão Tam, là ông chủ kiêm đầu bếp của Tiệm Cơm Xuân Hi.
Khi tận thế bùng nổ đúng vào giữa trưa, có không ít người đang ăn cơm tại Tiệm Cơm Xuân Hi của hắn, chừng 40 đến 50 người. Mã Lão Tam không bị nhiễm bệnh trong đợt đầu tiên. Khi nguy cơ bùng phát, hắn đã cùng hai đồ đệ và vài người sống sót khác rút lui lên lầu hai cố thủ.
Nương tựa vào cầu thang hẹp, hắn không ngừng chiến đấu với lũ Zombie, tạm thời còn có thể trụ vững. Thế nhưng đó cũng chỉ là tạm thời, nếu cứ kéo dài, những người bọn họ chắc chắn sẽ chết.
Thế rồi đúng lúc này, một kỳ tích đã xảy ra. Con chó ngao mà hắn nuôi lớn bằng cơm thừa canh cặn ở hậu viện đột nhiên xông vào. Con chó ngao này rõ ràng to lớn hơn trước gấp đôi, lại trở nên vô cùng hung tàn, từ cửa sổ lầu hai xông vào, chỉ trong chốc lát đã cắn chết hơn mười con Zombie. Cái miệng rộng dính đầy máu cắn xé, có thể dễ dàng cắt đứt cổ Zombie.
Lúc đầu Mã Lão Tam cũng kinh hãi tột độ, thế nhưng khi hắn thử gọi tên con chó ngao, nó vẫn ngoe nguẩy cái đuôi chạy đến. Mã Lão Tam xác định một điều, là con chó ngao của hắn đã xảy ra biến dị không rõ, trở nên mạnh hơn trước rất nhiều.
Về sau, hắn chỉ dựa vào sức mạnh của con chó ngao này, nhiều lần đã tiêu diệt sạch hơn 30 con Zombie trong tiệm cơm. Mã Lão Tam nhân cơ hội này phá hỏng cánh cửa tiệm cơm, mang theo các khách hàng và vài người sống sót khác vào, tạm thời trú ẩn trong tiệm cơm.
Trong số đó có một ông lão quen biết Mã Lão Tam. Cả khu ổ chuột này có một nhân vật có tiếng, chính là Huân tước Triệu Bác Hùng. Triệu Bác Hùng vốn là một tên lưu manh, về sau đi theo làm việc cho Nam tước Tống Anh Hào, người khai thác bất động sản tại khu vực này, chuyên làm những việc dơ bẩn như chém giết, phá dỡ cưỡng chế và các hoạt động phi pháp khác.
Sau khi Nam tước Tống Anh Hào phát tài, Triệu Bác Hùng lại làm rất nhiều việc cho hắn, hắn cũng không bạc đãi Triệu Bác Hùng, liền dùng tiền mua cho Triệu Bác Hùng một thân phận Huân tước. Con trai lão Triệu đầu đã trở thành chuẩn quý tộc, ông lão này cũng lấy đó mà ra vẻ, chiều nào cũng đến tiệm ăn uống rượu, một người già cả còn thích trêu ghẹo các cô gái trẻ, đúng là một điển hình của kiểu người già mà không kính.
Khi nguy cơ bùng phát, Triệu Lão đầu đang ở trong tiệm cơm, ông ta đã gọi điện thoại cho con trai là Triệu Bác Hùng. Điều khiến ông ta không ngờ tới là Triệu Bác Hùng vẫn còn sống, hiện tại đang ở trong biệt thự của Nam tước Tống Anh Hào, nhưng tình hình quá nguy hiểm, tạm thời không thể quan tâm đến phía Triệu Lão đầu. Triệu Bác Hùng yêu cầu Triệu Lão đầu ở lại tiệm cơm, chờ khi bên hắn ổn định trở lại sẽ đến cứu Triệu Lão đầu.
Nội dung cuộc điện thoại này đã bị Mã Lão Tam nghe thấy hết. Triệu Lão đầu cũng lấy đó làm oai, hứa hẹn rất nhiều lợi ích cho Mã Lão Tam. Mã Lão Tam vốn là kẻ tham lam, nghĩ đến tương lai tốt đẹp, cũng liền trở nên cung kính với Triệu Lão đầu gấp bội.
Vài ngày đầu, Mã Lão Tam vẫn còn giữ phép tắc, bởi vì tận thế vừa mới bắt đầu, mọi người đều đang mong đợi cứu viện. Lúc này nếu làm chuyện xấu, sau này rất có thể sẽ bị trừng trị. Thế nhưng giờ đã năm ngày trôi qua, những người cứu viện vẫn bặt vô âm tín, cộng thêm những tin tức liên tiếp về cái chết của Hoàng đế và các Công tước, khiến lòng người trong tiệm cơm đều hoang mang tột độ.
Hành vi của Mã Lão Tam cũng trở nên càn rỡ hơn. Tuy vẫn còn đối xử cung kính với Triệu Lão đầu, nhưng đối với những người khác, hắn đã không còn coi họ là người nữa. Vào ngày thứ ba hoặc thứ tư, có một người làm công không nghe lời đã bị Mã Lão Tam âm thầm thủ tiêu. Nửa đêm, hắn lôi người đó ra ngoài, một đao giết chết rồi cho con chó ngao của hắn ăn. Chuyện này không một ai trong số những người sống sót biết, nhưng vì khiếp sợ trước uy lực của con chó ngao nên cũng không ai dám hé răng.
Mã Lão Tam lần đầu giết người, trong lòng cũng không khỏi bất an, vốn dĩ còn muốn giữ yên vài ngày nữa, nhưng hôm nay chứng kiến Đường Tranh cùng mấy người kia, trong lòng hắn lại dấy lên nỗi sợ hãi. Hắn không ngờ rằng thực sự còn có quân đội tồn tại, hơn nữa nhìn bộ dạng của mấy người lính kia, có vẻ là quân đội chính quy. Nếu đúng là quân đội chính quy, thì ngay cả mặt mũi quý tộc cũng không dám động đến. Việc hắn giết người, nếu bị những người sống sót kia tố cáo, rất có thể sẽ bị xử bắn.
Vì vậy hắn quyết định hôm nay phải ra tay, nhất định phải loại bỏ trước những yếu tố bất ổn trong số người sống sót, sau đó triệt để kiểm soát những người này. Ít nhất khi mấy người lính kia đến, những người này không được gây thêm phiền phức cho hắn. Nếu như những người lính kia thực sự muốn gây sự với hắn, có sự trợ giúp của những người này, cộng thêm con chó ngao của hắn, biết đâu chừng còn có thể tiêu diệt vài tên lính. Thế cục này nhìn qua dường như chẳng có hy vọng gì, nếu hắn mà có được súng, đến lúc đó biết đâu chừng còn có vận may lớn đang chờ hắn.
Ba người La Phi hành động phá cửa kéo dài cả ngày. Mặc dù không tìm được những phú hộ kiểu như chủ nhà kia, thế nhưng vẫn có thu hoạch đáng kể. Đến tối, tài chính trong tay Đường Tranh đã đạt 350. Họ đã tiêu diệt rất nhiều Zombie trong sân, thực ra chính là các hộ gia đình trong tòa nhà, vì vậy trong phòng cũng không có nhiều người, thu hoạch cũng không được coi là lớn.
Với số tiền này, Đường Tranh suy nghĩ một lát rồi lại mua thêm một Động Viên Binh. Một Động Viên Binh kèm theo bộ trang bị đầy đủ có giá 185, như vậy, số tiền còn lại trong tay hắn là 165. Hắn muốn giữ lại một ít để dự phòng, nếu ngày mai có thu hoạch nhiều hơn, sẽ tiếp tục mua sắm. Bây giờ trời đã tối, việc băng qua đường quá nguy hiểm, hắn quyết định đợi đến sáng hôm sau mới thử băng qua đường.
Đêm qua khi ngủ, bên cạnh chỉ có một Động Viên Binh là La Phi, hôm nay đã trở thành bốn người. Bốn người lính chia thành hai ca, thay phiên nhau canh gác để hắn ngủ nghỉ, điều này khiến Đường Tranh có cảm giác, dường như ngay cả gấu trúc mà đánh nhau với hắn, gấu trúc cũng sẽ bị bắt lên chịu phạt vậy.
Ngày thứ sáu kể từ khi tận thế bắt đầu. Tiểu đội của Đường Tranh lại một lần nữa đi xuống lầu. Đi trong sân, Đường Tranh cẩn thận xem xét những chiếc xe đỗ trong sân. Trong thành phố, đa số xe không có gara mà đều đỗ ngoài trời. Những chiếc xe đỗ ngoài trời này lúc này đều trong tình trạng thê thảm.
Đường Tranh tiến đến một chiếc ô tô sản xuất từ Hán Nguyệt Quốc, dùng sức kéo một cái, cửa xe vậy mà rớt ra! Trên thân xe lúc này đã rỉ sét loang lổ, bị ăn mòn đến biến dạng. Mở nắp khoang động cơ ra, tình trạng bên trong cũng tương tự, động cơ cũng đã gỉ sét. Đường Tranh có bằng lái xe, hắn ngồi vào ghế lái, thử khởi động máy nhưng phát hiện xe không thể di chuyển.
Bước xuống từ chiếc xe nội địa này, anh tiến đến một chiếc xe ngoại quốc, kết quả cũng tương tự. Tìm được một hộp dụng cụ, phát hiện bên trong có các loại kìm, cờ lê cũng đều đã có dấu hiệu gỉ sét, chẳng qua vì có hộp dụng cụ bảo vệ nên mức độ ăn mòn chưa đến mức nghiêm trọng. Lúc này hắn mới hiểu ra những gì Mộng Mộng đã nói, về tình hình mưa axit ăn mòn nghiêm trọng đến mức nào.
Trận mưa axit này không chỉ mang đến virus, mà còn phá hủy thành quả văn minh của nhân loại suốt hàng trăm năm qua. Nếu ngay cả súng ống cũng bị ăn mòn, thì những người sống sót còn có thể dùng gì để chống cự Zombie?
Sau khi xem xét tình hình thê thảm trong sân, Đường Tranh quyết định rời khỏi khu dân cư. Hôm nay đã là ngày thứ sáu, hắn nhất định phải tranh thủ thời gian nâng cao thực lực, sau đó rời Tam Giang Thị về nhà. Từ đây trở về quê hương của hắn còn hơn vạn km đường, đoạn đường này tuyệt đối không dễ đi, thời gian cấp bách, hắn muốn hành động nhanh hơn.
Mở màn hình hệ thống, toàn bộ tình hình trong phạm vi 50m đều hiện rõ trong tầm mắt, mấy người đi đến trước cửa khu dân cư. Cổng lớn khu dân cư đối diện một góc, cách đó hơn 30 mét, chính là cửa Tiệm Cơm Xuân Hi.
La Phi đi ở phía trước nhất đội ngũ, quan sát một lát, sau đó lên tiếng nói: "Đường bị dòng xe cộ phong tỏa, Zombie lang thang gần đây khá nhiều, không thể vòng qua, chỉ có thể tấn công mạnh."
"Được, kiểm tra tình hình đạn dược một chút."
Hiện tại bên Đường Tranh có ba Cường Hóa Nhất Tinh Chiến Sĩ và một Không Tinh Chiến Sĩ. Mỗi Nhất Tinh Chiến Sĩ đều có 15 viên đạn, đạn huấn luyện được cấp phát vào 12 giờ trưa mỗi ngày. Không Tinh Chiến Sĩ chỉ có 5 viên đạn, nhưng Đường Tranh cũng đã bổ sung thêm 50 viên đạn cho mỗi người bọn họ.
"Nếu đã quyết định tấn công mạnh, thì đừng nên keo kiệt đạn dược. Chỗ ta còn hơn một trăm vàng, có thể mua gần 1000 viên đạn, chỉ cần các ngươi không bắn quá tệ, thì có thể tiêu diệt toàn bộ Zombie ở đây."
"Yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ giành thắng lợi!"
La Phi phất tay ra hiệu, ba người lính còn lại liền đuổi kịp.
"Tân binh Dương Mộc, cậu phụ trách chính diện, mau chóng tiêu diệt mười con Zombie để thăng cấp, tôi sẽ yểm hộ cho cậu."
"Vương Vũ và Lý Kiệt, hai cậu phụ trách hai hướng trái phải."
"Rõ!"
Sau khi bố trí nhiệm vụ xong, La Phi quay đầu lại nhìn Đường Tranh một cái.
"Tướng quân, ngài bọc hậu, nếu tình hình không ổn, ngài hãy lập tức rút lui."
Đường Tranh đang kiểm tra đạn súng lục nghe thấy thế, xoa xoa mũi, hơi có chút xấu hổ. Hắn tự thấy rằng lực chiến đấu của mình cũng rất mạnh, vậy mà sao cứ luôn bị thuộc hạ vô hình coi thường vậy nhỉ.
Sau khi La Phi và mọi người dặn dò xong xuôi, liền lập tức bắt đầu hành động. La Phi giơ khẩu 98K trong tay lên, nhắm vào một con Zombie cách đó không xa, một phát bắn thẳng ra!
Ầm~~~!
Tiếng súng vang dội vang vọng giữa các tòa nhà! Con Zombie bị bắn gục tại chỗ, cũng thu hút lũ Zombie xung quanh, khiến chúng bắt đầu gầm thét xông tới. Mấy người bắt đầu nổ súng liên hồi một cách có trật tự, tiêu diệt toàn bộ Zombie. Tiếng súng vang lên dữ dội.
Trong các tòa nhà xung quanh, không ngừng có người kinh ngạc và mừng rỡ mở to mắt, tiến đến cửa sổ ẩn nấp, tìm kiếm nơi phát ra tiếng súng. Đối với những người sống sót mà nói, tiếng súng lúc này chính là âm thanh tuyệt vời nhất trên thế giới. Chẳng lẽ Hoàng gia cuối cùng cũng đã ra tay, muốn bắt đầu cứu viện rồi sao? Nếu đúng là như vậy, thì bọn họ lại có hy vọng rồi.
Thực tế, khi những người ở gần đó chứng kiến mấy bóng người mặc quân phục màu xanh lá cây, họ càng kích động đến mức nhảy cẫng lên.
"Này! Tôi ở đây! Quân lính mau đến cứu tôi với!"
"Chúa ơi! Các anh đúng là những người đáng yêu nhất, tôi được cứu rồi!"
"Tôi nguyện ý trả thù lao, mau đến đưa tôi rời khỏi đây!"
"Anh Ban Trưởng, con tôi rất thích anh, nếu anh chịu cứu tôi, tôi sẽ sắp xếp cho các anh gặp con tôi mười tháng sau nhé?"
"Sáu tháng tôi cũng có thể."
Còn có người không ngừng vẫy ga giường và những thứ tương tự từ cửa sổ, nhằm thu hút sự chú ý của Đường Tranh và những người khác. Thời gian tận thế bắt đầu còn chưa lâu, lòng người còn chưa hoàn toàn chết lặng trong tuyệt vọng, vẫn còn tâm tư ve vãn Đường Tranh.
Bây giờ, trước cửa khu dân cư đang là sân khấu biểu diễn của Đường Tranh và mấy người kia. Điều này khiến Đường Tranh, với hai tay cầm súng lục đang học cách di chuyển kiểu da rắn ở phía sau, vốn là một người luôn thờ ơ, cũng có cảm giác muốn xông lên tấn công.
Có những độc giả thích đọc truyện một cách yên tĩnh, nhưng họ sẽ lặng lẽ tặng phiếu đề cử cho tôi, những người như vậy thật đáng yêu nhất. Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, góp phần lan tỏa những câu chuyện hay.