(Đã dịch) Tận Thế Chỉ Huy Quan - Chương 192: Chiến đấu dư ba
Cuộc chiến giành căn cứ trang viên đột ngột bùng nổ cuối cùng đã hạ màn ngay trước khi hoàng hôn buông xuống.
Vương Khuê bị bắt làm tù binh đã trở lại căn cứ trang viên. Lợi dụng loa phóng thanh lớn do Trục Quang quân cung cấp, ông ta đã hô lên lời kêu gọi toàn quân đầu hàng.
Những tàn binh vốn đã không còn sức lực để tiếp tục chiến đấu, khi nghe được lời kêu gọi đầu hàng từ chỉ huy của mình, tất cả đều buông vũ khí, bước ra khỏi công sự.
Quân của Vương Khuê có 13.000 người thuộc một lữ đoàn, cộng thêm 3.000 binh lực của Jonathan, tổng cộng 16.000 người. Nhưng khi đầu hàng, chỉ còn hơn 2.000 người. Ngoài ra, còn có hơn 2.000 thương binh; số còn lại đều đã vĩnh viễn nằm lại tại căn cứ trang viên này.
Phía Ung Lân Linh cũng tổn thất hơn 2.000 người, chủ yếu là trong giai đoạn đầu của cuộc chiến. Khi Trục Quang quân toàn diện tiến vào chiến trường, ông ta chỉ là một kẻ đứng ngoài, không có bất kỳ cơ hội nào để ra tay.
Trong trận chiến này, Trục Quang quân đã tiêu diệt 11.000 địch, trong khi tổn thất của chính mình chỉ khoảng 100 người. Với tỷ lệ thương vong 100 chọi 1, chiến quả huy hoàng đến mức có thể dùng từ “chói lọi” để hình dung.
Ở một diễn biến khác, khi Liêu Ngọc Thành biết tin lữ đoàn độc lập đã bị tiêu diệt hoàn toàn, bộ đội của ông ta chững lại một lát, rồi bất ngờ quay đầu, rút về Tần Châu. Rõ ràng, sau khi biết được sức chiến đấu mạnh mẽ của Trục Quang quân, Liêu Ngọc Thành không muốn để một chi đội đơn độc ở lại đây để tác chiến với Đường Tranh. Điều đó rất có thể sẽ dẫn đến việc bị tiêu diệt hoàn toàn sau đó. Dù sao, căn cứ quốc tế cũng không phải là một thành phố kiên cố, không có khả năng phòng thủ mạnh mẽ, nên rút lui kịp thời còn hơn.
Như vậy, kế hoạch ngăn cản Đường Tranh tiến xuống phía Bắc Phượng Thành của ông ta đã hoàn toàn thất bại. Tuy nhiên, bộ phận chủ lực của ông ta cũng không có bất kỳ tổn thất nào. Sau này, hai bên có thể sẽ tiếp tục tranh giành bền bỉ tại khu vực Phượng Thành này.
Việc Liêu Ngọc Thành triệt binh, cùng với sự diệt vong của Jonathan và bộ đội chủ lực của căn cứ quốc tế, đã khiến phía căn cứ quốc tế hoảng loạn tột độ. Hơn 10.000 người sống sót và những tàn quân còn lại của căn cứ đã nhanh chóng thu dọn đồ đạc và bỏ chạy, chỉ để lại một căn cứ hoang phế, mặc cho Đường Tranh xử lý thế nào cũng được.
Đường Tranh có chút tiếc nuối khi biết Liêu Ngọc Thành đã rút quân về. Phải biết rằng, nếu bộ đội của Liêu Ngọc Thành tiếp tục đi về phía bắc, họ sẽ phải đi qua một tuyến đường sắt. Điều này khiến kế hoạch của ��ường Tranh, vốn định sử dụng đoàn tàu bọc thép để giáng thêm một đòn mạnh vào họ, cũng thất bại. Đối phương không đến, Đường Tranh đành tạm thời gác lại ý định, có vẻ như việc đoàn tàu bọc thép thực sự xuất chiến vẫn phải chờ một thời cơ thích hợp.
Dưới sự bảo vệ của đại đội cảnh vệ, Đường Tranh đi tới căn cứ trang viên. Công việc dọn dẹp chiến trường đã hoàn tất, tất cả thi thể đều đã được chôn cất. Chỉ còn những ngôi nhà đổ nát và lớp tuyết loang lổ màu nâu đất đang kể lại mức độ khốc liệt của trận chiến vừa qua.
Ung Lân Linh đã gặp Đường Tranh tại đây. Trước đây, khi ông ta nhìn thấy Đường Tranh, luôn mang tâm lý bình thường, thậm chí còn có một chút cảm giác ưu việt. Nhưng giờ đây, mọi thứ đã hoàn toàn khác biệt. Hình ảnh trực thăng, xe tăng, xe bọc thép, xe jeep, lính dù và bộ binh của Trục Quang quân phối hợp tác chiến đã in sâu vào tâm trí ông ta, không thể xóa nhòa.
À, đúng rồi, còn có tên lửa nữa. Hai cuộc tấn công bằng tên lửa là bước ngoặt của trận chiến này. Lần thứ nhất khiến lữ đoàn độc lập từ tấn công chiến lược chuyển sang phòng ngự, lần thứ hai là từ phòng ngự đến thất bại. Và tất cả những điều này đều do người đàn ông trước mắt này chủ đạo. Ung Lân Linh nhìn Đường Tranh, làm sao cũng không còn chút kiêu ngạo nào của giới quý tộc đế quốc.
“Thủ lĩnh Đường, thực sự rất cảm tạ. Nếu không phải ngài phái binh đến, e rằng hôm nay tôi...”
Nói đến đây, ông ta thậm chí còn có chút nghẹn ngào.
Đường Tranh nắm chặt tay Ung Lân Linh: “Bá tước tiên sinh cứ yên tâm. Liêu Ngọc Thành tàn bạo bất nhân, mà căn cứ trang viên lại xưa nay giao hảo với Trục Quang thành của chúng tôi. Tôi há có thể ngồi nhìn hắn làm càn làm bậy?”
Ung Lân Linh liên tục gật đầu: “Không sai không sai. Còn lão già Jonathan đó nữa, cũng là một kẻ phản bội.”
Đường Tranh nói: “Jonathan đã chết bởi chiến hỏa, bá tước tiên sinh có thể yên tâm.”
Nghe vậy, Ung Lân Linh cũng thở phào một tiếng, thần sắc rõ ràng nhẹ nhõm.
“Thủ lĩnh Đường, tôi đã suy nghĩ kỹ rồi. Sau này căn cứ trang viên này sẽ thuộc quyền sở hữu của Trục Quang thành, giống như 12 căn cứ liên minh khác, sử dụng quang nguyên và trực tiếp thuộc quyền quản hạt của Trục Quang thành. Thủ lĩnh Đường cứ phái quan viên đến đây, tôi sẽ bàn giao quyền lực.”
Đường Tranh sững sờ: “Nhưng dù sao ông vẫn là bá tước đế quốc.”
Ung Lân Linh hừ lạnh một tiếng: “Bá tước thì sao chứ? Khi Liêu Ngọc Thành tấn công căn cứ trang viên, hắn cũng chưa từng quan tâm đến thân phận bá tước của tôi. Đã như vậy, tôi cũng chẳng cần quan tâm đến cái thân phận này nữa, không cần cũng được.”
Đường Tranh không nói gì thêm. Nếu Ung Lân Linh nguyện ý giao quyền, đó dĩ nhiên là điều tốt nhất. Ranh giới lãnh địa của hắn ngay lập tức mở rộng về phía nam từ Trục Quang thành thêm hơn 600km, có thể nói là một bước tiến dài. Đợi đến khi hắn tiếp tục chiếm thêm một số căn cứ, diện tích lãnh thổ này sẽ tăng trưởng đáng kể.
Sau khi trò chuyện với Ung Lân Linh một lúc, Đường Tranh để ông ta tiếp tục ở lại đây, còn mình thì dẫn bộ đội tiến về căn cứ quốc tế. Bộ đội đi vòng hơn 100km, khi đến căn cứ quốc tế thì nơi đây đã không còn một bóng người. Phần lớn vật có giá trị đã được mang đi, nh��ng do đi vội vàng, không kịp mang theo một số vật tư, nên chúng bị vứt bỏ ngổn ngang khắp nơi.
Đường Tranh ra lệnh cho bộ đội mang đi những vật tư cần thiết, sau đó hắn trực tiếp cho xây dựng tường thành ngay trên con đường chính này. Khiến cho con đường này bị phá hủy hoàn toàn khi vài bức tường thành liên tiếp được xây dựng. Cứ như vậy, con đường này coi như bị phế bỏ. Sau này, người Phượng Thành muốn đi về phía bắc sẽ phải đi qua con đường đến căn cứ trang viên.
Đường Tranh thực ra rất muốn tiếp tục tiến về phía nam, thẳng đường đánh tới căn cứ của Liêu Ngọc Thành. Thế nhưng thực lực đối phương cũng không kém, 50.000 người trấn giữ một căn cứ. Việc hành quân đường dài để tấn công có phần không quá lý trí, nên hắn đành tạm thời gác lại ý nghĩ này.
Sự việc đến bước này, Đường Tranh đã coi như đạt được mục đích của mình: chiếm được căn cứ trang viên và phá hủy căn cứ quốc tế. Sau này, bất cứ lúc nào muốn tiến xuống Phượng Thành và Tần Châu đều có thể đi được.
Cuộc chiến Phượng Thành đột ngột bùng nổ đã kết thúc, nhưng những dư chấn mà nó mang lại vẫn chưa dừng lại.
Vào đêm đó, đài truyền hình Trục Quang đã đưa tin về sự việc này. Đây là một chương trình chuyên đề, từ việc Liêu Ngọc Thành tấn công căn cứ trang viên, đến khi Trục Quang quân tham chiến, sau đó hai bên nhiều lần giằng co, cho đến khi Trục Quang quân không kích bằng tên lửa, đại bộ đội đến giải quyết dứt khoát, và cuối cùng Vương Khuê bị bắt làm tù binh. Toàn bộ quá trình đều có ghi hình.
Quá trình chiến đấu nhìn thấy mà giật mình. Giai đoạn đầu hai bên giằng co, khiến người ta hiểu được sự tàn khốc của chiến tranh. Việc Vương Khuê sử dụng bom xăng khiến người ta phẫn nộ lên án những đao phủ không từ thủ đoạn đó. Nhưng sau đó, năng lực mà Trục Quang quân thể hiện càng khiến người ta kinh ngạc. Lính dù, tên lửa, bộ đội thiết giáp đột ngột xuất hiện, mỗi điều đó đều đại diện cho sức mạnh vượt trội của Trục Quang quân trên các phương diện này. Sau đó là sự tan rã của lữ đoàn độc lập, Vương Khuê bị bắt làm tù binh.
Ngay cả hình ảnh Vương Khuê bị áp giải lên máy bay và nói về năng lực kém cỏi của Liêu Ngọc Thành cũng không hề bị biên tập mà được phát sóng trực tiếp. Sự việc này nhanh chóng trở thành trò cười. Liêu Ngọc Thành bị mọi người gọi đùa là “Liêu Ngọc Tằm,” trở thành chuyện phiếm sau mỗi bữa tiệc.
Về phần việc Trục Quang quân đối đầu với bộ đội hoàng gia đế quốc, đồng thời tiêu diệt toàn bộ một lữ đoàn cộng thêm 3.000 quân, mọi người lại không bàn tán quá nhiều, chỉ là yên lặng theo dõi diễn biến. Thái độ này, kỳ thực bản thân đã nói lên vấn đề. Theo chiến thắng của Trục Quang quân, sự kính sợ của mọi người đối với đế quốc bắt đầu tiêu tan, đặc biệt là ở khu vực Bắc vực này. Đường Tranh và Trục Quang quân đã là một thế lực khổng lồ không thể bỏ qua. Đương nhiên, đế quốc cũng không phải kẻ dễ bắt nạt. Hiện tại, tập đoàn quân số 5 không giáp ranh với khu vực này, và bộ đội chủ lực của Liêu Ngọc Thành cũng chưa xuất trận. Tương lai tình hình sẽ phát triển thế nào, hiện tại còn rất khó nói.
Người trong cuộc nhìn thấu lẽ, kẻ ngoài cuộc chỉ thấy sự náo nhiệt. Cuộc chiến này cũng đã khiến rất nhiều người ph��i tỉnh táo. Lực lượng mà Trục Quang quân thể hiện đằng sau các chiến thuật trong trận chiến này, đối với những người tinh thông quân sự, càng có thể nhìn thấy những điều sâu sắc hơn.
Thành Hỏa Sơn, Đại Liêu.
Là một thành phố biên giới khá phát triển của Đại Liêu, Hỏa Sơn thành cũng đã khôi phục việc xem TV, chỉ là vẫn chưa chủ động truyền phát chương trình nào, nên xung quanh cũng không rõ tình hình nơi này.
Ferdinand đã theo dõi toàn bộ báo cáo tin tức này tại trụ sở của mình. Bên cạnh ông ta, gã khổng lồ to lớn như gấu đứng phía sau. Có một dị nhân cấp 2 như vậy, không ai có thể dễ dàng uy hiếp được ông ta.
Tần Hiểu Lâu cũng ngồi cách đó không xa. Lúc này, Tần Hiểu Lâu đã trở thành thuộc hạ của Ferdinand, hơn nữa là loại trung thành tuyệt đối. Lòng trung thành của hắn không xuất phát từ bản ý, mà là vì hắn đã bị Ferdinand khống chế. Hắn đã dẫn người của Ferdinand tìm thấy phòng nghiên cứu mà Tạ Kim Sam để lại, và lấy được loại thuốc gây ảo giác tinh thần đó. Sau khi Ferdinand có được thuốc, người đầu tiên ông ta khống chế chính là Tần Hiểu Lâu. Nguyên lý của loại thuốc này có phần tương tự như một dạng độc dược, sau khi sử dụng, người ta không thể thoát khỏi sự phụ thuộc vào nó. Chỉ là dược hiệu của nó mạnh hơn, khả năng kiểm soát cũng mạnh hơn. Nếu không có thuốc, người sẽ sống không bằng chết.
Hiện tại, Tần Hiểu Lâu được Ferdinand bổ nhiệm làm cục trưởng tình báo của Hỏa Sơn thành, chuyên trách quản lý các điệp viên nằm trong phạm vi thế lực của Đường Tranh. Chỉ có điều, bây giờ bọn họ vẫn chưa tìm thấy người tên Bạch Hồ này.
Sau khi xem xong chương trình, Ferdinand nhìn về phía Tần Hiểu Lâu: “Cục trưởng Tần, về trận chiến này, ông có ý kiến gì?”
Tần Hiểu Lâu suy tư một chút: “Thành chủ đại nhân, so với trước đây, sức chiến đấu của Trục Quang quân đã tiến bộ rõ rệt. Tôi không biết Đường Tranh đã làm cách nào, nhưng không nghi ngờ gì, bên trong thành của hắn chắc chắn có một dây chuyền sản xuất quân sự khổng lồ. Ngay cả trực thăng A Mạt Kỳ với trình độ dẫn đầu thế giới cũng có thể sản xuất số lượng lớn, tiềm lực của hắn vô cùng to lớn và đáng sợ.”
“Hơn nữa, dã tâm của người này hiện tại cũng đã bại lộ. Hắn thà khai chiến với đế quốc cũng không để đế quốc ngăn chặn con đường tiến về phía nam của mình. Người này sau này chắc chắn sẽ trở thành phiền toái lớn của chúng ta, tôi đề nghị nên nhanh chóng tiêu diệt hắn.”
Ferdinand khẽ lắc đầu: “Những điều ông nói tôi đều rõ. Nhưng vấn đề thực tế đang bày ra trước mắt, chúng ta và Hán Nguyệt bị ngăn cách bởi sông Thông Thiên. Mặc dù bên tôi có mấy con tàu chở hàng, nhưng muốn vận chuyển đại bộ đội qua sông là vô cùng khó khăn. Đường Tranh cũng đã thiết lập đồn quan sát ở bờ bên kia của Độ gió Bắc. Một khi chúng ta có bất kỳ động thái nào sẽ ngay lập tức bị phát hiện, đến lúc đó rất có thể sẽ bị chặn trên sông, đối mặt với nguy hiểm. Vì vậy, hiện tại tấn công lãnh địa của Đường Tranh còn chưa thực tế, nhất định phải nghĩ biện pháp khác.”
Tần Hiểu Lâu cũng không biết nói gì thêm, chỉ chờ đợi Ferdinand phân phó.
Ferdinand nói thẳng: “Ông vẫn chưa tìm thấy Bạch Hồ sao?”
Tần Hiểu Lâu ngây ra một lúc: “Thành chủ đại nhân, tôi đã rất tích cực tìm kiếm, chỉ là gần đây đám đặc vụ của cục Quân tình Trục Quang thành hoạt động rất mạnh, hành động của chúng ta rất rủi ro. Tuy nhiên, chắc là cũng sắp rồi. Dược phẩm trong tay Bạch Hồ cũng sắp cạn, gần đây có thể sẽ chủ động liên hệ với trạm gác ngầm mà tôi đã cài đặt trong Trục Quang thành.”
“Ừm, bất cứ việc gì cũng sẽ có rủi ro, huống chi là trong hang ổ của Đường Tranh. Nhưng nhất định phải nhanh chóng liên hệ được với Bạch Hồ, chúng ta muốn tìm một cơ hội để ra tay với Đường Tranh, việc này không thể thiếu sự phối hợp của hắn. Ông nhất định phải nắm bắt thời gian.”
“Tôi hiểu rồi. Thành chủ đại nhân cứ yên tâm, mấy ngày nữa sẽ có tin tức.”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, với sự đóng góp tận tâm từ đội ngũ biên tập viên.