Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 57 : Lai Vương lăng mộ

Hố mộ có hình phễu, rộng ở trên và hẹp dần xuống dưới, sâu hơn ba mươi thước. Tả Đăng Phong chạy đến miệng hố, trượt thẳng xuống. Anh không đi xuống bằng lối bậc thang đã đào sẵn, là để nghi binh. Bên ngoài lúc này đã ồn ào cả lên, nếu hắn trượt xuống hố mộ, bọn lính Nhật bên dưới sẽ nghĩ hắn là một thôn dân vô tình trượt chân. Còn nếu hắn đường hoàng chạy vào hố mộ, bọn chúng chắc chắn sẽ nổ súng vào hắn. Tả Đăng Phong chưa bao giờ đánh giá thấp trí thông minh của bọn lính Nhật, bởi vì hắn biết rõ chúng không hề ngu ngốc.

Phía dưới hố mộ là một con đường dẫn vào, mái của đường hầm đã bị phá dỡ, để lộ ra ngoài. Đường hầm rộng vài chục bước, đủ rộng cho vài chiếc xe ngựa có thể đi song song qua. Lúc này, bên trong đường hầm mộ cũng đang đốt lửa, nhiều lính Nhật cầm súng đang hò hét lùa những thôn dân hoảng sợ quay lại tiếp tục đào bới. Sau khi xuống đến nơi, Tả Đăng Phong lập tức nhặt lấy một cái xẻng gần đó rồi men theo tường phía bắc đường hầm mà khập khiễng bước đi. Thực tế hắn không hề bị ném, nhưng đang giả vờ như vậy.

Dù Tả Đăng Phong quần áo tả tơi, bọn lính Nhật cũng không hề nghi ngờ, bởi lúc này quần áo của dân chúng nghèo khổ cũng chẳng khá hơn hắn là bao. Thế nên, khi thấy Tả Đăng Phong cầm xẻng đi vào, chúng liền lầm tưởng hắn là thôn dân đang đào mộ, nên không ngăn cản gì thêm.

Tả Đăng Phong không lập tức giết bọn lính Nhật này, là bởi hắn rất rõ tâm lý dân chúng. Nếu hắn giết chúng, thôn dân sẽ lập tức bỏ chạy. Bọn lính Nhật bên ngoài nếu thấy thôn dân dưới đáy hố chạy lên, chắc chắn sẽ điều động binh lính quay lại xem xét mọi chuyện, đến lúc đó sẽ thành tình cảnh rùa trong chum.

Hai bên vách đá đường hầm có rất nhiều lỗ tròn. Trên đường hầm rải rác những mũi tên đã bị mục rữa. Không cần hỏi cũng biết, trước đây đường hầm này từng có cơ quan phòng hộ, chỉ là vì niên đại quá lâu, cơ quan đã mất đi hiệu lực.

Đường hầm dài hơn năm mươi trượng, cứ cách một đoạn lại treo một chiếc đèn điện. Đèn điện chỉ dùng pin cỡ lớn cấp điện nên ánh đèn rất mờ. Tả Đăng Phong phát hiện những cục pin chất đống ở chỗ tránh mưa, đã định phá hủy chúng, nhưng sau khi cân nhắc, hắn vẫn chưa làm vậy. Nếu ánh đèn đột nhiên biến mất, bọn lính Nhật cũng sẽ sinh nghi.

Nhanh chóng đi xuyên qua đường hầm, Tả Đăng Phong tiến vào một gian mộ thất khổng lồ. Mộ thất dài rộng đều vài chục mét, là kiến trúc hình vuông, mái vòm hình tròn của mộ cao tới bốn năm mét. Trên đỉnh mộ có những bức bích họa rất tinh xảo, nội dung hẳn là một bộ bản đồ tinh tượng. Chỉ có điều giờ phút này, những viên Dạ Minh Châu được cho là những ngôi sao vây quanh trên đỉnh mộ đã bị bọn lính Nhật bắc thang tháo xuống hết. Trong mộ thất bày đặt một lượng lớn đồ vật tùy táng, phần lớn là vật dụng cung đình như chuông nhạc khổng lồ, các loại đồ gốm và đồ đồng. Những món đồ này đều bị chất đống lộn xộn ở một bên, rõ ràng không được coi trọng đúng mức. Qua đó có thể thấy, mục tiêu của bọn lính Nhật là kim ngân châu báu.

Ở phía bên phải mộ thất, gần sát mặt đất, có một cái hố tròn không lớn lắm. Không cần hỏi cũng biết, năm đó Thập Tam đã đào đường trốn đi từ chỗ này. Chính giữa mộ thất có dựng một tấm bia đá khổng lồ. Phía sau tấm bia đá là một bệ đá hình chữ nhật ba tầng, trên tầng cao nhất của bệ đá bày đặt một cỗ quan tài đá khổng lồ. Nắp quan đã bị xốc lên, bên ngoài quan tài rải rác một ít di cốt.

Ở phía bắc mộ thất có hai tên lính Nhật đang giám sát mấy thôn dân đang đào bới bức tường phía bắc mộ thất. Vì khoảng cách khá xa, bọn chúng không phát hiện Tả Đăng Phong tiến vào.

"Một lũ ngu xuẩn." Tả Đăng Phong thầm mắng một tiếng, lặng lẽ đến gần tấm bia đá, quan sát những chữ viết trên đó. Bọn lính Nhật này rõ ràng không phải người am hiểu, bằng không sẽ không vứt những chuông nhạc cổ và đồ gốm còn quý hơn cả vàng như bùn đất, càng không lầm tưởng rằng phía bắc mộ thất còn có gian chủ mộ nữa. Kỳ thực, trước khi vào mộ thất, Tả Đăng Phong đã dựa vào chữ viết trên hạng quyển của Thập Tam mà suy đoán ra đây là một ngôi mộ thời Chu. Hắn từng làm việc ở Cục Văn hóa nhiều năm, nên hiểu biết chút ít về phong tục tang lễ thời đó. Thời đó, mộ táng chỉ có một gian chủ mộ, đồ bồi táng và quan tài của chủ nhân được đặt chung một chỗ. Việc tách riêng đồ bồi táng và quan tài chủ mộ chỉ xuất hiện vào cuối thời Chiến Quốc.

Tâm trạng Tả Đăng Phong giờ phút này vô cùng tồi tệ, bởi vì hắn ở trong mộ thất này cũng không cảm nhận được dương khí rõ ràng. Thời Thương Chu, trình độ tinh luyện kim loại vẫn chưa thể tinh luyện ra sắt thép, mà chỉ có đồ sắt mới có thể hoàn toàn che giấu hàn khí phát ra từ Huyền Âm Thủ. Từ đó suy ra, Thuần Dương Thủ cũng có thể tương tự như vậy. Việc không cảm nhận được dương khí ở đây cho thấy Thuần Dương Thủ không ở trong này. Hắn không lập tức rời đi là bởi vì hắn muốn biết lai lịch của Thập Tam, và tấm bia đá này có thể là manh mối duy nhất.

Tấm bia đá được dựng lâu ngày trong môi trường kín, cũng không bị phong hóa, lớp sơn son trên mặt cũng không bong tróc, chữ viết vô cùng rõ ràng. Bia đá rất lớn, khắc rất nhiều chữ. Tả Đăng Phong phân biệt những chữ cổ này cũng không dễ dàng, không thể đọc nhanh như gió, chỉ có thể đọc từng chữ một. Tấm bia đá ghi lại cuộc đời của mộ chủ. Chủ nhân ngôi cổ mộ này là vị quân chủ đời thứ năm của nước Lai thời Chu, cuộc đời đã làm ba việc mà hắn tự cho là đáng tự hào. Một là "Hưng cá Mục vượng cốc túc, ba năm không biễu." Câu này có nghĩa là hắn đã phát triển mạnh nông nghiệp, chăn nuôi và ngư nghiệp, khiến trong ba năm không một thần dân nào chết đói.

Việc thứ hai là "Hồi tâm liễm dục, dừng lại được phu nhân tám giả". Câu này dịch ra có nghĩa là kiềm chế dục vọng của mình, cả đời chỉ cưới tám người vợ.

Việc thứ ba hắn vẫn lấy làm tự hào là "Được thần vật khắc mười hai quỷ quái, buộc Khương Tử Nha dời đô sáu trăm dặm". Những lời này khiến Tả Đăng Phong đột nhiên nhíu mày. Khương Tử Nha là khai quốc công thần nhà Chu, niên đại sống cùng niên đại Thập Tam bị giam cầm là như nhau. Sau khi nhà Chu thành lập, đất phong của Khương Tử Nha chính là nước Tề ở vùng Sơn Đông, hơn nữa, hậu kỳ ông ấy quả thực bị nước Lai ép phải dời đô. Những điều này đều được lịch sử ghi lại chân thực, Tả Đăng Phong tự nhiên biết rõ. Điều khiến hắn nhíu mày chính là thâm ý đằng sau những lời này. Từ "quỷ quái" chỉ yêu tinh và quỷ mị, điều này không khỏi khiến Tả Đăng Phong liên tưởng đến mười hai con linh thú Địa Chi ăn ý với nhau kia. Hàm ý đằng sau những lời này rất có thể là Lai Vương đã chiếm được Thập Tam, chế ngự mười hai linh thú này, buộc Khương Tử Nha phải dời đô.

Nếu quả thật là như thế này, thì Thập Tam và mười hai linh thú kia không phải do cùng một người thuần hóa. Thập Tam có thể thuộc phe Lai Vương, còn mười hai linh thú thuộc phe Khương Tử Nha. Khả năng này rất lớn, bởi vì sau khi thấy con khỉ trên vai Ngọc Phất ở Thánh Kinh Sơn, Tả Đăng Phong đã t���ng hỏi Thập Tam về nó. Thập Tam đã trả lời câu hỏi của Tả Đăng Phong bằng cách gật đầu lắc đầu, tỏ vẻ mình nhận biết con khỉ kia, nhưng chúng không phải bạn bè cũng không phải kẻ thù.

Không phải bạn bè có nghĩa là chúng không phải do cùng một người tìm kiếm và thuần hóa. Nói cách khác, chủ nhân của Thập Tam chỉ đeo hạng quyển cho riêng Thập Tam, còn một người khác thì đeo hạng quyển cho mười hai linh thú kia. Ngoài ra, Thập Tam cũng tỏ vẻ chúng không phải kẻ thù, điều này cho thấy giữa chúng không hề có xung đột, đối đầu trực tiếp. Rất có thể là chế ngự và áp chế vận số của đối phương.

Ngay khi Tả Đăng Phong đang chìm trong suy tư, bên ngoài đường hầm, thôn dân đã bị bọn lính Nhật đuổi trở lại. Tả Đăng Phong thấy thế, vội vàng ngẩng đầu lên đọc tiếp những chữ còn lại trên bi văn.

"Rầm!" Một tên lính Nhật từ phía sau đi tới, thấy Tả Đăng Phong cứ đứng ngẩn người nhìn chằm chằm tấm bia đá mà không làm việc, liền nâng báng súng đánh vào lưng Tả Đăng Phong. Hắn tức giận nhưng không lập tức ra tay, mà thừa cơ ngã l��n ra đất, ngẩng đầu đọc tiếp. Hắn nhất định phải xem hết toàn bộ chữ viết trên tấm bia đá mới có thể ra tay, không muốn bỏ sót bất kỳ chi tiết nào, bởi vì bỏ lỡ cơ hội này, bọn lính Nhật sẽ lấp hố mộ lại, lúc đó muốn xem nữa thì rất vất vả.

Bọn lính Nhật áp giải những dân chúng kia đi về phía bức tường bắc của mộ thất, chỉ còn lại một tên lính Nhật dùng chân đá đạp Tả Đăng Phong đang nằm trên đất. Tả Đăng Phong nhanh chóng đọc hết chữ viết trên tấm bia đá, nhịn không được bắt đầu hối hận vì cú đánh này thật không đáng, bởi vì phần sau của bi văn toàn là những lời tự khoe khoang của mộ chủ, hơn nữa ngữ khí và từ ngữ đặc biệt dài dòng, mỗi câu đều lê thê.

"Rầm!" Tên lính Nhật thấy Tả Đăng Phong cứ nằm rạp trên đất không chịu đứng dậy, liền điên cuồng đá đạp hắn. Trong ánh mắt hắn lộ rõ vẻ hưng phấn và hung tàn, dường như việc đánh đập Tả Đăng Phong khiến hắn vô cùng hả hê.

Đáng tiếc chính là hắn đã nhầm hổ thành chó. Tả Đăng Phong xem hết nội dung trên tấm bia đá, lập tức bật dậy, vung quyền đánh bay hắn. Ngay sau đó, hắn giật đứt sợi dây điện trên mặt đất. Dây điện vừa đứt, mộ thất lập tức chìm vào bóng tối. Bọn lính Nhật bắt đầu cảnh giác, đáng tiếc là dù đã lên đạn súng nhưng không biết bắn về phía nào. Tả Đăng Phong lần lượt đánh chết từng tên lính Nhật, rồi xoay người chạy ra ngoài.

Hắn không hô hoán thôn dân bỏ chạy là bởi vì hắn biết rõ thôn dân không cần hắn hô hoán cũng sẽ chạy trốn. Ngoài ra, hắn biết rõ người Trung Quốc thường làm động tĩnh lớn, sau khi chạy thoát chắc chắn sẽ gào thét lớn tiếng mà chạy. Một tiếng thét to chắc chắn sẽ khiến bọn lính Nhật bên ngoài đề phòng, cho nên Tả Đăng Phong muốn lao ra trước khi bọn họ kịp la hét.

Quả nhiên, Tả Đăng Phong vừa mới chạy ra đường hầm, phía sau lưng hắn đã truyền đến tiếng la hét. Nghe tiếng, hắn nhíu mày nhìn lại, thật sự không hiểu vì sao những người này không thể ngậm miệng.

Thu lại ánh mắt bất mãn, Tả Đăng Phong rất nhanh bò lên theo vách hố. Hắn có pháp thuật trong người, hai bàn tay năm ngón có thể dễ dàng cắm vào đất để mượn lực, nên không cần đi đường vòng bằng bậc thang.

Bên ngoài chiến đấu vẫn còn tiếp tục, bởi vì bọn lính Nhật đều đang giao chiến, không ai thêm củi, nên ánh lửa đống lửa càng lúc càng yếu ớt. Tả Đăng Phong nhảy vọt lên, lăng không vung quyền đánh bay tên lính Nhật bên cạnh xe, lập tức xông lên xe, đập nát thùng gỗ kiểm tra đồ vật bên trong. Trong thùng gỗ phần lớn là kim ngân châu báu, cũng không thể chứa dấu hiệu của Thuần Dương Thủ, chén gỗ hay đồ sắt.

Sau khi đập nát cái thùng gỗ cuối cùng, bên trong toàn là Dạ Minh Châu. Một lượng lớn Dạ Minh Châu trong khoảnh khắc đã chiếu sáng rực cả thùng xe. Ánh sáng đột ngột xuất hiện lập tức bị bọn lính Nhật phía bắc phát hiện, chúng liền quay đầu súng xông về phía Tả Đăng Phong nổ súng. Tả Đăng Phong bất đắc dĩ đành phải nằm rạp xuống trong xe. Vào khoảnh khắc nguy cấp, tấm vải bạt chắc chắn ở phía bên phải thùng xe bị xé toạc một đường dài. Không cần hỏi cũng biết, Thập Tam đã phát hiện Tả Đăng Phong bị nhốt trong xe nên ra tay xé toạc tấm bạt.

Tả Đăng Phong thấy thế, lập tức chui ra ngoài qua lỗ thủng trên tấm bạt. Đám người Râu Quai Nón cũng phát hiện tình cảnh nguy hiểm của Tả Đăng Phong, liền hô to yêu cầu tăng cường hỏa lực. Bọn lính Nhật bất đắc dĩ đành quay đầu súng ứng chiến với họ.

"Thập Tam, giết bọn chúng." Sau khi thoát hiểm, Tả Đăng Phong lập tức dẫn Thập Tam xông về phía bọn lính Nhật ở sườn đông và phía bắc. Năm sáu tên lính Nhật này vẫn luôn canh chừng thôn dân mà không tham gia chiến đấu. Mặc dù không tìm được thứ mình muốn, Tả Đăng Phong vẫn quyết định thực hiện lời hứa trước đó của mình, giúp du kích quân Bát Lộ cứu các thôn dân.

Năm sáu tên lính Nhật kia đã biết có người trà trộn vào, đạn đã lên nòng từ lâu. Khi thấy Tả Đăng Phong liền lập tức giơ súng bắn. Viên đạn trong đêm tối mang theo vệt sáng, từng vệt sáng đỏ vàng đan xen lướt nhanh qua bên cạnh khiến Tả Đăng Phong rất căng thẳng. Hắn nhanh chóng vọt đến gần bọn lính Nhật. Sáu tên lính Nhật bị giết hai, bị thương một, ba tên còn lại bị Thập Tam vồ chết. Thập Tam di chuyển nhanh nhẹn, bọn lính Nhật rất khó phòng bị hắn.

"Chạy mau, đứng ngốc ở đó làm gì?" Tả Đăng Phong quét sạch chướng ngại vật xong, hắn lại quát lớn những thôn dân đang đứng đằng xa. Hô xong, hắn lập tức kẹp lấy tên lính Nhật bị thương đang rên rỉ, chạy gấp về phía đông. Hắn mang theo tên lính Nhật này để ép hỏi xem trước đó có ai đã đến đây không.

Đống lửa chiếu không xa được, chẳng bao lâu Tả Đăng Phong đã biến mất vào màn đêm. Còn những thôn dân kia cuối cùng cũng như ong vỡ tổ mà tứ tán chạy trốn. Điều khiến Tả Đăng Phong không ngờ tới chính là, sau khi hắn chạy đi, đội du kích vẫn không lập tức lui lại. Tả Đăng Phong nhíu mày giơ tay, phát hiện thời gian chỉ mới trôi qua mười phút.

"Thật đúng là đầu óc cứng nhắc, ta đã chạy rồi, còn cần thiết phải đánh thêm hai mươi phút nữa sao?" Tả Đăng Phong vốn định mang theo tù binh trực tiếp rời đi, nhưng thấy tình cảnh này, đành phải quay lại khu vực đội du kích để thông báo cho họ.

Đội du kích thương vong nặng nề, rất nhiều người đều bị bọn lính Nhật bắn chết. Những người còn lại vẫn ngoan cường chống cự, nhưng dù đang chống cự, tần suất nổ súng của họ cũng cực kỳ chậm chạp. Rất rõ ràng là đạn sắp hết.

"Thôn dân đều chạy, ta cũng đã ra ngoài rồi, mau rút lui đi." Tả Đăng Phong mở miệng hô. Nghe được Tả Đăng Phong, Râu Quai Nón mới ra lệnh rút lui. Những du kích viên còn lại phần lớn đều bị thương, dù vậy, họ vẫn kiên trì mang đi những chiến hữu trọng thương sắp chết. Thấy tình cảnh này, Tả Đăng Phong rất nhanh tiến lên giúp họ nâng một thương binh, vai trái cõng thương binh, tay phải kẹp tên lính Nhật, cùng đội du kích rút lui.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép mà không ghi rõ nguồn.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free