Quyển thứ nhất Bất Tử Quỷ Miêu – Chương 434: Trò Cũ Tái Diễn

Hai người tiếp tục đi về phía nam, chẳng mấy chốc đã tới vùng biển nơi cá voi một sừng gây ra hỗn loạn. Phạm vi mặt băng bị hư hại lên tới mười mấy dặm, những tảng băng trôi vỡ tan đã đông kết lại lần nữa. Họ đi vòng xuống phía nam, tìm thấy địa điểm căn cứ rơi xuống. Sau khi xác định được phương hướng, họ bay lượn về phía đông nam.

Đi được không lâu, gió bắt đầu nổi lên trên Băng Nguyên. Gió lớn cuốn theo tuyết đọng, che kín cả bầu trời. Để tránh lạc mất phương hướng, hai người dừng lại, dùng linh khí tạo thành bình phong để chống chọi gió tuyết.

Tả Đăng Phong cau mày nhìn ra bên ngoài cơn gió tuyết. Trận gió tuyết này rất dễ vùi lấp những chiếc rương họ đã thả xuống, khiến việc tìm kiếm khó khăn hơn nhiều so với dự đoán ban đầu của hắn.

Gió tuyết càng lúc càng dữ dội, kéo dài suốt một ngày trời. Sau khi gió tuyết ngớt, hai người lại lên đường, đi về phía đông nam được một ngàn dặm, rồi bắt đầu tìm kiếm vòng quanh. Suốt ba ngày liên tiếp, họ vẫn không tìm thấy những chiếc rương đã ném xuống trước đó. Trên Băng Nguyên rộng lớn mênh mông không có vật tham chiếu nào, việc tìm kiếm vài chiếc rương nhỏ bé ấy quả thật là vô cùng khó khăn.

Đến ngày thứ tư, Đại Đầu bắt đầu lo lắng. Nếu trong vòng bảy ngày không tìm được đồ tiếp t��, hai người sẽ đối mặt với nguy cơ cạn kiệt lương thực. May mắn thay, vào buổi trưa ngày thứ tư, họ đã tìm thấy những chiếc rương. Các rương cách nhau năm, sáu dặm, tổng cộng có ba chiếc. Trong đó, một chiếc còn nguyên vẹn, hai chiếc còn lại đã hư hại nghiêm trọng và biến dạng. Đây không phải do dã thú gây ra – dã thú không biết những thứ này là gì – mà là do chúng rơi từ trên cao xuống. Mặc dù có lớp đệm, nhưng phần lớn thức ăn bên trong cũng đã bị hư hỏng, chỉ còn chưa đến một nửa là nguyên vẹn.

Hai người lấy thức ăn từ những chiếc rương bị hỏng ra, sau đó mở chiếc rương còn nguyên vẹn. Họ cho toàn bộ thức ăn và nước uống vào ba lô và rương gỗ. Số lương thực này nặng không dưới hai trăm cân. Cả hai cùng mang vác, rồi lập tức quay về.

Thức ăn trong rương là do Tả Đăng Phong tự tay đặt vào ngày đó. Bên trong đều có thức ăn và nước uống, tuy hắn không nhớ rõ cụ thể chủng loại, nhưng hắn nhớ rõ mỗi rương gỗ đều có hai bình rượu. Rượu đế trong hai chiếc rương bị hỏng đã vỡ nát, nhưng rượu đế trong chiếc rương nguyên vẹn này lại không cánh mà bay.

Rương gỗ còn nguyên vẹn, nắp cũng đang đóng, vậy thì rượu đế không thể biến mất không dấu vết. Khả năng duy nhất là có người đã lấy đi. Người lấy đi rượu đế chỉ có thể là Kim Quy Tử, bởi vì hắn nghiện rượu. Nhưng hắn lại không muốn mọi người biết mình đã quay về Trung Thổ, nên sau khi lấy rượu đế, hắn đã đậy nắp lại.

Tả Đăng Phong cũng không báo cho Đại Đầu về phát hiện này. Kim Quy Tử tuy rằng đã đào tẩu, nhưng bản chất hắn không tệ. Hắn đã không phá hoại số thức ăn còn lại; nếu Kim Quy Tử hủy hoại hoàn toàn toàn bộ thức ăn trên đường đi, họ chắc chắn sẽ chết đói trên Băng Nguyên. Nhưng Kim Quy Tử không làm như vậy. Ngoài ra, còn có một chi tiết nhỏ cho thấy Kim Quy Tử không phải kẻ xấu xa: khi Kim Quy Tử rời đi cùng Hạn Bạt, Hạn Bạt đã từng đưa cho hắn một bình rượu đế, nhưng Kim Quy Tử – kẻ nghiện rượu như mạng – lại không nhận. Điều này cho thấy hắn có chút hổ thẹn trong lòng. Một kẻ không phải là quá xấu như vậy, cứ để hắn có một con đường sống đi.

"Tả chân nhân, ngài đang suy nghĩ gì vậy?" Trên đường trở về, Đại Đầu thấy Tả Đăng Phong cau mày xuất thần, liền nghi hoặc hỏi.

"Chúng ta đã lãng phí không ít thời gian, phải tăng tốc độ lên." Tả Đăng Phong thuận miệng trả lời qua loa. Một người đàn ông không nhất thiết phải nói ra mọi vấn đề mình phát hiện. Cuộc sống lâu ngày ở một mình đã hình thành trong hắn thói quen suy nghĩ độc lập và tự mình chịu đựng.

Lúc trở về, hai người không còn đi vòng vèo nữa. Khí tức của Thập Tam và Lão Đại rất dễ phân biệt giữa vô vàn hơi thở hỗn tạp khác. Dưới sự chỉ dẫn của Quan Khí thuật, hai người đi thẳng tắp và ngay hôm sau đã trở về cổ thành.

"Tả chân nhân, chúng ta không còn nhiều thời gian." Đại Đầu đưa một tờ tư liệu cho Tả Đăng Phong. "Bây giờ là thời gian của ngày không lặn. Nửa tháng nữa, ngày không lặn sẽ kết thúc, một khi cực đêm đến, nhiệt độ sẽ giảm thêm hơn hai mươi độ, hơn nữa xung quanh sẽ tối đen như mực."

"Ngày không lặn và cực dạ không có thời gian chuyển tiếp sao?" Tả Đăng Phong xua tay kh��ng nhận tài liệu từ Đại Đầu.

"Chúng ta hiện nay cách Bắc Cực điểm không xa, gần như không có thời gian chuyển tiếp." Đại Đầu thu lại tài liệu, giải thích.

Tả Đăng Phong nghe vậy gật đầu, không hỏi thêm. Thời gian nửa tháng như vậy là đủ rồi.

"Tả chân nhân, nhiệt độ âm bốn mươi độ thì người bình thường không chịu nổi. Trời tối rồi bọn họ cũng không nhìn rõ mọi vật, hơn nữa đến mùa đông nơi đây sẽ tuyết rơi, khí hậu sẽ còn khắc nghiệt hơn. Chúng ta đi ra khỏi phạm vi cực đêm ít nhất cũng phải mất mười mấy ngày." Đại Đầu thấy Tả Đăng Phong vẫn chưa coi trọng, liền lần nữa nhắc nhở.

"Chúng ta còn lại bao nhiêu thời gian hoạt động?" Tả Đăng Phong cau mày hỏi.

"Hiện tại đi cũng chưa chắc có thể rời khỏi Bắc Cực trước khi cực dạ đến." Đại Đầu trả lời.

"Sao ngươi không nói cho ta biết sớm hơn?" Tả Đăng Phong bất mãn hỏi.

"Ta cũng chưa quen thuộc với Bắc Cực." Đại Đầu cười khổ lắc đầu. Sự hiểu biết của hắn về Bắc Cực đều nhờ vào việc tìm hiểu trong ba ngày trước khi khởi h��nh và những tài liệu trong tay; trước đó, hắn chưa bao giờ nghĩ có một ngày mình sẽ tới Bắc Cực.

"Chế tạo hai chiếc xe trượt tuyết, kéo bọn họ." Tả Đăng Phong trầm ngâm chốc lát rồi mở miệng nói. Các binh sĩ vẫn chưa phát huy tác dụng trong hành trình ở Bắc Cực, nhưng trước khi lên đường, chính hắn là người đã bảo Đại Đầu mang họ đi. Nếu là quyết định của hắn, hắn phải gánh vác hậu quả tương ứng, những người này nhất định phải được mang ra ngoài an toàn.

"Được." Đại Đầu gật đầu đáp ứng. Chế tạo xe trượt tuyết vô cùng đơn giản, không mất bao lâu thời gian, nhưng có thể tăng tốc độ tiến lên của mọi người lên gấp mấy lần. Đương nhiên, xe trượt tuyết sẽ cần hai người bọn họ kéo.

Đại Đầu đang vội vàng chế tạo xe trượt tuyết, Tả Đăng Phong thì sắp xếp thức ăn. Thập Tam nằm ngủ nướng trên nắp giếng khí đốt, còn Lão Đại ngồi xổm bên cạnh Tả Đăng Phong, chằm chằm nhìn hắn. Thỉnh thoảng Tả Đăng Phong sẽ cho nó thức ăn, và mỗi khi nhận được, Lão Đại đều ngậm trong miệng, đưa cho Thập Tam. Ch�� đến khi Thập Tam lắc đầu từ chối, nó mới tự mình nuốt. Hành động này là bản năng của loài vật, cũng là bản năng của loài người, là sự tôn trọng đối với kẻ mạnh.

Nhìn thấy cảnh tượng này, Tả Đăng Phong yên tâm không ít. Hắn rất hiểu Thập Tam, Thập Tam có lòng tự ái rất mạnh, chỉ cần không ai trêu chọc nó, nó sẽ bảo vệ đối phương. Lão Đại đã tìm được vị trí của mình, Thập Tam không những sẽ không bắt nạt nó, mà còn có thể bảo vệ nó khi cần thiết. Cặp mèo chuột này trong tương lai chắc chắn sẽ chung sống rất hòa thuận.

"Nó không ăn cái này, ngươi ăn đi." Tả Đăng Phong tìm trong đống thức ăn ra một túi hạt khô, bên trong có mấy quả óc chó. Đây là thứ Lão Đại thích nhất, không biết có phải là món nó thích ăn nhất không, nhưng chắc chắn là món nó thích gặm nhất.

Nhìn thấy óc chó, Tả Đăng Phong lại nhớ tới Thiết Hài. Nhưng nhớ tới cố nhân khiến hắn cảm thấy không vui, điều này càng làm hắn cảm thấy cô độc. Cuộc đời con người, sống lâu hay nhanh không quan trọng, quan trọng nhất là bên cạnh có bạn bè và người thân. Giờ đây, người thân và bạn bè đều đã mất, xung quanh toàn là người xa lạ. Nỗi cô độc này thấm sâu vào tận xương tủy, một nỗi cô độc không thể nói thành lời, không thể an ủi. May mắn thay vẫn còn Thập Tam và Lão Đại ở bên, chúng cũng coi như là cố nhân, dù chúng không phải là người.

Đại Đầu không am hiểu việc chế tạo xe trượt tuyết, những thứ anh ta làm ra có kết cấu không hợp lý. Tả Đăng Phong đành tự mình ra tay, cố gắng giảm tối đa diện tích tiếp xúc để bớt sức kéo, hạ thấp trọng tâm để xe vững vàng, và tăng độ rộng vừa phải để tránh chật chội. Gỗ có sẵn, ở đây cũng có đinh, chỉ chưa đầy một canh giờ là đã hoàn thành.

"Tả chân nhân, khi nào thì đánh thức họ dậy?" Đại Đầu chỉ vào Vạn Tiểu Đường và những người khác.

"Trước khi lên đường." Tả Đăng Phong suy nghĩ một chút rồi trả lời. Động tác này là để loại bỏ cảm giác hoang mang, mất phương hướng của mọi người. Hắn hiểu rõ sự hoang mang và mơ hồ sau khi Băng Phong thức tỉnh; hắn có thể chịu đựng được, nhưng Vạn Tiểu Đường và những người khác chưa chắc đã có tâm lý vững vàng như hắn.

"Được." Đại Đầu gật đầu đồng ý.

"Sau khi họ tỉnh lại, đừng nói cho họ biết những chuyện đã xảy ra trong khoảng thời gian vừa qua. Nếu họ hỏi tăm tích của Mã Quý, cứ nói hắn lạc đường mất tích." Tả Đăng Phong suy nghĩ một chút rồi lại mở miệng.

"Được rồi." Đại Đầu nghi hoặc gật đầu.

Tả ��ăng Phong xoay người bắt đầu thu thập lương khô, không nói thêm gì nữa.

Lần này lương khô gấp ba lần trước. Hai người thu thập xong xuôi, chuẩn bị đi về phía tây. Thập Tam và Lão Đại cũng đi theo, Tả Đăng Phong cảm thấy mang theo chúng cũng không sao, liền dẫn chúng đi.

"Tả chân nhân, ngài có nắm chắc không?" Khi đi về phía tây, Đại Đầu hỏi. Tả Đăng Phong trước khi đi đã xử lý xong xuôi mọi chuyện, cứ như thể vừa về đến là sẽ lập tức khởi hành.

Tả Đăng Phong nghe vậy gật đầu. Kỳ thực hắn cũng không có nắm chắc, chỉ là nói ra càng khiến người khác phiền lòng, thà không nói còn hơn.

Năm trăm dặm, hai canh giờ. Lần thứ hai đi tới núi băng, mặt băng phía dưới đã đông kết lại, nhưng những tảng băng vụn chênh vênh, đông không được rắn chắc, trên mặt băng còn lẫn một số xác động vật đã chết.

"Tả chân nhân, dây thừng còn dùng không?" Đại Đầu chỉ vào sợi dây thừng buộc trên cột băng trước đó.

"Thu hồi lại đi, giữ lại để kéo xe trượt tuyết. Xung quanh có nhiều động vật không?" Tả Đăng Phong hỏi.

"Không nhiều, rất ít." Đại Đầu nheo mắt nhìn quanh rồi trả lời.

Tả Đăng Phong nghe vậy gật đầu. Bất kể xung quanh có nhiều động vật bị nhiễm khuẩn hay không, hắn đều phải dùng Thuần Dương chân khí làm ấm khu vực này để dụ dỗ các loài động vật thủy sinh đến. Nhưng quá trình dụ dỗ lần này chắc chắn sẽ tốn nhiều thời gian hơn lần trước, bởi vì động vật gần đó gần như đã chết sạch, chỉ có thể dụ dỗ những con ở xa.

"Hai người các ngươi đợi ở đây, đừng ra ngoài." Tả Đăng Phong dùng linh khí mở ra một hang băng sâu ba thước, đặt rương gỗ bên ngoài hang, rồi ra lệnh cho Thập Tam và Lão Đại nằm phục ở đó.

Thập Tam và Lão Đại nghe vậy lập tức chui vào. Tả Đăng Phong gật đầu với chúng, xoay người lướt xuống vách băng. Sau khi tới mặt băng, Thuần Dương chân khí lập tức được phát ra, nhanh chóng làm tan chảy mặt băng, khiến nước biển ấm dần lên.

Đại Đầu thừa cơ hội này, nhanh chóng tháo dỡ và sắp xếp đồ ăn.

Nước biển dẫn nhiệt rất tốt, mặt băng Băng Phong rất nhanh sẽ tan chảy, diện tích tan chảy ngày càng lớn. Tuy nhiên, số lượng quái ngư và cự xà tụ tập xung quanh lại không nhiều.

"Xuống thay ta một lát." Tả Đăng Phong vẫy tay ra hiệu cho Đại Đầu. Việc thúc ép Thuần Dương chân khí tiêu hao rất nhiều linh khí, hơn nữa tay trái hắn đang đeo khẩu che tay, không thể bấm quyết tụ khí.

Đại Đầu nghe tiếng, nhanh chóng đi xuống. Tả Đăng Phong tháo khẩu che tay Thuần Dương đưa cho anh ta. Đại Đầu tò mò nhận lấy và đeo vào, tay anh ta nhỏ nên khẩu che tay bị rộng, nhưng việc thôi phát Thuần Dương chân khí vẫn không thành vấn đề. Trong giới tu đạo vượt Thiên Kiếp, ai cũng hiểu cách vận khí như vậy.

Tả Đăng Phong nhân cơ hội niệm chỉ quyết khôi phục linh khí. Đại Đầu tu vi không đủ, chỉ một phút sau đã không trụ nổi nữa. Tả Đăng Phong nhận lại khẩu che tay và tiếp tục công việc. Nửa canh giờ sau, trong biển lại tụ tập số lượng lớn quái ngư và rắn biển. Chúng chen chúc xông tới gây ra hỗn loạn, máu xanh phun trào, xác chết nổi lên liên tục.

Đại Đầu ngưng thần quan sát khí tức. Một lúc lâu sau, anh ta cau mày lắc đầu. Huyền Vũ đang ở đáy biển, nhưng nó cũng không có ý định nổi lên...

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi bạn tìm thấy những câu chuyện độc đáo.