(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 378: Trí tuệ của người xưa
Tàn bào quyển thứ nhất Bất Tử Quỷ miêu Chương 378: Trí Tuệ Cổ Nhân
Tả Đăng Phong thở phào một hơi nặng nề sau khi tâm tình bình tĩnh lại, cất bước hướng về lối ra của mộ đạo đã mở. Cùng lúc đó, hắn kiểm tra những cọc gỗ chống đỡ tảng đá ở hai bên mộ đạo, xác định chúng đủ sức chịu đựng trọng lượng của tảng đá, lúc này mới thật sự an tâm.
Đúng lúc này, phía trên hố sâu đã vọng đến tiếng kinh ngạc thốt lên ầm ĩ của mọi người, họ dồn dập tiến đến bên miệng hố, cúi đầu quan sát quả cầu đá khổng lồ bên ngoài mộ đạo.
Đến khi đó, Tả Đăng Phong mới chú ý tới quả cầu đá không phải hình tròn hoàn chỉnh, mà có một chỗ bị hỏng ở khu vực trung tâm. Dây đồng được quấn quanh ở giữa rãnh của quả cầu đá, cấu tạo này tương tự với trò chơi bắn bi linh hoạt của trẻ con trong thành, khi được bắn nhanh đến cuối, dây đồng còn có thể kéo theo khiến nó vòng ngược trở lại theo đường cũ.
"Mười người xuống dưới, đào một cái hố lớn ở phía nam quả cầu đá, chôn nó đi." Tả Đăng Phong vuốt rương gỗ đang vác trên vai. Quả cầu đá này nặng đến mấy ngàn cân, dùng ròng rọc kéo lên cũng không được. Đặt ở cửa mộ đạo lại chắn đường, chỉ có thể chôn nó ngay tại chỗ.
Lưu Quý Lâm nghe vậy lập tức ra lệnh cho đám người của mình xuống đào hầm. Việc bỏ sức ra làm nhiều một chút thì cũng không có hại gì, đến lúc đó cũng sẽ có nhiều tiền công hơn.
"Tả chân nhân quả là thần cơ diệu toán." Mã Anh ghé sát vào nói. Trước đó hắn đối với Tả Đăng Phong chỉ là e ngại, nhưng giờ đây hắn thực sự bái phục. Chỉ dựa vào biểu hiện bên ngoài mà có thể suy đoán ra nguyên lý vận hành cùng hình thức đại khái của cơ quan trong mộ đạo, đây tuyệt đối không phải người bình thường có thể làm được.
"Người này quả thực không phải là kẻ lừa danh hám lợi, rất có phong thái." Tả Đăng Phong nói một câu chuyện khác. Cái gọi là suy đoán và cân nhắc, thật khó tránh khỏi việc lấy bụng ta suy bụng người. Hắn tuy rằng đoán được nguyên lý cơ quan, nhưng không nghĩ rằng đó sẽ là một quả cầu đá, hắn cho rằng sẽ là một mũi nhọn sắc bén. Chi tiết nhỏ tưởng chừng không quá quan trọng này lại bộc lộ tâm tính khác biệt giữa hắn và Khương Tử Nha. Hắn quá cố chấp, làm việc tàn nhẫn, còn Khương Tử Nha chú trọng hiệu quả thực tế, dùng phương pháp cổ kính để thực hiện việc giết chóc. Dù cùng là giết chết kẻ xâm nhập, Tả Đăng Phong nghĩ đến cách thức hung tàn hơn, trong khi Khương Tử Nha dùng phương pháp tương đối kín kẽ. Chẳng qua, hai người họ cũng có một điểm chung, đó chính là tâm tư cực kỳ cẩn trọng.
"Đúng vậy, đúng vậy." Mã Anh và Chu Hùng không hiểu vì sao, liền thuận miệng đáp lời.
"Trong lăng mộ còn có một chỗ cơ quan, ta muốn gỡ bỏ cơ quan đó ít nhất cũng phải mất hai đến ba ngày. Các ngươi muốn ở lại đây chờ, hay về nhà chờ?" Tả Đăng Phong nhìn quanh mọi người. Kỳ thực những người này đến bây giờ đã không còn ích lợi gì nữa, thế nhưng không thể để họ rời đi. Nếu không, khi trở về họ sẽ ba hoa, và tin tức sẽ nhanh chóng bị lộ ra ngoài. Cái gọi là trưng cầu ý kiến của họ kỳ thực cũng chỉ là một thủ tục mà thôi. Cơ hội phát tài đang ở ngay trước mắt, hắn đoán chắc những người này sẽ không ai chịu rời đi.
Đúng như dự đoán, mọi người nghe vậy trăm miệng một lời muốn ở lại góp sức. Tả Đăng Phong thấy thế mỉm cười gật đầu. Nếu ép buộc mọi người ở lại đây, họ chắc chắn sẽ bỏ chạy, nhưng nếu hỏi ý kiến của họ để họ tự nguyện ở lại, thì đó lại là chuyện khác.
"Cử mười người đi thị trấn mua đồ ăn cho ba ngày, chú ý giữ bí mật." Tả Đăng Phong móc từ trong ngực ra vài tờ kim phiếu, từ đó tìm một tấm kim phiếu mệnh giá nhỏ đưa cho Lưu Quý Lâm.
"Trời ơi, một trăm lạng Hoàng Kim, mua thức ăn làm sao mà dùng hết nhiều đến thế được!" Lưu Quý Lâm lộ vẻ ngạc nhiên.
"Ta không có tiền lẻ, số còn lại mua cho ta một bình rượu, một con gà quay, có táo thì mua cho ta mấy quả." Tả Đăng Phong nói rồi quay đầu nhìn về phía Mã Anh và Chu Hùng, "Hai ngươi muốn ăn gì?"
"Chúng ta là tu sĩ hành đạo, thứ gì cũng được." Hai người đáp lời. Hành động của Tả Đăng Phong vô tình đã giữ thể diện cho họ, cả hai đều rất vui mừng.
"Cứ xem mà mua, mua món nào ngon ngon, còn các ngươi thì đừng uống rượu." Tả Đăng Phong quay đầu lại khoát tay về phía Lưu Quý Lâm.
"Này, mỗi nhóm cử hai người đi, giám sát lẫn nhau, đừng có ai ôm tiền mà bỏ trốn!" Lưu Quý Lâm gào to về phía mọi người.
"Bỏ trốn càng tốt, đỡ phải chia tiền." Tả Đăng Phong không bỏ lỡ cơ hội xen vào nói. Kỳ thực hắn cũng không biết trong lăng mộ của Khương Tử Nha có vàng bạc hay không, nhưng hắn nhất định phải khiến mọi người ôm mộng phát tài, càng như vậy thì càng dễ quản lý.
Rất nhanh, những người đi mua đồ ăn liền kết đội xuất phát. Tả Đăng Phong phất phất tay về phía mọi người, "Trước tiên cứ về nghĩa trang nghỉ ngơi đi, tiện thể lấp đầy những cái hố lớn trong phòng. Ở đây giữ lại mười người thay phiên nhau canh gác."
Mọi người nghe vậy dồn dập rời khỏi miệng hố, tiến vào nghĩa trang. Tuy rằng đã qua Tết Xuân, nhưng trời đông giá rét vẫn chưa có ý định rút lui. Lúc này trời lại bắt đầu đổ tuyết lất phất.
"Tuyết rơi thế này lại hay." Tả Đăng Phong nhìn những bông tuyết bay xuống, lầm bầm lầu bầu. Lúc này xung quanh có lượng lớn đất bùn đã đào lên, rất dễ bị phát hiện trong tuyết. Nếu tuyết rơi thêm một lần nữa vùi lấp đất bùn, thì có thể che giấu hành tung ở mức độ cao nhất.
"Đúng vậy, thật tốt." Chu Hùng lần thứ hai phụ họa theo một cách lấy lòng.
"Ngôi làng phía dưới cách đây quá gần, ta e rằng sẽ có người trong làng mật báo. Chu Hùng, ngươi đi canh gác ở cửa làng, có ai đi về phía thị trấn, ngươi cứ giết họ đi." Tả Đăng Phong nói với Chu Hùng.
"Vâng." Chu Hùng cười khổ đáp ứng. Hắn vốn định lấy lòng Tả Đăng Phong, kết quả lại nhận một việc khổ sai. Trời lạnh thế này mà phải canh gác một đêm thì chắc chắn chẳng dễ chịu chút nào.
"Tả chân nhân, ngài đa nghi quá rồi. Trưởng thôn chính là ông ta, ông ta không đi thì chẳng ai đi cả." Lưu Quý Lâm vỗ vai một người đào mộ khác bên cạnh.
"Vậy thì tốt." Tả Đăng Phong mỉm cười gật đầu. Lúc này, người vui mừng nhất vẫn là Chu Hùng, vì không cần phải canh cửa làng.
Dưới sự thúc đẩy của tiền bạc, mọi người làm việc rất hiệu quả. Chẳng bao lâu sau, dưới hố sâu đã vọng lên tiếng gọi, "Hố đã đào xong, tảng đá quá nặng, không đẩy được, xuống mấy người giúp!"
Tả Đăng Phong nghe tiếng liền thả người lướt xuống. Dời núi quyết được thi triển, mọi người đồng loạt ra tay giúp đỡ, đẩy quả cầu đá khổng lồ vào cái hố đã đào, khiến đường hầm thông tho��ng.
"Lại gọi thêm hai mươi người nữa, đào thành một đường nối dốc ở hai bên đường hầm này." Tả Đăng Phong quay sang nói với Lưu Quý Lâm.
"Đào đường nối làm gì?" Lưu Quý Lâm không hiểu.
"Ngươi thật là ngốc! Đào ra đường nối để dễ dàng vận chuyển đồ vật xuống chứ sao? Dùng ròng rọc kéo lên xuống sẽ rất phiền phức!" Chu Hùng đã đoán ra ý đồ của Tả Đăng Phong.
Tả Đăng Phong nghe vậy gật đầu cười. Kỳ thực hắn muốn đào ra đường nối cũng không phải để vào mộ vận chuyển tùy táng phẩm, mà là để lại đường lui phòng trường hợp khẩn cấp có thể xảy ra sau này. Nếu xảy ra chuyện ngoài ý muốn, hắn có thể nhanh chóng và thuận tiện rút lui.
Lưu Quý Lâm nghe xong, nhất thời xăm xăm đi tới, chốc lát sau dẫn về một đám nông dân, ra lệnh một tiếng là họ liền cuốc xẻng xúc đất điên cuồng.
"Đi thôi, xuống dưới xem một chút." Tả Đăng Phong nói rồi lại lướt xuống đáy hố, mọi người lập tức cầm lấy dây thừng đi theo.
Lúc này, cánh cửa đá thứ hai đang trong trạng thái mở. Bên trong là một khu vực hình chữ nhật dài đến mười bước, chếch về phía bắc đặt một vật kim loại rất lớn, hình dáng hơi tương tự với guồng quay tơ. Phía trên vật này có dây đồng liên kết với hai bên cánh cửa đá. Tác dụng của nó là khi cửa đá bị mở ra, đồng thời phóng quả cầu đá tấn công kẻ xâm nhập lăng mộ.
Tả Đăng Phong trực tiếp đi vào cánh cửa đá thứ hai, quan sát kỹ lưỡng vật kim loại này. Mọi người rụt rè đứng phía sau, không dám tùy tiện đi theo.
"Chỗ này sẽ không có cơ quan nào nữa chứ?" Tả Đăng Phong quay đầu lại hỏi.
Mọi người nghe vậy lúc này mới vội vàng đi theo vào. Họ càng lúc càng không đoán ra rốt cuộc Tả Đăng Phong là cẩn thận hay lỗ mãng. Trước đó đã lãng phí mấy tiếng đồng hồ quan sát chi tiết nhỏ trong mộ đạo, lần này vậy mà lại trực tiếp đi vào cánh cửa đá thứ hai.
Vật kim loại này có giá đỡ ở hai bên, ở giữa có trục đẩy. Thiết bị kích hoạt hơi giống lò xo. Khi cánh cửa đá được kéo mở, vòng đồng kích hoạt dây đồng, khiến chốt hãm lò xo bị kéo dài ra, lò xo nhanh chóng đẩy quả cầu đá lao ra. Một khi quả cầu đá b��� đẩy, nó sẽ tác động ngược lại dây đồng, khiến cánh cửa đá được mở ra.
Tả Đăng Phong đưa tay vuốt ve một trong số đó, một thanh kim loại màu đỏ hình xoắn ốc thô như thùng nước, dài đến năm thước. Cấu tạo của vật này rất tương tự với lò xo, đều lợi dụng tính năng ghi nhớ hình dạng của kim loại. Thế nhưng, lò xo khổng lồ này đã chịu toàn bộ lực nén suốt ba ngàn năm, mà vẫn có thể nhanh chóng khôi phục nguyên trạng sau khi lực cản được giải tỏa. Đây không phải là kim loại bình thường có thể làm được. Kim loại thông thường đừng nói ba ngàn năm, dù chỉ là ba năm thôi, tính đàn hồi cũng sẽ biến mất.
Cấu tạo của vật này cũng không phức tạp, cái khó nằm ở chỗ hai lò xo to lớn này sau ba ngàn năm vẫn duy trì được độ đàn hồi. Đây có được là nhờ những bí quyết và kỹ thuật tinh luyện kim loại được ghi lại trong sách cổ Thiên Tự Triện.
"Tả chân nhân, đây là vật gì?" Lưu Quý Lâm khó hiểu nhìn vật thể kỳ quái này.
"Đây là cơ quan bắn quả cầu đá. Quả cầu đá bị bắn ra sẽ đè chết kẻ xâm nhập. Dây đồng khi tới điểm cuối hoặc va chạm với vật nặng sẽ lại vòng ngược trở về, một lần nữa được cài về vị trí cũ. Sau khi được cài về vị trí cũ, cửa đá cũng sẽ bị dây đồng tác động để đóng lại lần nữa." Tả Đăng Phong thuận miệng giải thích.
"Cơ quan này thật lợi hại, có thể sử dụng mãi như vậy sao?" Mã Anh biểu lộ cảm xúc.
"Trên đời này không có cơ quan nào có thể sử dụng lặp đi lặp lại mãi. Khi vận hành, cơ quan sẽ tiêu hao một phần sức mạnh. Sau vài lần, quả cầu đá sẽ không thể cài về vị trí ban đầu nữa." Tả Đăng Phong lắc đầu nói.
"Tả chân nhân, chúng ta phải làm gì với vật này?" Lưu Quý Lâm duỗi tay chỉ vào vật kim loại. Vật này được cố định ở giữa đường hầm bởi sáu thanh đồng to lớn, chặn ngang lối đi.
"Lùi về sau." Tả Đăng Phong khoát tay về phía mọi người, cất bước tiến lên phát ra Huyền Âm chân khí để đóng băng thanh đồng. Khi kim loại đông lạnh đến một mức nhất định sẽ trở nên giòn, rất dễ dàng có thể bẻ gãy.
"Gọi người kéo vật này ra ngoài chôn đi." Tả Đăng Phong xoay người nói với mọi người.
"Vật này cũng đáng tiền chứ?" Một người đứng đầu nhóm đào mộ đánh bạo nói.
"Vật này không lành, tốt nhất đừng bán." Tả Đăng Phong thuận miệng nói. Kỳ thực vật này cũng không hề nhiễm bất kỳ khí tức xấu nào, chẳng có chuyện may mắn hay không may mắn gì ở đây. Chỉ là hai đoạn kim loại màu đỏ được dùng trong vật này vô cùng kỳ lạ, đây là kết tinh trí tuệ của người xưa. Nếu rơi vào tay người nước ngoài thì thực sự rất đáng tiếc, tốt nhất vẫn nên chôn dưới đất để hậu nhân tìm tòi nghiên cứu.
Mọi người nghe vậy lập tức đi ra ngoài gọi người. Chốc lát sau, mấy chục người tiến vào, buộc dây thừng, hò dô kéo ra ngoài. Vì vật quá lớn chắn đầy mộ đạo, Tả Đăng Phong chỉ có thể cùng Thập Tam chờ ở bên ngoài.
Hơn tám giờ tối, những người đi thị trấn mua đồ ăn trở về. Lúc này vật kim loại kia vẫn chưa được kéo ra khỏi mộ đạo, Tả Đăng Phong liền ra lệnh cho mọi người tạm thời nghỉ ngơi, vì họ đã một ngày một đêm không ăn gì.
"Tả chân nhân, đây là đồ ngài muốn và số tiền còn lại." Chàng trai mua đồ đem một cái giỏ và một xấp tiền giấy đưa cho Tả Đăng Phong.
"Sao lại là phiếu của tỉnh, các ngươi mua loại tiền rách nát này ở đâu?" Tả Đăng Phong nhìn thấy tiền giấy đột nhiên cả kinh. Lúc này ở Trung Quốc tiền tệ vô cùng hỗn loạn, tiền thông dụng là vàng bạc và đồng bạc lớn. Ngoài ra, mỗi tỉnh còn có tiền giấy riêng. Sơn Đông đã sớm bị chiếm đóng, cái gọi là phiếu tỉnh thực chất là tiền giả do người Nhật phát hành.
"Ở bưu quán trên trấn ạ." Chàng trai đáp lời.
"Sao không đi ngân hàng?" Tả Đăng Phong nâng cao giọng. Bưu quán là chi nhánh bưu cục, mà bưu cục lại do người Nhật Bản kiểm soát. Ở nơi thâm sơn cùng cốc này lại xuất hiện kim phiếu Cửu Châu của Kim Trạch, kẻ ngốc cũng biết là có vấn đề.
"Trên trấn không có ngân hàng ạ." Chàng trai sợ hãi trả lời.
"Xảy ra chuyện gì vậy, Tả chân nhân?" Mọi người bên cạnh nghi ngờ hỏi.
Tả Đăng Phong nghe vậy cười khổ lắc đầu, "Không có gì, ăn cơm đi. Ăn xong thì mau kéo vật trong mộ đạo ra, chúng ta có lẽ không còn nhiều thời gian nữa..."
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mang đến những câu chuyện hấp dẫn.