(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 36 : Xa xứ
Mười Ba nghe vậy liên tục lắc đầu, vẻ mặt hết sức ngây thơ.
"Vẫn còn chối à, ngươi ngáp cái gì hả?" Tả Đăng Phong dở khóc dở cười nhìn Mười Ba. Mình thì đang đánh nhau dưới kia, còn nó lại ngủ vùi ở trên.
Lần này Mười Ba không lắc đầu nữa, mà ngẩng mặt nhìn thẳng Tả Đăng Phong, vẻ m��t như thể muốn nói: "Đúng là ta đang ngủ đấy, ngươi tính sao bây giờ?"
"Đi thôi, nhanh chóng rời khỏi đây thôi." Tả Đăng Phong bất đắc dĩ liếc nhìn Mười Ba rồi quay người đi về phía tây. Chăn nệm và lương khô của hắn vẫn còn trong thành, hắn định vòng lại lấy. Nhưng đi chưa được bao xa, hắn lại đổi ý, chuyển hướng tây bắc. Chăn nệm khi Vu Tâm Ngữ còn sống đã được Tả Đăng Phong đặt vào quan tài nàng. Thế nên, chăn nệm và lương khô hắn mang theo ra ngoài chẳng còn ý nghĩa kỷ niệm gì đặc biệt, không cần cũng được. Hiện giờ, lũ quỷ tử nhất định đang lùng sục trong thành, quay lại sẽ rất nguy hiểm.
Đi được hơn mười dặm, Tả Đăng Phong thay lại áo choàng của mình, đôi găng tay cũng được tháo xuống, lúc này đã là khu vực an toàn. Nửa đêm, Mười Ba bắt được một con gà rừng, Tả Đăng Phong dừng lại chờ nó ăn. Thực ra Tả Đăng Phong cũng đói bụng, nhưng hắn không chia sẻ con gà rừng đó với Mười Ba, bởi mấy ngày nay Mười Ba chẳng ăn uống tử tế được gì.
Rạng sáng, trăng sáng vằng vặc, Tả Đăng Phong cùng Mười Ba khoác ánh trăng mà đi. Hắn không chọn đại lộ vì đại lộ không thẳng, sẽ tốn thời gian.
Sáng sớm, tuyết rơi rất dày. Từ xa, Tả Đăng Phong phát hiện một ngôi Tự Miếu hoang phế giữa sơn dã. Trong núi Côn Du có rất nhiều Tự Miếu và đạo quán, phần lớn đều đã hoang phế.
Ngôi Tự Miếu nằm sâu trong núi, phần lớn kiến trúc đã sụp đổ, chỉ còn đại điện là tương đối nguyên vẹn. Tả Đăng Phong tìm được cành cây khô, châm lửa sưởi ấm, tạm thời nghỉ ngơi.
Tả Đăng Phong ngồi ở góc tường nhìn đống lửa, đồng thời trong đầu tính toán bước tiếp theo nên làm gì. Mặc dù vị tăng nhân trung niên đến từ Tế Nam không nhận ra Đằng Khi, nhưng điều đó không có nghĩa là Đằng Khi không ở Tế Nam. Vì vậy, Tế Nam vẫn phải đi. Tế Nam là phủ lỵ của tỉnh Sơn Đông, đi vào đó có thể dò la được ít tin tức. Lâu như vậy không ra ngoài, thông tin bị bế tắc quá rồi.
Ngay khi Tả Đăng Phong đang ngẩn người nhìn đống lửa, hắn chợt nghe thấy tiếng bước chân từ bên ngoài vọng vào. Tiếng bước chân rất vội vàng và hỗn loạn. Tả Đăng Phong xoay người đứng dậy, nghiêng người nhìn ra bên ngoài, phát hiện mười mấy người đang rất nhanh tiến về phía Tự Miếu trong đống tuyết. Những người này đều cầm súng, có cả súng tốt lẫn súng tự chế.
Tả Đăng Phong nhíu mày trầm ngâm một lát, rồi quay lại góc tường ngồi xuống. Mặc dù những người này đều cầm súng, nhưng quần áo của họ đều là đồ dân thường, rất có thể là du kích, mà du kích thì không phải người xấu. Bên ngoài tuyết rơi dày đặc, Tả Đăng Phong không muốn dẫn Mười Ba rời khỏi chỗ này.
Rất nhanh, những người bên ngoài đã đi vào. Thấy Tả Đăng Phong ngồi ở góc tường, họ cũng không tỏ ra ngạc nhiên. Tả Đăng Phong đã nhóm lửa ở đây trước đó, nhóm lửa tất nhiên sẽ có khói bốc lên, thế nên họ đã đoán trước trong chùa có người.
"Huynh đệ, quấy rầy rồi." Kẻ đứng đầu là một trung niên nhân ngoài 40 tuổi, râu quai nón, đội chiếc mũ vải dệt thủ công.
Tả Đăng Phong nghe vậy không nói gì, chỉ khẽ gật đầu.
Râu quai nón chào Tả Đăng Phong xong liền ra lệnh thuộc hạ ra ngoài nhặt củi. Khi đống lửa bùng lên, mọi người từ trong b���c lấy ra lương khô, bắt đầu ăn sáng. Râu quai nón cũng lấy ra một cái bánh ngô đưa cho Tả Đăng Phong.
"Cám ơn, ta không đói bụng." Tả Đăng Phong lắc đầu nói. Thực tế, hắn từ trưa hôm qua đến giờ đã không ăn gì, nhưng hắn không muốn nhận ân huệ của người khác.
"Tiểu huynh đệ, ngươi tuổi không lớn lắm nhỉ?" Râu quai nón thu lại bánh ngô, nói. Tóc Tả Đăng Phong rất dài, che gần hết một bên mặt. Mấy ngày trước dù có rửa mặt một lần, nhưng giờ đã sớm lấm lem bùn đất, thế nên Râu quai nón không thể phán đoán tuổi của hắn qua vẻ ngoài, chỉ có thể phân biệt qua giọng nói.
"Cũng không nhỏ." Tả Đăng Phong lắc đầu nói, ánh mắt hắn vẫn luôn đặt trên những người cầm súng kia. Hắn mặc dù biết những người này là du kích, nhưng hắn cũng không hoàn toàn tin tưởng họ.
"Con mèo này to lớn thật đấy." Râu quai nón chỉ tay vào Mười Ba đang ở cạnh Tả Đăng Phong.
Tả Đăng Phong nghe vậy nhíu mày không nói gì.
Nhưng lời nói của Râu quai nón lại khiến một thanh niên đang ngồi ở cửa đứng dậy, đi vào trong phòng, đánh giá Mười Ba đang �� bên trái Tả Đăng Phong, rồi ghé tai Râu quai nón thì thầm vài câu. Mặc dù giọng anh ta rất nhỏ, nhưng Tả Đăng Phong vẫn nghe rất rõ. Anh ta nói: "Đội trưởng, người này có thể chính là kẻ đã giết mười tên quỷ tử."
"Ngươi chắc chắn chứ?" Râu quai nón thấp giọng hỏi.
"Không sai lắm. Tuy vẻ ngoài của hắn bây giờ khác so với lúc trước, nhưng ta nhận ra con mèo này." Chàng thanh niên nhỏ giọng nói. Anh ta hẳn là người trong thôn đã tham gia đội du kích, rất có thể đã nghe được tin tức từ những người bị thương và mấy cô gái được cứu thoát.
"Huynh đệ, ngươi là hảo hán, cùng chúng ta làm một trận đi." Râu quai nón là một người sảng khoái, nghe xong lời của chàng thanh niên, liền quay người nói thẳng với Tả Đăng Phong.
"Làm gì?" Tả Đăng Phong lạnh lùng hỏi.
"Chúng ta là đội dân quân, cùng chúng ta đi giết quỷ tử." Râu quai nón cao giọng nói.
"Ta có mấy vấn đề muốn hỏi ngươi?" Tả Đăng Phong trầm ngâm một lát rồi nói. Hắn vẫn chưa chính thức thừa nhận thân phận của mình, cũng không đáp ứng tham gia đội du kích.
"Ngươi nói đi." Râu quai nón gật đầu nói.
"Các ngươi vẫn luôn hoạt động ở khu vực này à?" Tả Đăng Phong hỏi.
"Đúng vậy." Râu quai nón trả lời vô cùng sảng khoái. Theo hắn, Tả Đăng Phong đã giết quỷ tử thì chính là một hảo hán, mà hảo hán thì nên đối xử thành thật với nhau.
"Mùa thu năm ngoái, các ngươi có phát hiện một vài người Nhật Bản cải trang thành dân thường đi qua khu vực này không?" Tả Đăng Phong lại lần nữa đặt câu hỏi. Hắn sẽ không bỏ qua bất kỳ manh mối nào có thể liên quan đến Đằng Khi.
"Sau khi Tế Nam bị quỷ tử chiếm, chúng ta mới thành lập đội du kích. Khi đó, đội của chúng ta còn chưa tập hợp đủ người." Râu quai nón lắc đầu nói.
"Tế Nam bị chúng chiếm đóng khi nào?" Tả Đăng Phong hỏi lại.
"Đầu năm mới năm ngoái, dường như là trước năm kia một chút." Râu quai nón nhớ lại một lát rồi nói.
"Đa tạ ngươi." Tả Đăng Phong gật đầu cảm ơn Râu quai nón. Đằng Khi đến Thanh Thủy Quan vào mùa thu, hắn nói Tế Nam đã bị chúng chiếm đóng, nhưng thực ra là nói dối, bởi khi đó Tế Nam còn chưa bị chiếm. Như vậy, hắn rất có thể không phải là lính Nhật đóng quân ở Tế Nam.
"Không cần khách khí." Râu quai nón liên tục khoát tay.
"Huynh đệ, ngươi có biết vòng cổ trên cổ con mèo này bị tên trưởng thôn các ngươi bán ở đâu không?" Tả Đăng Phong vuốt ve Mười Ba, quay đầu nhìn về phía chàng thanh niên.
"Chúng ta hỏi qua trưởng thôn, hắn nói đã nhờ người đến tỉnh thành bán, được năm trăm đồng bạc." Chàng thanh niên kia trả lời.
Tả Đăng Phong nghe vậy lại lần nữa nhíu mày. Đằng Khi và bọn họ mặc dù không đóng quân ở Tế Nam, vậy nhất định đã nắm được tin tức của Mười Ba từ Tế Nam. Xem ra Tế Nam vẫn là nơi nhất định phải đến.
"Xung quanh đây có quỷ tử không?" Tả Đăng Phong nghĩ nghĩ rồi hỏi.
"Ở Văn Đăng Đạo, có một pháo đài, trong đó có bảy tám tên quỷ tử." Râu quai nón chỉ tay về phía tây.
"Từ đây có xa lắm không?" Tả Đăng Phong lại lần nữa đặt câu hỏi.
"Qua ngọn núi này là tới, chưa đầy hai mươi dặm." Râu quai nón trả lời.
"Đi thôi, đi xem một chút." Tả Đăng Phong nói rồi đứng dậy đi ra ngoài, Mười Ba theo sát phía sau. Râu quai nón chần chờ một lát, phất tay ra hiệu mọi người đi theo.
Lúc này tuyết vẫn không ngừng rơi, không những thế còn nổi gió. Mọi người dùng hơn hai giờ mới đến được gần pháo đài. Mọi người nằm rạp xuống quan sát địch tình, Tả Đăng Phong liếc nhìn mọi người rồi trực tiếp dẫn Mười Ba đi thẳng đến pháo đài.
"Tiểu huynh đệ, mau trở lại!" Râu quai nón thấy vậy vội vàng thấp giọng gọi. Tả Đăng Phong làm ngơ, nhờ gió tuyết che chắn, đi thẳng đến cách pháo đài năm mươi bước thì dừng lại. Sau khi cởi áo choàng, hắn cùng Mười Ba sóng vai lao tới. Đến gần pháo đài, Mười Ba nhảy vọt lên, xông vào tầng hai để tấn công tên quỷ tử phụ trách canh gác, còn Tả Đăng Phong thì xông vào tầng một, hạ gục từng tên quỷ tử đang tụ tập uống rượu sưởi ấm ở đó.
Khi hắn một lần nữa mặc lại áo choàng, Râu quai nón và những người khác mới cầm súng lao từ bên ngoài vào. Thấy tình cảnh này, tất cả đều trợn mắt há hốc mồm.
"Ta phải đi, thứ gì thì các ngươi cứ mang đi." Tả Đăng Phong ngồi xổm xuống, nhặt những hạt lạc vương vãi trên đất bỏ vào túi áo, rồi đứng dậy, cầm lấy nửa chai rượu đế, mang theo Mười Ba đi ra ngoài.
"Huynh đệ, ở lại cùng chúng ta kháng Nhật cứu quốc đi." Râu quai nón lúc này mới kịp phản ứng, vươn tay kéo hắn lại.
"Kháng Nhật cứu quốc thì liên quan gì đến ta?" Tả Đăng Phong quay đầu nhìn lại.
"Nếu không kháng Nhật, vậy sao ngươi lại giết mấy tên quỷ tử này?" Râu quai nón cười hỏi.
"Các ngươi đã cung cấp cho ta manh mối hữu ích, ta chẳng có gì để cảm tạ các ngươi, nên giúp các ngươi lấy mấy khẩu súng tốt thôi." Tả Đăng Phong xoay người đi ra ngoài.
"Chỉ vì vậy thôi ư?" Giọng Râu quai nón tràn đầy kinh ngạc.
"Đó là nguyên nhân thứ yếu, nguyên nhân chủ yếu là vừa nãy tiện đường." Tả Đăng Phong bước vào trong gió tuyết.
"Không còn lý do nào khác sao?" Râu quai nón vẫn không muốn Tả Đăng Phong rời đi.
Tả Đăng Phong không nói gì thêm, cũng không quay đầu lại. Thực ra, sở dĩ hắn giúp đỡ đội du kích còn có một lý do khác, đó là vì trước đó Râu quai nón đã đưa cho hắn bánh ngô, dù hắn không nhận. . .
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.