(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 332: Thượng cổ tà khí
Từ xưa đến nay, mỗi khi cởi quần áo nữ nhân, đàn ông thường nở nụ cười, dù không biểu lộ ra mặt thì trong lòng cũng thầm vui. Thế nhưng, giờ đây, Tả Đăng Phong phải dốc toàn lực kiềm chế để nước mắt không rơi. Vết thương trên người Ngọc Phất không chỉ có một chỗ dưới nách. Tại những vị trí mà kim giáp không che chắn, nàng còn mang thêm mấy vết thương khác, tất cả đều do đao của võ sĩ gây ra. Dựa vào vị trí và góc độ của các vết thương, rõ ràng khi ấy không chỉ có một người tấn công nàng. Hắn không dám hình dung Ngọc Phất ngày đó đã phải làm thế nào để thoát khỏi vòng vây của nhiều người, mang theo nội đan thổ cẩu mà chạy thoát.
Sau một hồi trầm ngâm, Tả Đăng Phong dùng linh khí rung bật thanh đao của võ sĩ ra. Chức năng sinh lý của Ngọc Phất đã ngừng trệ, miệng vết thương cũng không còn chảy máu tươi nữa.
Bởi vì trên người Ngọc Phất có vết thương, Tả Đăng Phong đành dùng khăn mặt nhúng vào nước sạch để lau chùi cho nàng. Trước đây, hắn từng thấy thân thể Ngọc Phất với lòng hiếu kỳ. Nhưng giờ đây, sự hiếu kỳ ấy đã không còn, chỉ còn lại sự bi ai và tình cảm dịu dàng. Những gì Ngọc Phất đã làm vì hắn không phải bất cứ nữ nhân nào khác cũng có thể làm được. Dù biết rõ không có kết quả, nàng vẫn một lòng đi theo hắn; một mình đi tìm kiếm lục dương nội đan mà không có ai trợ giúp. Xét về một khía cạnh nào đó, hành động tìm kiếm lục dương nội đan của Ngọc Phất là không sáng suốt, không khác nào thiêu thân lao vào lửa, hậu quả là làm loạn tâm trí hắn. Hắn không hề thích cái kiểu hành động tự cho là đúng của nữ nhân này. Thế nhưng, việc Ngọc Phất ngăn cản hành động tán công tự bạo của hắn ngay trước mắt lại khiến hắn vô cùng xúc động. Ngọc Phất làm tất cả chỉ muốn hắn được sống, chứ không phải vì muốn ở bên cạnh hắn. Ngọc Phất quả thật vô tư.
Tả Đăng Phong khống chế Huyền Âm chân khí đã đạt đến trình độ lô hỏa thuần thanh, nên bên ngoài cơ thể Ngọc Phất không hề có sương lạnh, tứ chi cũng không bị cứng đờ. Hắn lau sạch thân thể cho nàng, một lần nữa bới tóc dài, sau đó đem quần áo Ngọc Phất giặt sạch, dùng Thuần Dương chân khí hong khô rồi mặc lại áo lót cho nàng.
Làm xong những việc này, trong lòng Tả Đăng Phong bình tĩnh hơn rất nhiều. Bởi lẽ, đây là những việc chỉ vợ chồng mới làm cho nhau, và cũng là điều Ngọc Phất hằng mong ước.
Nhìn Ngọc Phất đang nằm ngủ trên giường, Tả Đăng Phong nở nụ cười. Hắn cảm thấy mình thật may mắn vì có hai nữ nhân yêu hắn. Hắn cảm thấy Ngọc Phất cũng may mắn, bởi vì cuối cùng nàng đã khiến người nàng yêu hiểu được tình yêu của nàng sâu nặng đến nhường nào. Vu Tâm Ngữ cũng may mắn, vì người đàn ông nàng hy sinh sinh mệnh vì cũng không phụ nàng.
Tả Đăng Phong nhanh chóng bật cười thành tiếng, nhưng tiếng cười chợt ngắt quãng, hóa thành tiếng nức nở. Những suy nghĩ vừa rồi chẳng qua là hắn tự an ủi mình. Sự thật là hai nữ nhân yêu hắn đều đã chết, mà chính hắn cũng sắp chết. Điều đáng buồn nhất là bên cạnh hắn không có một người bạn nào, hắn chỉ có thể một thân một mình đi hết chặng đường cuối cùng.
Nhìn những vật dụng xa lạ trong phòng, Tả Đăng Phong cảm thấy toàn thân lạnh buốt. Nơi này không phải nhà của hắn; hắn không có gia đình, không có thân nhân, không có bạn bè. Không ai biết trong lòng hắn đang nghĩ gì, cũng không ai đến bên cạnh an ủi hắn. Chỉ còn lại chính hắn, sự cô độc, cô độc vô tận khiến hắn run rẩy. Trong lúc bối rối, hắn ôm lấy Ngọc Phất, nhưng hơi lạnh tỏa ra từ cơ thể nàng lại càng khiến hắn thêm tuyệt vọng. Từ trước đến nay, hắn vẫn luôn dồn hết tinh lực vào việc tìm kiếm địa chi, mà xem nhẹ Ngọc Phất, người vẫn luôn đi theo hắn. Trên thực tế, một việc Ngọc Phất làm trước khi ra đi đã để lộ chân tướng, hắn lẽ ra phải nhận ra điều đó, nhưng hắn lại sơ suất bỏ qua. Bản chất của sự sơ suất chính là không coi trọng. Tuy hắn có hảo cảm với Ngọc Phất, nhưng chưa bao giờ đặt nàng vào vị trí quan trọng nhất. Nàng vẫn luôn xếp sau Vu Tâm Ngữ, vẫn luôn sống trong sự chật vật, vẫn luôn phải chịu đựng sự đối xử bất công.
Nghĩ đến đây, Tả Đăng Phong vội vàng buông Ngọc Phất ra. Khi người ta còn sống thì không đối xử tốt, để đến khi chết rồi thì ngay cả tư cách ôm cũng không có.
Sau khi Tả Đăng Phong buông tay, Ngọc Phất nhanh chóng nghiêng mình về phía giường gỗ. Thấy thế, Tả Đăng Phong vội vàng phóng linh khí đỡ lấy nàng, sợ nàng sẽ ngã xuống.
"Ta sẽ không phụ lòng nàng, ta nhất định sẽ cứu nàng." Tả Đăng Phong nói với Ngọc Phất.
Lời vừa dứt, Tả Đăng Phong lập tức toát mồ hôi lạnh. Không được, nếu cứu Ngọc Phất, Vu Tâm Ngữ thì sao?
"Ta nên làm gì bây giờ, ta nên xử trí thế nào, ta nên cứu ai?" Tả Đăng Phong phát hiện tâm trạng mình không thể kiểm soát, vội vàng rời khỏi giường. Thế nhưng, lúc này, Vu Tâm Ngữ và Ngọc Phất liên tục nhanh chóng chớp lên trong đầu hắn. Khoảnh khắc này, hắn thấy cảnh tượng mình ở bên Vu Tâm Ngữ; khoảnh khắc sau đó, lại là khuôn mặt tươi cười của Ngọc Phất. Hai hình ảnh giao thoa chớp nhoáng khiến đầu Tả Đăng Phong đau như búa bổ.
"Trước tiên mời thợ may đến phòng khách dâng trà." Ngay lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng Tôn Phụng Tiên, giọng rất nhỏ, lại mang vẻ rụt rè. Tả Đăng Phong nghe tiếng liền đoán được hắn cố ý để mình nghe thấy.
"Không cần, cứ bảo nàng vào đi." Lời nói của Tôn Phụng Tiên cắt ngang suy nghĩ của Tả Đăng Phong, cũng khiến tâm trạng hắn gần như trở lại bình thường.
Một lát sau, bên ngoài truyền đến tiếng đập cửa. Tả Đăng Phong kéo bình phong che kín giường gỗ, vươn linh khí ra mở cửa phòng.
Ngoài cửa đứng một người phụ nữ tuổi ngoài năm mươi, vai khoác một gánh đồ, vẻ mặt khẩn trương, run rẩy.
Tả Đăng Phong lúc này mới nhớ ra trong phòng chưa bật đèn, liền đưa tay bật sáng đèn điện rồi mời thợ may vào.
"Giúp ta sửa chữa những chỗ này, tốt nhất là không để lộ đường may." Tả Đăng Phong đưa đạo bào và quần áo lót của Ngọc Phất cho thợ may.
Nữ thợ may nhận quần áo, xem xét một lát rồi khẽ gật đầu với Tả Đăng Phong, ý nói có thể sửa chữa được.
"Làm ngay ở đây, nhanh lên." Tả Đăng Phong duỗi ngón tay chỉ vào chiếc giường nhỏ bên cạnh. Trong chính phòng của các gia đình lớn thường có hai chiếc giường. Giường lớn để ngủ đặt ở hướng bắc, có bình phong che chắn, còn gần cửa sổ có một chiếc giường nhỏ. Đây là để chủ nhân ngủ trưa vào mùa đông và để nữ quyến thêu thùa may vá.
"Mang ghế đá vào đây, thông báo phòng bếp dọn thức ăn lên." Tôn Phụng Tiên thấy Tả Đăng Phong mở cửa, vội vàng gọi người làm mang ghế đá dưới gốc cây ra giữa sân sau. Từ vị trí này, Tả Đăng Phong có thể vừa ăn cơm vừa nhìn rõ mọi cảnh trong nhà.
Tả Đăng Phong thấy thế bèn đi ra chính phòng, ngồi trên chiếc ghế đá trong sân. Bốn món mặn bốn món chay nhanh chóng được dọn lên, ấm trà và bầu rượu cũng theo đó được mang lên.
"Tả chân nhân, chiếc giường gỗ ngài muốn ta đã chuẩn bị xong, ngài xem thử có hài lòng không." Tôn Phụng Tiên ra hiệu cho người làm khiêng vào một chiếc giường gỗ được chạm khắc tinh xảo, rộng hai xích bốn, dài năm thước tám, bên ngoài chạm khắc hoa văn mây, không đục rỗng. Bốn góc có đầu giường cao hai thước. Bên trái có rèm trúc gấp gọn, kéo rèm trúc xuống, cả chiếc giường gỗ sẽ không bị lọt gió.
"Rất tốt, cứ để ở cửa ra vào đã." Tả Đăng Phong khẽ gật đầu với Tôn Phụng Tiên. Trên thực tế, điều hắn thực sự cần là một chiếc quan tài, nhưng lại ngại không thể yêu cầu làm thành hình dạng quan tài. Điều này không nghi ngờ gì đã làm khó Tôn Phụng Tiên.
"Thời gian quá gấp gáp, trong lúc này, loại gỗ tốt nhất chỉ có hoàng dương." Tôn Phụng Tiên rót rượu cho Tả Đăng Phong.
"Đã làm phiền ngươi." Tả Đăng Phong bưng chén rượu lên uống cạn một hơi. Hoàng dương sinh trưởng chậm, rất khó để thành cây lớn, dù không phải gỗ cực phẩm nhưng cũng coi là thượng phẩm.
"Tả chân nhân, Ngọc Chân Nhân tiên thể đang mang bệnh nhẹ, không biết những dược liệu này có hợp để dùng chung không." Tôn Phụng Tiên lấy ra một hộp gấm hình chữ nhật, mở ra mời Tả Đăng Phong xem.
Tả Đăng Phong ngẩng đầu nhìn sang, phát hiện bên trong hộp được ngăn chia để đặt năm loại dược liệu quý giá, trong đó thậm chí có một cây Phong Tuyết Sâm xuất xứ từ Thập Tam thái tử.
"Ta xin nhận tấm lòng của ngươi." Tả Đăng Phong đưa tay rót cho Tôn Phụng Tiên một chén rượu, rồi lập tức cạn chén. Việc Tôn Phụng Tiên dùng từ "mang bệnh nhẹ" để hình dung Ngọc Phất khiến Tả Đăng Phong trong lòng cảm thấy thoải mái đôi chút. Đúng vậy, Ngọc Phất không chết.
"Những thứ cần chuẩn bị cho các cao tăng Thiếu Lâm tự đã xong xuôi, sáng mai sẽ đưa đến." Tôn Phụng Tiên lại lần nữa báo cáo công việc.
"Ta lại nợ ngươi một ân tình." Tả Đăng Phong lắc đầu nói. Hai chén rượu đế đã cạn, khiến trong lòng hắn dâng lên chút ấm áp.
"Lời này Tả chân nhân nói ta không dám nhận. Hoàng kim tiền bạc thì khỏi phải nói, riêng tấm biển ngài đề chữ năm đó đã giúp ta một ân lớn, đến nỗi ngay cả người Nhật Bản cũng không dám gây phiền toái cho Kim Trạch Cửu Châu. Ngài chính là quý nhân của ta." Tôn Phụng Tiên âm thầm thở dài một hơi. Một người như Tả Đăng Phong, có quan hệ tốt với hắn, hắn chính là thần tài; ��ắc tội hắn, hắn chính là quỷ đòi mạng.
Tả Đăng Phong nghe vậy, khoát tay, rồi cầm lấy đũa bắt đầu ăn cơm. Lần cuối hắn ăn cơm là từ chén mì sợi hôm qua. Thế nhưng, sở dĩ hắn muốn ăn cơm không phải vì đói bụng, mà là hắn tự ép mình ăn. Sau nỗi bi thương tột độ, việc tự ép mình ăn cơm là một điều vô cùng tàn khốc. Tả Đăng Phong tàn khốc với người khác, cũng tàn khốc với chính mình. Hắn không dung thứ tật xấu của người khác, cũng không dung thứ tật xấu của chính mình. Không ăn thì không được, không ăn thì sẽ chết đói. Hiện tại hắn vẫn chưa thể chết.
Câu nói "gần vua như gần cọp", Tôn Phụng Tiên giờ phút này có cảm giác đó. Hắn thông qua lời nói và cử chỉ của Tả Đăng Phong, đoán Ngọc Phất đã gặp bất trắc. Thế nhưng, Tả Đăng Phong giờ phút này lại ăn ngấu nghiến, không giống đang cực kỳ bi thương. Hắn thực sự không thể hiểu nổi Tả Đăng Phong đang nghĩ gì trong lòng, chỉ có thể cẩn trọng cùng hắn uống rượu.
"Tả chân nhân, ngài yêu thích đao hay kiếm hơn?" Tôn Phụng Tiên xách bình trà rót cho Tả Đăng Phong.
"Đao. Có manh mối nào không?" Tả Đăng Phong không chút do dự trả lời. Đao là vua của trăm binh, chủ về khí phách; kiếm là quân của trăm binh, chủ về sự hài hòa. So với kiếm, Tả Đăng Phong càng ưa thích dùng đao hơn.
"Những binh khí cổ đại này có thể gặp nhưng không thể cầu. Ta vừa gọi mười mấy cuộc điện thoại nhưng không có thu hoạch gì." Tôn Phụng Tiên lắc đầu nói.
Tả Đăng Phong nghe vậy khẽ nhíu mày. Trước đó hắn cũng không coi trọng binh khí, nhưng sau khi gặp Âm Trúc Hỏa Xà, hắn không còn nghĩ như vậy nữa. Huyền Âm chân khí và Thuần Dương chân khí cũng không thể hoàn toàn thay thế thần binh lợi khí sắc bén.
"Tả chân nhân, ta có một ý nghĩ, không biết có ổn không." Tôn Phụng Tiên thấp giọng nói.
"Cái gì?" Tả Đăng Phong hỏi. Hắn đã uống nhiều rượu, vì không dùng linh khí để giải rượu nên hơi say. Men say khiến hắn có cảm giác Ngọc Phất không chết, chỉ là đang nằm ngủ trong phòng. Hắn trở về là có thể thấy nàng. Sự thật đúng là như vậy, Ngọc Phất đang nằm trong phòng. Điều này khiến hắn cảm thấy yên tâm đôi chút.
"Ngài nhất định là đang cần dùng gấp, mà trong thời gian ngắn lại không có nơi nào để tìm kiếm đao kiếm thượng cổ. Ta quen biết vài vị thợ đúc kiếm, ta có thể bảo họ nhanh chóng đến đây để rèn cho ngài một thanh đao tốt." Tôn Phụng Tiên nói.
"Thôi, để ta tự nghĩ cách khác." Tả Đăng Phong lắc đầu nói. Hắn muốn là thần binh lợi khí, không phải đồng nát sắt vụn.
"Ngài hãy nghe ta nói hết. Một thanh đao có tốt hay không chủ yếu dựa vào chất liệu. Danh đao danh kiếm cổ đại cơ bản đều được chế tạo từ vẫn thạch có độ cứng cực cao. Ta biết rõ nơi nào có thể tìm được loại vật liệu này." Tôn Phụng Tiên hạ giọng.
"Ở đâu?" Tả Đăng Phong vốn đang bưng trà súc miệng, nghe vậy lại lần nữa cầm lên bầu rượu. Tính ra hắn đã uống hai cân rượu đế.
"Ba trăm dặm về phía đông bắc, Khai Phong." Tôn Phụng Tiên chỉ tay về phía đông.
"Khai Phong có vẫn thạch sao?" Tả Đăng Phong hỏi. Dựa vào thần sắc của Tôn Phụng Tiên, vẫn thạch đó chắc chắn không phải thứ có thể mua được bằng tiền.
"Thậm chí còn tốt hơn cả vẫn thạch. Trong thập đại danh đao thời cổ đại, có ba thanh là tà khí. Hiện tại ba thanh tà khí này đều đang ở Khai Phong, bất quá chúng nó đã sớm không còn hình dáng ban đầu, sau triều Tống đã bị thợ rèn đúc thành ba con dao phay." Tôn Phụng Tiên nói.
"Ta biết ngươi đang nói gì. Ta còn muốn đi Hồ Nam một chuyến, trước khi đi, ta sẽ đến Khai Phong mang một thanh về. . ."
Tìm kiếm thêm nhiều tác phẩm dịch chất lượng cao tại truyen.free, nơi tri thức và cảm xúc hội tụ.