(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 19 : Bất ly bất khí
Vu Tâm Ngữ còn chưa nói xong thì Mười ba tựa cánh cung bật nhảy lên, trực tiếp vồ về phía tên lính Nhật đang nắm tóc Tả Đăng Phong.
Từ cửa ra vào đến chỗ Tả Đăng Phong bị khống chế có hơn mười thước, nhưng Mười ba đã lao tới trong chớp mắt. Khi nó nhảy lên không, hai tấc vuốt sắc bén thò ra khỏi vỏ. N�� vung vuốt giữa không trung, vồ thẳng vào cổ họng.
Sau cú vồ đó, tên lính Nhật lập tức ôm lấy cổ mình, lảo đảo lùi lại. Vài bước sau, máu tươi mới bắt đầu rỉ ra giữa kẽ tay hắn.
Mười ba tấn công thành công, lập tức lao về phía tên lính Nhật bên trái. Lúc này, tên lính này đã kịp phản ứng sau cơn kinh ngạc, vội đưa tay ra che chắn. Móng vuốt của Mười ba xé toang ống tay áo của hắn, cào rách cánh tay hắn.
Mười ba thân hình lớn vọt lên, gầm gừ lao vào đám đông người. Phản ứng đầu tiên của mọi người là lùi lại. Trong lúc mọi người hỗn loạn lùi lại, Vu Tâm Ngữ từ cửa ra vào vọt tới gần, đột ngột vươn tay, đâm kéo vào cổ một tên lính Nhật khác.
Kéo khác với móng vuốt của Mười ba. Móng vuốt của Mười ba tuy sắc bén nhưng lại hẹp, không thể khiến máu phun xối xả ngay lập tức khi xé rách cổ họng. Còn Vu Tâm Ngữ dùng kéo, chiếc kéo cắm vào cổ, máu tươi phun tung tóe bắn đầy lên mặt nàng.
Vu Tâm Ngữ chưa bao giờ thấy cảnh tượng đẫm máu như vậy, càng chưa từng giết người. Quá đỗi kinh hãi, nàng vẫn nắm chặt chiếc kéo mà lùi liên tiếp về sau.
"Mười ba, giết hắn!" Tả Đăng Phong buông thõng cái chân phải bị thương, lồm cồm bò dậy từ mặt đất, giơ tay chỉ về phía Đằng Khi mà hô với Mười ba. Đáng tiếc là cằm hắn đã bị trật khớp, phát ra những âm thanh rất khó hiểu. Dù vậy, Mười ba vẫn hiểu rõ ý đồ của Tả Đăng Phong qua thủ thế của hắn, xoay mình, gào lên một tiếng sắc lạnh rồi lao về phía Đằng Khi.
Đằng Khi thấy Mười ba lao tới, nhưng hắn không ngạc nhiên mà lùi lại như những tên lính Nhật khác. Hắn tập trung tinh thần đề phòng, đứng yên tại chỗ, chờ Mười ba vồ đến gần rồi đột ngột nâng chân lên. Mười ba đang ở giữa không trung, không thể đổi hướng, bị Đằng Khi đá văng về phía cửa phòng phía tây.
"Phong tỏa cửa chính, bắt sống!" Đằng Khi đá bay Mười ba xong, cúi đầu nhìn chân trái của mình. Cú đá vừa rồi tuy đã đá bay Mười ba, nhưng móng vuốt của nó đã cào rách giày và cả mu bàn chân hắn thành nhiều vết.
Lúc này, đông đảo lính Nhật đã thoát khỏi cơn kinh ngạc, chia làm ba mũi: một mũi chắn cửa ra vào, phong tỏa lối đi; m��t mũi khác lao về phía Vu Tâm Ngữ vẫn còn kinh hãi chưa định thần; những tên còn lại tạo thành hình vòng cung vây quanh Mười ba ở cửa phòng phía tây. Mười ba trước đó tuy bị Đằng Khi đá bay nhưng không bị thương. Trên không trung nó đã điều chỉnh lại tư thế, khi bốn chân chạm đất, nó lại một lần nữa thu mình như cánh cung, sẵn sàng phát động công kích về phía Đằng Khi.
Lúc này, Vu Tâm Ngữ đã chạy đến đỡ Tả Đăng Phong. Thấy lính Nhật xông tới, nàng vội buông Tả Đăng Phong ra, vung kéo tấn công chúng. Vu Tâm Ngữ học đạo thuật rất ít ỏi, hoàn toàn không có kinh nghiệm đối đầu với địch trong trận chiến. Đòn tấn công của nàng không có chút quy củ nào. Chiếc kéo trong tay cắm vào vai một tên lính Nhật, còn chưa kịp rút ra, ba tên lính Nhật khác đã vọt tới gần. Vu Tâm Ngữ chỉ đành buông kéo ra, đá đạp loạn xạ.
"Bắt lấy, ném!" Tả Đăng Phong thấy vậy, vội lấy tay đẩy cằm lại, khó nhọc lên tiếng nhắc nhở. Dù lời nói hắn vẫn ngọng nghịu, Vu Tâm Ngữ vẫn nghe rõ. Nàng vươn tay nắm lấy vạt áo một tên lính Nhật, đột ngột dùng sức quăng hắn về phía bức tường đất của dãy nhà phía đông.
Thấy chiêu này hiệu quả, Vu Tâm Ngữ vội vàng làm theo, quăng thêm một tên lính Nhật khác ra ngoài.
Tả Đăng Phong lúc này chân phải bị thương nặng, đã không thể đi lại bình thường. Nhưng khi nhìn thấy tên lính Nhật bị Vu Tâm Ngữ ném vào tường dãy nhà phía đông, bị thương ngã vật ra đất, đang cố gắng gượng dậy, hắn nghiến răng rút con dao găm đang cắm trên đùi phải ra, tập tễnh lao về phía tên lính Nhật đó.
Tên lính Nhật lúc này đang dựa vào góc tường định đứng lên, thấy Tả Đăng Phong lao tới, hắn hoảng loạn đưa tay lên che đầu, mặt và cổ. Tả Đăng Phong không nhắm vào mục tiêu cố định nào, có chỗ nào đâm chỗ đó. Dưới cơn phẫn nộ, hắn hai tay nắm chặt con dao găm, đâm vào bụng tên lính Nhật, rồi bắt chước cách Đằng Khi tra tấn mình, điên cuồng xoắn mạnh. Tên lính Nhật đau đớn rên rỉ, thò tay vào khẩu súng ngắn đeo bên hông. Tả Đăng Phong thấy vậy, lập tức vươn tay giật lấy khẩu súng ngắn, chĩa vào đầu hắn rồi bóp cò.
"Phanh!" Sau tiếng súng vang lên, trán tên lính Nh���t lập tức xuất hiện một lỗ máu.
Đằng Khi và đồng bọn lần này tự tiện hành động, nói trắng ra là đơn độc xâm nhập, không muốn gây thêm rắc rối. Từ đầu đến cuối họ đều không nổ súng. Sau phát súng của Tả Đăng Phong, tất cả mọi người đồng loạt quay đầu nhìn lại. Tả Đăng Phong lập tức chĩa súng về phía Đằng Khi bóp cò, nhưng tiếc là, súng không nổ, bị kẹt.
Khẩu súng trong tay Tả Đăng Phong là loại Vương bát hộp súng ngắn mà lính Nhật thường dùng. Vương bát hộp của Nhật Bản chứa tám viên đạn, còn hộp pháo của Đức chứa hai mươi viên. Hai loại súng này có tên gọi tương tự, người ngoài thường nhầm lẫn. Đạn của Vương bát hộp được nạp ở trong báng súng, và loại súng này rất dễ bị kẹt đạn. Nếu là lính đã quen thuộc loại súng này, chỉ cần lên đạn lại là có thể bóp cò. Nhưng Tả Đăng Phong không hiểu những điều này. Sau vài lần bóp cò không có kết quả, hắn ném khẩu súng lục đi, rồi rút con dao găm đang cắm trên bụng xác chết về tay mình.
Đằng Khi thấy vậy, giận tím mặt, quay người rút súng ngắn.
Đằng Khi rút súng định bắn Tả Đăng Phong, nhưng khi quay người lại, hắn phát hiện Vu Tâm Ngữ đã quật ngã vài tên thuộc hạ của mình, khiến chúng choáng váng, mặt mũi bầm dập. Trong cơn tức giận, hắn liền chuyển nòng súng chĩa vào Vu Tâm Ngữ.
Giờ khắc này, Tả Đăng Phong quên đi cơn đau nhói ở đùi, cấp tốc lao về phía Vu Tâm Ngữ. Ngay lúc đó, tiếng súng của Đằng Khi vang lên.
Cảm giác va đập mạnh từ phía sau lưng khiến Tả Đăng Phong biết rõ mình đã trúng đạn. Nhưng hắn không cảm thấy đau dữ dội, chỉ như thể bị ai đó dùng gạch đập mạnh vào lưng, cảm giác đau ê ẩm.
"Đăng Phong, anh sao rồi?" Vu Tâm Ngữ thấy vậy, bỏ mặc đối thủ mà đỡ lấy Tả Đăng Phong.
Tả Đăng Phong chưa kịp đáp lời, súng của Đằng Khi lại một lần nữa vang lên, bốn tiếng súng liên tiếp. Tả Đăng Phong và Vu Tâm Ngữ lần lượt ngã xuống, Đằng Khi đã bắn vào đùi cả hai người.
Mấy tên lính Nhật bị Vu Tâm Ngữ quăng ngã, thấy Đằng Khi đã nổ súng, cũng liền rút súng của mình ra. Đằng Khi thấy vậy, bước nhanh tới, tát mạnh mấy tên lính. "Đi bắt con mèo kia!"
Mấy t��n lính Nhật bị ăn tát, nghe lệnh Đằng Khi, lập tức quay người nhập vào vòng vây bắt Mười ba. Đằng Khi hằn học nhìn hai người một cái, rồi lại dồn sự chú ý vào Mười ba.
"Đăng Phong, anh có đau không?" Vu Tâm Ngữ ôm lấy Tả Đăng Phong, nghẹn ngào khóc nức nở. Lưng Tả Đăng Phong trúng đạn, một lượng lớn máu tươi đang nhanh chóng tuôn ra từ vết thương.
Tả Đăng Phong nghe vậy khẽ lắc đầu, chậm rãi vươn tay che vết thương ở chân Vu Tâm Ngữ.
"Để Mười ba chạy đi." Tả Đăng Phong khó nhọc nói với Vu Tâm Ngữ. Cằm hắn bị trật khớp càng làm việc nói trở nên khó khăn, nhưng giờ phút này hắn lại vô cùng tỉnh táo. Hắn biết rõ Đằng Khi cố tình không giết chết họ là vì muốn ngăn chặn Mười ba. Nếu Đằng Khi giết chết họ, Mười ba chắc chắn sẽ bỏ chạy. Giờ đây cả hai đã mất khả năng hành động, hắn không muốn liên lụy Mười ba bị bắt.
"Mười ba, chạy mau đi!" Vu Tâm Ngữ lên tiếng hô lớn. Sau tiếng hô, Mười ba lập tức nhảy lên mái phòng phía tây từ trong sân. Từ trên mái phòng phía tây, nó chạy dọc theo tường viện, đến cổng lâu rồi nhìn xuống, phát ra tiếng nức nở đau thương hướng về phía hai người.
"Chạy mau đi!" Vu Tâm Ngữ lại một lần nữa hô lớn.
Đằng Khi thấy Mười ba nhảy lên chỗ cao, hắn giơ súng ngắn ngắm một lúc, rồi cuối cùng thu súng lại, bước nhanh đến trước mặt hai người, vung tay tát Vu Tâm Ngữ một cái. Trên cổng lâu, Mười ba thấy cảnh này liền phát ra tiếng thị uy đầy phẫn nộ.
Đằng Khi đánh Vu Tâm Ngữ là để ép Mười ba xuống. Thấy Mười ba tức giận, hắn lại cười lạnh, điên cuồng giáng những cái tát mạnh xuống Vu Tâm Ngữ. Vu Tâm Ngữ trước đó đã đánh nhau sống chết với vài tên lính Nhật một hồi lâu, thể lực đã kiệt quệ. Vết thương ở hai tay mất nhiều máu khiến nàng càng thêm suy yếu. Giờ đây nàng chỉ còn biết dựa vào góc tường, nhẹ nhàng ôm lấy Tả Đăng Phong đang trúng đạn ở lưng, hoàn toàn không còn sức lực để tránh những cái tát như mưa của Đằng Khi.
Giờ phút này, Tả Đăng Phong tận mắt thấy người phụ nữ của mình bị đánh, lòng như dao cắt, khó nhọc nâng cánh tay trái lên định ngăn cản tất cả. Nhưng mọi cố gắng của hắn đều vô ích, cánh tay hắn khó khăn lắm mới nâng lên được nhưng hoàn toàn không thể ngăn cản hành động của Đằng Khi. Đằng Khi dễ dàng gạt cánh tay đó ra, rồi lại tiếp tục đánh đập Vu Tâm Ngữ.
Tả Đăng Phong trúng ba phát đạn, mỗi vết thương đều đang chảy máu, mất máu quá nhiều khiến hắn ngày càng suy yếu, thậm chí việc ngẩng đầu cũng trở nên vô cùng khó khăn. Dù vậy, hắn vẫn muốn làm gì đó để Vu Tâm Ngữ không bị đánh đập. Nhưng ngay lúc này, hắn phát hiện Đằng Khi đã trở thành "Xích Cước Đại Tiên" (Đại tiên chân trần). Mỗi lần hắn đá bay Mười ba, Mười ba đều nhân cơ hội cào vào chân hắn. Cứ ba lần như thế, giày và tất của Đằng Khi đã biến mất từ lâu, hai chân hắn đầm đìa máu tươi.
Tả Đăng Phong cúi đầu nhìn xuống chân Đằng Khi, hít một hơi thật sâu, dồn hết sức lực đâm con dao găm trong tay về phía chân trái của Đằng Khi.
Giờ phút này, Đằng Khi không hề chú ý đến Tả Đăng Phong đang hấp hối. Nhờ vậy, Tả Đăng Phong đã thực hiện được ý đồ của mình. Cơn đau nhói kịch liệt truyền đến từ mu bàn chân ngay lập tức khiến Đằng Khi ôm chân ngã vật ra sau.
Nhưng ngay lúc này, Mười ba nhìn chuẩn cơ hội, nhảy xuống, nhanh chóng lao về phía Đằng Khi. Đằng Khi đường cùng đành vội vàng lăn lộn né tránh. Mười ba vồ hụt không truy kích nữa, mà xoay người chạy vào dãy nhà phía đông.
Hành động của Mười ba khiến Tả Đăng Phong rất cảm động. Mười ba dù chỉ là một con mèo, nhưng vào thời khắc này vẫn đang tìm mọi cách để cứu Tả Đăng Phong và Vu Tâm Ngữ. Việc nó rút vào dãy nhà phía đông thực chất là để thu hút sự chú ý của địch, tạo cơ hội cho hai người trốn thoát. Đáng tiếc là nó không biết rằng hai người giờ đã không còn sức để bỏ trốn.
Quả nhiên, Đằng Khi và đồng bọn thấy Mười ba xông vào dãy nhà phía đông, lập tức chia quân làm hai đường: một đường chặn cửa ra vào dãy nhà phía đông, đường còn lại xông vào dãy nhà phía tây – chắc chắn là để chặn cửa địa đạo.
Cảnh này khiến Tả Đăng Phong thầm cười lạnh. Những tên lính Nhật này dù có chặn hai lối ra vào thì cũng không bắt được Mười ba, bởi vì Mười ba còn một đường khác, đó là ống khói của dãy nhà phía đông. Trong những ngày ở Thanh Thủy Quan, phần lớn thời gian Mười ba đều đi ra vào bằng cửa. Đến những đêm sau đó, nó ra ngoài săn mồi, khi về lại thường chui ra từ bếp lò sau khi nhảy xuống từ ống khói. Mười ba dù khá mập mạp, nhưng lúc này cả ống khói và bếp lò đều khá rộng rãi, nên mỗi lần chui ra nó đều lấm lem bụi đất.
Ngay khi Tả Đăng Phong đang phân tâm, hắn cảm thấy con dao găm trong tay mình đã bị Vu Tâm Ngữ nắm lấy. Tả Đăng Phong cố gắng ngẩng đầu muốn xem cho rõ, thì đột nhiên cảm thấy cơ thể nhẹ bẫng, cảnh vật trước mắt trở nên nghiêng lệch lạ thường.
Ngay khi Tả Đăng Phong tưởng mình đang bị ảo giác, hắn thấy cổng lâu, rồi đến cảnh vật bên trong sân. Giờ đây hắn mới hiểu ra là Vu Tâm Ngữ đã bế mình lên. Giờ phút này đầu óc Tả Đăng Phong không hề mơ hồ. Hắn nhớ rõ cả mình và Vu Tâm Ngữ đều trúng thương ở chân, đáng lẽ không thể đi lại được. Thế nhưng cảnh vật hai bên đang lướt qua nhanh chóng lại cho thấy Vu Tâm Ngữ đang chạy trốn với tốc độ cực nhanh.
Tả Đăng Phong nghi hoặc, khó nhọc ngẩng đầu lên. Cảnh tượng trước mắt khiến hắn kinh ngạc mở to hai mắt: phía bên phải cổ Vu Tâm Ngữ, máu tươi đang ồ ạt tuôn ra ngoài.
Sắc mặt Vu Tâm Ngữ tái nhợt lạ thường, mũi thở nhíu chặt cho thấy nàng đang phải chịu đựng nỗi đau cực lớn. Nhưng ánh mắt kiên nghị lại biểu lộ rằng dù có chịu đựng bao nhiêu đau đớn, nàng cũng sẽ kh��ng buông tay.
"Thả ta xuống!" Tả Đăng Phong vội vàng, khó nhọc mở miệng. Máu tươi ở cổ Vu Tâm Ngữ không phun xối xả, điều này cho thấy không bị thương động mạch chủ. Chỉ cần băng bó kịp thời, vẫn còn hy vọng sống sót.
Vu Tâm Ngữ không hề dừng lại, chỉ quay đầu nhìn thoáng qua phía sau, rồi lại tăng tốc chạy vội.
"Ta không sao, ta muốn em sống." Tả Đăng Phong cố gắng muốn che vết thương ở cổ Vu Tâm Ngữ, nhưng dù hắn có cố gắng đến đâu, cánh tay hắn đã không còn kiểm soát được, không còn sức lực để nâng lên lần nữa.
Vu Tâm Ngữ vẫn im lặng, sắc mặt tái nhợt, mũi thở nhíu chặt, mồ hôi lấm tấm, răng cắn chặt. Tất cả những điều đó cho thấy nàng đang tiêu hao sinh mệnh, và đã đến ranh giới sinh tử.
Tả Đăng Phong không nói thêm gì nữa. Viên đạn bắn vào lưng rất có thể đã làm tổn thương phổi của hắn. Giờ đây, khoang miệng hắn toàn là máu tươi lẫn bọt khí, không còn cách nào mở miệng được nữa.
Hai người nhanh chóng tiến vào rừng rậm. Lúc này, máu tươi ở cổ Vu Tâm Ngữ đã ngừng chảy, nhưng tốc độ chạy trốn của nàng vẫn không hề giảm bớt.
Vài phút sau, Vu Tâm Ngữ cuối cùng dừng lại, dừng một cách đột ngột, không hề báo trước.
"Đăng Phong, em mệt rồi..."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép nếu chưa có sự đồng ý.