(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 110: Tâm Ngữ Linh Lung
Lâm Ngọc Linh tiếp nhận áo choàng rồi xoay người bước vào buồng trong, Tả Đăng Phong cũng đi theo vào, lòng đầy lo lắng. Chiếc áo choàng này có ý nghĩa cực kỳ quan trọng đối với chàng. Chàng muốn Lâm Ngọc Linh vá lại là vì áo choàng bị rách nên không thể mặc được, nhưng trong lòng chàng rất lo lắng nàng sẽ vá lỗi, làm hỏng áo.
Lâm Ngọc Linh cầm lấy áo choàng nhưng không vá ngay, mà cẩn thận kiểm tra tình trạng hư tổn, thậm chí cả đường may cũng kiểm tra cẩn thận từng li từng tí. Sau khi kiểm tra xong, nàng không bắt tay vào vá ngay lập tức, mà cầm một đồng tiền lớn đứng dậy ra ngoài. Khi quay về, nàng mang theo vài loại sợi tơ với màu sắc khác nhau.
Khi xưa Vu Tâm Ngữ may áo choàng này, nàng dùng ba loại sợi đen, trắng, đỏ xoắn lại với nhau tạo thành sợi chỉ nhiều màu. Lâm Ngọc Linh cũng dùng phương pháp tương tự, dĩ nhiên là để đảm bảo chiếc áo sau khi sửa chữa sẽ giống hệt như ban đầu.
Thiếu hụt bông thì được bổ sung cho đều, vải bị tổn hại thì được khâu vá, sửa chữa tỉ mỉ. Lâm Ngọc Linh không hề che phủ lên lớp vải nguyên bản của áo choàng. Để bảo vệ nguyên trạng, nàng thà dùng cách phức tạp hơn để sửa từng chút một, từng mũi kim, từng nút thắt đều sử dụng thủ pháp giống hệt Vu Tâm Ngữ.
Phải mất ba ngày để vá xong chiếc áo choàng. Trong suốt mấy ngày đó, Tả Đăng Phong cứ nhìn Lâm Ngọc Linh vá áo, lòng chàng càng lúc càng rối bời. Nếu là người khác vá, chàng chắc chắn sẽ không cảm thấy bối rối đến vậy, nhưng Lâm Ngọc Linh lại không phải nàng. Dáng vẻ của nàng cùng động tác vá áo đều khiến Tả Đăng Phong không thể phân biệt được, người phụ nữ đang vá áo cho mình kia rốt cuộc là Lâm Ngọc Linh hay Vu Tâm Ngữ.
"Đa tạ ngươi." Chiếc áo choàng được vá xong khiến Tả Đăng Phong vô cùng hài lòng, Lâm Ngọc Linh đã không làm hỏng nguyên trạng chiếc áo.
"Ta chỉ có thể làm được ngần ấy thôi. Ngươi ra ngoài mua ít thức ăn đi, tối nay ta sẽ nấu cơm để tiễn ngươi." Lâm Ngọc Linh lắc đầu nói.
Tả Đăng Phong gật đầu đáp ứng, ra ngoài mua ít rau dưa. Ngoài ra, chàng còn mua cả hương nến.
Màn đêm buông xuống, Tả Đăng Phong đem hương nến đã mua ra sân đốt. Đốt xong, chàng quay vào giúp Lâm Ngọc Linh nấu cơm. Ngày mai chàng sẽ đi rồi, đây là bữa cơm cuối cùng.
"Chàng đang cúng tế thê tử sao?" Lâm Ngọc Linh hỏi.
"Không phải, ta đang tế trời." Tả Đăng Phong thuận miệng trả lời. Sau khi đốt hương nến, chàng đã quỳ lạy, nếu là cúng tế Vu Tâm Ngữ, chàng sẽ không có hành động quỳ lạy.
"Vì sao lại tế trời?" Tài nấu nướng của Lâm Ngọc Linh cũng không tốt lắm, sau khi xào rau đã cho không ít muối. Món ăn còn chưa ra khỏi nồi mà Tả Đăng Phong đã đoán được chắc chắn sẽ mặn muốn chết.
"Không có gì." Tả Đăng Phong lắc đầu nói. Thực ra, chàng tế trời là vì cảm tạ ông trời đã đưa Lâm Ngọc Linh đến bên cạnh chàng. Dù chàng từ chối đón nhận, nhưng cũng không thể không cảm tạ lòng từ bi của ông trời.
Lâm Ngọc Linh là một người con của giang hồ, tính tình rất hào sảng. Khi đồ ăn được dọn lên bàn, nàng liền cùng Tả Đăng Phong đối ẩm. Tả Đăng Phong biết rõ sắp phải chia xa, trong lòng cũng rất lưu luyến nàng. Cảm giác lưu luyến này khiến chàng nảy sinh cảm giác tội lỗi. Trong mắt chàng, lưu luyến Lâm Ngọc Linh chính là phản bội Vu Tâm Ngữ. Tâm tình này đè nặng khiến chàng thở không nổi. Mãi lâu sau, chàng mới điều chỉnh lại được. Chàng lưu luyến Lâm Ngọc Linh là bởi vì chàng có hảo cảm với nàng, mà loại hảo cảm này lại được xây dựng trên nền tảng nỗi hoài niệm vô hạn đối với Vu Tâm Ngữ. Hơn nữa, Lâm Ngọc Linh cũng không khiến chàng ngừng bước trên hành trình tìm kiếm sáu loài động vật Âm Chúc. Vậy nên chàng không cần tự trách, chàng cũng không hề thay lòng đổi dạ, không hề mê muội, chàng yêu chỉ có Vu Tâm Ngữ mà thôi.
"Từ nay về sau, chàng có tính toán gì?" Lâm Ngọc Linh hỏi.
"Tìm được sáu loài động vật Âm Chúc, cứu nàng về." Tả Đăng Phong trịnh trọng đáp.
"Ta rất ghen tỵ với nàng." Lâm Ngọc Linh bĩu môi lắc đầu.
"Vì sao?" Tả Đăng Phong cười hỏi, thần sắc Lâm Ngọc Linh bĩu môi giống như một đứa trẻ đang hờn dỗi.
"Nếu đổi lại là ta, ta cũng sẽ làm như vậy vì chàng. Nàng thật hạnh phúc, nàng đã đi trước một bước, ta không còn cơ hội nào." Lâm Ngọc Linh không hề giấu giếm sự ghen tỵ của mình.
"Ngươi muốn cơ hội gì?" Tả Đăng Phong nhướn mày hỏi.
"Một cơ hội cao cả." Lâm Ngọc Linh cầm lấy vò rượu rót rượu cho Tả Đăng Phong.
"Có ý gì?" Tả Đăng Phong không hiểu ý của Lâm Ngọc Linh.
"Chàng không quên được nàng là bởi nàng đã làm những điều mà những nữ nhân khác không thể làm vì chàng. Thật ra, nếu là những nữ nhân khác, cũng sẽ làm như nàng thôi. Cho nên ta nói nàng rất hạnh phúc, nàng đã đi trước một bước." Lâm Ngọc Linh không hề che giấu tình cảm của mình dành cho Tả Đăng Phong.
"Những nữ nhân khác sẽ không làm như vậy." Tả Đăng Phong nhíu mày lắc đầu.
"Sẽ chứ, vì chàng là một nam nhân đáng để nữ nhân làm như vậy. Chàng là người tốt, nên bất cứ người phụ nữ nào cũng sẽ làm vậy." Lâm Ngọc Linh nhìn thẳng Tả Đăng Phong.
"Ngươi hiểu ta đến vậy sao?" Tả Đăng Phong đưa tay ra, dùng linh khí điều khiển khẩu súng bên cạnh giường. Chàng rút viên đạn ra, vặn đầu đạn xuống, rồi trước mặt Lâm Ngọc Linh đổ ra bùn cát bên trong. Khi xưa, chàng nhồi bùn cát vào viên đạn là để trọng lượng của nó cân xứng với những viên đạn khác.
"Người đa nghi ắt sẽ chu đáo, và chỉ người chu đáo mới có thể đối đãi tình cảm một cách nghiêm túc. Chàng đa nghi là vì lo lắng người khác phụ lòng mình. Chàng không cho phép người khác phụ mình, và cũng sẽ không cho phép mình phụ lòng người khác." Lâm Ngọc Linh cũng không hề vì việc Tả Đăng Phong thử lòng mình trước đó mà nảy sinh bất mãn.
"Ta không tin ngươi, ngươi không tức giận sao?" Tả Đăng Phong trầm ngâm thật lâu để suy ngẫm lời nói của Lâm Ngọc Linh.
"Niềm tin được xây dựng trên nền tảng sự quen thuộc và thấu hiểu lẫn nhau. Chúng ta tiếp xúc nhau trong thời gian rất ngắn, ta dựa vào đâu mà bắt chàng phải hoàn toàn tin tưởng ta? Nếu chàng hiện tại đã hoàn toàn tin tưởng ta, vậy chàng chính là kẻ ngốc." Lâm Ngọc Linh cười nói.
"Ngươi thích ta là vì ngươi thấy ta rất chuyên nhất, sẵn sàng liều lĩnh vì tình yêu, nhưng ngươi không hiểu ta. Lòng ta hẹp hòi, có thù ắt báo. Năm đó ta bị thương gần chết, dân làng dưới núi phát hiện ta nhưng lại không cứu ta. Sau đó, ngôi làng dưới núi đó bị lũ quỷ tử tàn sát, ta khoanh tay đứng nhìn, già yếu, phụ nữ và trẻ em gần như chết hết. Ta chỉ cứu một người què, mà ta cứu hắn là bởi vì hắn đã cho ta một bao thảo dược cầm máu." Tả Đăng Phong kể lại chuyện cũ từ rất lâu trước đây.
"Chàng quả thực rất hẹp hòi, nhưng chính sự hẹp hòi này lại khiến chàng nảy sinh sự cực đoan và cố chấp trong tình cảm. Cổ ngữ có câu: 'Lòng rộng có thể dung vạn vật, lòng hẹp chỉ nghĩ đến bản thân'. Người lòng dạ rộng lớn sẽ thích rất nhiều người, cái kiểu bao dung rộng rãi bề ngoài ấy thực chất cũng chẳng khác gì việc yêu đương bừa bãi." Lâm Ngọc Linh nói.
"Không ngờ nàng còn là một tài nữ." Tả Đăng Phong gật đầu cười nói. Chàng rất đồng tình với cách nói của Lâm Ngọc Linh, cũng không nghĩ rằng Lâm Ngọc Linh lại có tư tưởng và nhận thức sâu sắc đến vậy.
"Đủ môn song hầu trường vì Tả, gửi dầy nhìn qua trông mong Đăng Phong." Lâm Ngọc Linh cầm lấy chén rượu nhìn về phía Tả Đăng Phong. Nàng đang nhắc đến nguồn gốc họ của Tả Đăng Phong cùng với ẩn ý trong tên chàng. Họ Tả là một nhánh họ kéo dài từ nước Tề. Quê hương của Tả Đăng Phong tuy nằm ở địa giới nước Lai năm đó, nhưng sau đó vẫn bị nước Tề của Khương Tử Nha chiếm lĩnh. Nói chính xác, Tả Đăng Phong là hậu duệ của nước Tề.
"Thiếu sư cô trung phong Lâm họ, thầm thao Tâm Ngữ Ngọc Linh Lung." Tả Đăng Phong bưng chén rượu lên cụng ly. Sau khi chạm cốc, chàng không uống rượu mà ngẩn người. Lời chàng vừa nói cũng là để đáp lại nguồn gốc họ Lâm và ý nghĩa tên của Lâm Ngọc Linh. 'Thầm thao Tâm Ngữ Ngọc Linh Lung' là một câu cổ ngữ, trong đó 'Ngọc Linh Lung' là nhạc khí chế tác từ ngọc. Câu này có ý nghĩa là 'Nhạc khí bằng ngọc ngoài âm thanh bên ngoài còn có những tư tưởng tiềm ẩn riêng'.
"Những người luyện võ tu đạo rất ít khi hiểu những điều này." Lâm Ngọc Linh đặt chén rượu xuống, cảm khái nói.
"Ta nhập đạo tu hành cũng bất quá hai năm thời gian, trước đây ta cũng không quan tâm đến những điều này." Tả Đăng Phong hoàn hồn lại, bưng chén rượu lên uống một hơi cạn sạch.
"Trước khi nhập đạo, chàng làm gì?" Lâm Ngọc Linh tò mò hỏi.
"Uống cũng gần đủ rồi, đi ngủ sớm chút đi. Ngày mai ta sẽ tiễn ngươi." Tả Đăng Phong đặt chén rượu xuống nói. Chàng không phải là người thích thổ lộ tâm sự, cũng không muốn thông qua việc thổ lộ để làm gần gũi hơn mối quan hệ giữa hai người.
"Ta chỉ nói sẽ tiễn đưa chàng, chứ không nói ta sẽ phải đi." Lâm Ngọc Linh lắc đầu nói.
Tả Đăng Phong nghe vậy lập tức nhíu mày. Chàng biết Lâm Ngọc Linh yêu mến mình, thẳng thắn mà nói, chàng cũng có chút yêu mến Lâm Ngọc Linh, nhưng chàng yêu mến Lâm Ngọc Linh là bởi vì dung mạo nàng giống hệt người yêu của chàng. Tuy nhiên, những lời này của Lâm Ngọc Linh khiến chàng cảm thấy nàng không lý trí.
"Truyền thuyết Lục Âm Bất Tử Lục Dương Trường Sinh có thể là thật, nhưng chàng đã nghĩ đến chưa? Thê tử chàng đã chết hơn hai năm, thi thể giờ đây e rằng đã mục rữa rồi. Dù chàng tìm được Lục Âm, chàng sẽ để hồn phách nàng nhập vào thân thể nào?" Lâm Ngọc Linh nhướn mày nhìn thoáng qua Tả Đăng Phong.
Tả Đăng Phong nghe vậy không nói gì. Vấn đề Lâm Ngọc Linh vừa nói, trước đây chàng cũng đã từng nghĩ đến, nhưng chưa bao giờ dám suy nghĩ nghiêm túc. Không phải chàng không muốn nghĩ, mà là không dám nghĩ tới.
"Ta sẽ ở đây chờ chàng. Sau khi chàng tìm đủ sáu loài động vật Âm Chúc, ta sẽ đem thân thể mình hiến tặng cho thê tử chàng." Lâm Ngọc Linh trịnh trọng nói.
Tả Đăng Phong nghe vậy đột nhiên mở to mắt. Những lời này quá nặng nề, chàng không ngờ Lâm Ngọc Linh lại có thể nói ra những lời như vậy. Những lời này đã không chỉ là đường đột, mà quả thực còn không thể tưởng tượng nổi.
"Ngươi uống nhiều quá rồi, đi ngủ đi." Tả Đăng Phong hoàn hồn lại, kiên quyết lắc đầu.
"Mạng của ta là chàng cứu, trả lại cho chàng cũng là lẽ thường tình." Lâm Ngọc Linh xoay người xuống giường bắt đầu dọn dẹp bàn.
"Điều gì khiến nàng đưa ra quyết định như vậy?" Tả Đăng Phong trịnh trọng hỏi. Lời nói của Lâm Ngọc Linh đã vượt ra khỏi phạm trù bình thường, điều này khiến Tả Đăng Phong cảm thấy nghi hoặc.
"Ta thích chàng, ta ghen tỵ với nàng. Ta muốn cho chàng biết ta có thể làm tốt hơn nàng nhiều." Lâm Ngọc Linh nhìn thẳng Tả Đăng Phong.
"Ngươi thích ta điều gì?" Tả Đăng Phong cười nói. Chàng phát hiện Lâm Ngọc Linh quả thực đã uống nhiều quá, bước chân đã không còn vững.
"Đạo pháp cao siêu, tình cảm chuyên nhất, lại có tài văn chương, còn cao ráo tuấn tú nữa." Lâm Ngọc Linh kéo cái bàn đến cạnh giường sưởi phía tây, xoay người nhìn Tả Đăng Phong.
"Người đẹp vì lụa, ngựa đẹp vì yên, chẳng ai nói ta tuấn tú cả." Tả Đăng Phong nhíu mày trả lời. Một tháng sớm chiều ở chung này, tình cảm của Lâm Ngọc Linh dành cho chàng càng lúc càng rõ ràng, điều này khiến Tả Đăng Phong cảm thấy nguy hiểm.
"Di vật của người ấy chàng đều không nỡ bỏ đi, có thể thấy tình cảm của chàng rất chuyên nhất." Lâm Ngọc Linh mặt nàng ửng hồng.
"Ta cố ý ăn mặc như vậy để chiều lòng mọi người, bằng không, làm sao có cái tên Tàn Bào?" Tả Đăng Phong lui vào trong.
"Chàng còn trẻ như vậy mà tóc đã hoa râm rồi." Lâm Ngọc Linh vươn tay chỉ vào tóc Tả Đăng Phong.
"Ngươi đang thương hại ta sao?" Tả Đăng Phong nhíu mày hỏi.
Lâm Ngọc Linh nghe vậy không trả lời, nhìn chằm chằm vào Tả Đăng Phong. Một lát sau, ánh mắt nàng bắt đầu mơ màng. Ngay khi Tả Đăng Phong chuẩn bị mở cửa sổ bỏ chạy, chàng lại phát hiện nàng ngã gục xuống. Nàng ta quả thực đã say rồi.
Tả Đăng Phong thấy thế bất đắc dĩ đỡ nàng lên giường, rồi quay lại dọn dẹp bàn. Chàng lấy ra gói lớn, bỏ hết số lương khô đã chuẩn bị vào. Thu dọn hành lý xong, chàng mặc nguyên áo nằm xuống ngủ, chỉ chờ ngày mai trời sáng, sẽ nói lời từ biệt với Lâm Ngọc Linh.
_ Đoạn truyện này được biên soạn lại bởi đội ngũ chuyên nghiệp của truyen.free.