(Đã dịch) Tân Bạch Xà Vấn Tiên - Chương 742:
Đề cử đọc: Tu chân bốn vạn năm, mạt thế đại hồi lô, vạn vực chi vương, Thần tàng, nguyên tôn, gỗ tiên truyền, tu chân Chat group, đô thị siêu cấp Y Tiên, hệ thống sở trường tỷ làm khó, tu chân chi ta là nữ chủ
Xe lửa giảm tốc, chạy chầm chậm.
Tiếng loa phóng thanh lại vang lên, thông báo sắp đến ga.
"Kính chào quý khách, chuyến tàu này sắp đến ga cuối D thành. Cảm ơn quý khách đã đồng hành cùng chúng tôi. Xin quý khách vui lòng kiểm tra kỹ hành lý cá nhân và chờ ở hai đầu toa xe để xuống tàu. Hẹn gặp lại quý khách!"
Hành khách trong xe bắt đầu đứng dậy, kéo vali hành lý ra cửa chuẩn bị xuống tàu. Vân quay đầu nhìn, chỉ thấy bóng lưng gầy gò khuất về phía khác...
Dù rất đông đúc, xung quanh Bạch Vũ Quân dường như có một trường khí đặc biệt, khiến mọi người tránh xa.
Đi theo dòng người xuống xe lửa, những công trình đồ sộ, mênh mông của nhà ga khiến âm thanh được khuếch đại gấp mấy lần. Tiếng tàu hỏa dừng ga rất lớn, tiếng bước chân vội vã, tiếng bánh xe vali lăn lóc, và tiếng đám đông hối hả đi về phía thang máy dẫn xuống đường hầm.
Nói chung, cô cảm thấy hiệu quả lớn nhất của kiến trúc nhà ga chính là phóng đại âm thanh, bao gồm cả ở lối đi dưới lòng đất.
Đi qua một đường hầm dài, từ xa đã thấy lối ra sáng sủa.
Những người đón đợi đứng chờ mong mỏi, còn những lữ khách đơn độc thì tự mình bước ra khỏi ga. Bạch Vũ Quân đeo tai nghe, nhai kẹo cao su, bước vào thành phố quen thuộc nhưng đã xa cách vô số năm.
"Ta trở về rồi..."
Khéo léo từ chối những chiếc taxi dù, cô cõng ba lô tìm đến trạm xe buýt.
Leng keng ~
Đồng xu thép được thả vào hộp tiền, cô đi ra phía sau tìm một chỗ ngồi cao. Chẳng còn cách nào khác, thân hình thấp bé ngồi ở vị trí cao phía sau sẽ có tầm nhìn tốt hơn. Hơn nữa, phía trước và ở giữa thường có quá nhiều chuyện không phù hợp để ngồi. Điều kỳ lạ là những kinh nghiệm bắt xe ngày trước vẫn không hề mai một.
Không ai để ý đến chiếc sừng rồng hay đôi tai nhọn của cô, chỉ là nhiều người giả vờ lơ đễnh liếc nhìn dung mạo và vóc dáng của cô.
Xe khởi hành, chậm rãi rời khỏi trạm dừng.
Cô hơi căng thẳng. Khi xe buýt chuyển bánh, những con phố, những tòa nhà ngoài cửa kính dần lùi lại, bàn tay nhỏ của cô siết chặt lan can. Chiếc lan can sắt kêu kẽo kẹt và dần uốn cong biến dạng...
Dù cố gắng giữ vẻ bình thản, nhưng một tâm trí kiên định và đạo tâm vững vàng không có nghĩa là tuyệt tình. Cho dù cô của hiện tại và cô của kiếp trước là hai, những gì còn lại chỉ là một nỗi tưởng niệm, song hoài niệm cũng là lẽ thường tình.
Tiếng xe buýt báo trạm, khoảng cách ngày càng gần.
Cuối cùng xe cũng đến trạm. Sau khi xe dừng lại, cửa mở ra, Bạch Vũ Quân cõng ba lô, đội mũ lưỡi trai bước xuống xe.
Trong con hẻm nhỏ sạch sẽ, hai bên đậu đầy xe cá nhân. Một con mèo vằn đang vươn mình trên nóc mái hiên siêu thị, nhe nanh nhếch mép gầm gừ. Một chú chó Teddy không rõ của nhà ai cụp đuôi, rên rỉ chạy trốn. Dưới bệ cửa sổ, lũ bồ câu trắng trong lồng vỗ cánh loạn xạ, kêu gù gù ầm ĩ...
Cô nhún vai. Động vật nhỏ lúc nào cũng nhạy cảm và tinh nghịch.
Ngay cả những yêu thú hùng mạnh cũng vậy...
Năm giờ rưỡi chiều, chính là giờ cao điểm tan tầm buổi chiều.
Trong con hẻm có một quán bánh sủi cảo khá nổi tiếng. Cô bước vào quán, gọi một đĩa sủi cảo rồi ngồi xuống cạnh cửa sổ. Trong lúc chờ sủi cảo, cô lặng lẽ ngắm nhìn dòng người tan tầm qua lớp kính. Họ đón con, cặp đôi trẻ tình tứ, rồi những người khác lớn tiếng gọi điện thoại ồn ào.
Đĩa sủi cảo nóng hổi được bưng lên bàn. Cô pha xong chén xì dầu, giấm, rồi kẹp một chiếc sủi cảo đưa vào miệng.
Vẫn là hương vị quen thuộc.
Cô chậm rãi ăn sủi cảo. Thỉnh thoảng có những người hàng xóm quen biết đi ngang qua cửa sổ, nhưng cô đã không còn quen ai nữa. Ở đây, Bạch Vũ Quân chỉ là một người lạ từ phương xa, chỉ là một khách hàng của quán sủi cảo.
Cô vuốt những sợi tóc dày và rắc rối ra sau tai.
Tấm kính cửa hàng đặc biệt sạch sẽ. Đèn trong quán đã bật sáng, bên trong sáng, bên ngoài tối. Khi nhìn ra ngoài, cô luôn thấy được bóng phản chiếu của chính mình, trông lạc lõng so với khung cảnh xung quanh. Bạch Vũ Quân không muốn dùng đến "Chân thực chi nhãn", chỉ lặng lẽ quan sát.
Đang ăn thì cô đột nhiên khựng lại, toàn thân cứng đờ...
Ở đầu hẻm, hai ông bà và một cô gái trẻ chậm rãi bước vào. Họ xách trái cây, rau củ, cô gái trẻ còn cầm một con cá trên tay. Dưới ánh đèn đường mờ nhạt, ba bóng người sánh bước bên nhau, trông vô cùng thân thiết...
Đứa bé nhà hàng xóm đạp chiếc xe đạp nhỏ lướt qua, cười khúc khích. Chiếc xe đi ngang qua nắp cống thoát nước, tạo ra tiếng leng keng.
Bạch Vũ Quân chẳng nghe thấy gì cả. Đôi mắt phượng tuyệt đẹp của cô chỉ dán chặt vào ba người họ.
Cô gái trẻ đang ăn kem, muốn chia cho ông bà cùng ăn. Mọi thứ thoạt nhìn thật tốt đẹp, nhưng Bạch Vũ Quân vẫn thấy rõ những vết chân chim không thể che giấu nơi khóe mắt ba người. Bóng dáng ông bà càng thêm còng lưng, gương mặt hốc hác tiều tụy. Họ từng bước một, mang theo túi ni lông đựng rau xanh, đi qua khung cửa kính.
Cô bé nhìn thoáng qua người phụ nữ xinh đẹp lạ lùng trong quán sủi cảo, rồi cũng không để ý. Cô bé vừa đi vừa trò chuyện ríu rít, cố gắng khiến ông bà phân tâm, quên đi nỗi buồn.
Đi ngang qua trước cửa sổ, chậm rãi từng bước, đi về phía khu chung cư cũ nơi họ sinh sống...
Phía sau ô cửa sổ, khóe mắt Bạch Vũ Quân trào lệ không ngừng, nhưng cô cố kìm nén tiếng nức nở.
Vẫn không thể kìm được.
Cô cắn chặt môi, cố nén nước mắt nhưng khi khóc thì miệng thường không kiểm soát được mà trề ra. Miếng sủi cảo nhai dở trong miệng rơi xuống đĩa, nước bọt kéo thành sợi, cô khóc đến xấu xí, không còn chút hình tượng nào...
Cô gục đầu xuống bàn, vành mũ che khuất gương mặt, nức nở. Mũi nghẹt thở vì khóc, đôi mắt ấm nóng.
Tiếng nức nở bị nghẹt lại trong mũi vẫn khiến những người khác trong quán chú ý. Bà chủ quán đến an ủi vài câu, cứ nghĩ cô gái trẻ có chuyện gì không thông suốt. Bạch Vũ Quân vẫy tay ra hiệu không sao. Cô lau khô nước mắt, đôi mắt vẫn còn hoe đỏ. Ngẩng đầu lên, cô không còn thấy bóng dáng quen thuộc nữa, con hẻm dưới ánh đèn đường mờ nhạt chìm trong tĩnh lặng, lòng cô quặn thắt.
Cô muốn đi ra nhận mặt, nhưng trong lòng cô hiểu rằng làm như vậy chẳng có ý nghĩa gì. Sẽ không có ai chấp nhận, và càng không nên vì thế mà khiến vết thương của những người lớn tuổi vốn đã dần khép miệng lại bị xé toạc. Hai ông bà sẽ không thể chịu đựng nổi. Cứ để mọi chuyện tự nhiên, lặng lẽ bảo vệ họ là tốt nhất.
Điều duy nhất cô có thể làm là cải thiện thể chất và vận mệnh của người thân.
Thanh toán xong, cô đi ra ngoài, bước vào khu chung cư, ngồi dưới gốc cây, trên chiếc ghế dài gần cổng, ngắm nhìn ánh đèn bếp của một căn hộ nào đó.
Cô thấy em gái mình đang vụng về xào rau trong bếp, tiếng xẻng cọ nồi sắt sột soạt, tiếng dầu mỡ nổ xèo xèo khiến cô bé luống cuống tay chân. Mùi thức ăn thơm lừng bay ra tận ngoài cửa sổ, lan tỏa rất xa...
Bạch Vũ Quân ngồi bất động, ngắm nhìn căn bếp ở tầng trên.
Ba người ăn cơm, trò chuyện rôm rả. Cha mẹ yêu thương hỏi han em gái về công việc, thỉnh thoảng lại xen vào vài câu bông đùa.
Cô ngồi rất lâu, rất lâu, cho đến khi em gái vừa hát nghêu ngao bài hát yêu thích, vừa rửa bát cọ nồi. Căn hộ cũ kỹ, không gian nhỏ, nhưng tràn đầy hơi ấm, mùi vị của một gia đình.
Ánh đèn bếp tắt, tiếng TV vọng ra, họ đang xem tin tức. Một cuộc sống bình thường, giản dị.
Chiếc ghế dài se lạnh. Cô ngồi rất lâu, rất lâu, cho đến khi từng ngọn đèn trong các căn hộ dần tắt, cả khu chung cư yên tĩnh chìm vào giấc ngủ. Sau một thời gian dài bất động, Bạch Vũ Quân đứng dậy.
Trong nháy mắt, cô biến mất.
Khi cô xuất hiện trở lại, đã ở trong căn phòng quen thuộc. Trên tường vẫn treo những món đồ lưu niệm của chuyến du lịch cả nhà ngày nào. Trên kệ tủ TV phòng khách bày một lọ thuốc. Có vẻ như đã rất lâu rồi họ chưa thay mới đồ đạc hay mua sắm thiết bị điện tử.
Cô nhẹ nhàng đi vào phòng ngủ của cha mẹ, lặng lẽ quỳ xuống. Khoảng cách gần gũi nhưng lại xa xôi.
"Con xin lỗi..."
Cố nén nước mắt, cô lặng lẽ quỳ xuống, thực hiện chút hiếu thuận nhỏ nhoi. Cô trân trọng khoảng thời gian hiếm hoi được ở bên người thân, vì cha mẹ mà dùng "Long chi chúc phúc" để điều trị thân thể, cầu mong họ sống lâu, khỏe mạnh.
Cô không dám phát ra dù là một chút âm thanh nhỏ nhất. Gương mặt già nua đầy nếp nhăn quen thuộc ở ngay gần, nhưng lại quá đỗi xa vời. Để có được ngày này, Bạch Vũ Quân đã phải trải qua hơn 1400 năm cố gắng gian khổ. Cô vốn nghĩ sẽ không bao giờ có thể gặp lại, không ngờ trời lại ban cho cô cơ hội này.
Tiếp đó, cô đi vào phòng ngủ của em gái, lại chạm vào đầu em như ngày còn bé.
Cải thiện thể chất, cải thiện vận mệnh. Cô để lại một sợi dây chuyền làm từ vảy giao long. Đứa em gái ngốc nghếch đạp chăn, Bạch Vũ Quân lại nhẹ nhàng đắp lại cho em như thuở nào, rồi vuốt ve đầu em lần nữa.
Căn nhà quen thuộc, đồ đạc thân quen. Cô bất tri bất giác ở lại cho đến nửa đêm về sáng, gần bình minh.
Cảm giác thời gian trôi qua thật nhanh.
"Chị vẫn luôn ở đây, cứ yên tâm, đừng nhớ chị."
Cô xoay người định rời đi.
Trong giấc ngủ, em gái cô mơ màng nói như nói mê.
"Đừng đi..."
Bạch Vũ Quân nhẹ nhàng mỉm cười, rồi vô thanh vô tức biến mất.
Ngày hôm sau.
Đang ăn sáng, cô em gái ngậm bánh bao trong miệng, không nhịn được kể về giấc mơ tối qua.
"Bố, mẹ, hai người đoán xem tối qua con mơ thấy gì? Rồng đó! Ở gần con lắm mà còn nói chuyện với con nữa chứ ~ Nó to lớn lắm, răng sắc nhọn, móng vuốt đáng sợ, thật đấy! Con còn nhìn rõ từng chiếc vảy rồng cơ."
Mẹ sửng sốt.
"Con cũng mơ thấy ư? Tối qua mẹ cũng mơ thấy một con rồng, màu trắng, thân thiết với mẹ lắm ~"
"Phụt..."
Bố phun ra một ngụm cháo, trước khi mẹ kịp nổi giận, vội vàng nói.
"Bố cũng mơ thấy! Cảm giác không giống nằm mơ chút nào. Chẳng lẽ rồng thật sự về nhà mình? Thảo nào sáng nay bố tỉnh dậy thấy người khỏe khoắn, eo không đau, chân không mỏi, haiz, đúng là có sức lực thật!"
"Này con bé, con mua chiếc dây chuyền mới từ lúc nào vậy?"
"Dây chuyền?"
Cô em gái cúi đầu, trong giây lát sững sờ. Nuốt vội hai miếng bánh bao, cô bé lấy chiếc dây chuyền ra, vuốt ve hình vảy nhỏ xíu.
Nó giống hệt những chiếc vảy rồng cô bé thấy trong giấc mơ tối qua...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.