(Đã dịch) Tân Bạch Xà Vấn Tiên - Chương 630: Tháng ba Tây hồ
Thanh minh tháng ba, mưa bụi bay lất phất, liễu xanh Tây Hồ mơ màng như khói.
Cứ đến tiết Thanh minh, người dân Tô Hàng lại rủ nhau du ngoạn, đạp thanh. Trên những cây cầu nhỏ, những con đê, du khách tay cầm ô giấy dầu, đi qua làn mưa bụi và những chiếc thuyền ô bồng, thưởng thức cảnh sắc mờ ảo như khóa kín cả Tây Hồ.
Sương trắng giăng ngập mặt h��� tựa như những con thuyền đang lướt giữa biển mây, khiến bờ bên kia núi biếc ẩn hiện, khó mà nhìn rõ.
Thi nhân nổi hứng làm thơ, rót ly rượu ngon, nửa tỉnh nửa say tự nhận mình là tiên tửu.
Du khách tấp nập như dệt cửi, ngắm hoa, thưởng ngoạn liễu rủ. Gió xuân ấm áp, làn nước xuân êm đềm, dễ chịu. Ngay cả những tiểu thư khuê các chưa chồng cũng cùng nha hoàn nhà mình đến ven hồ du xuân, có lẽ thầm mong gặp được một chàng tài tử, để nên duyên một mối giai thoại.
Cảnh tượng ngàn người vạn người cùng bung dù dạo hồ cũng chẳng phải hiếm gặp. Chắc hẳn khung cảnh này rất được lòng một số người.
Các tiểu thương bán dù nhờ thế mà buôn bán rất thịnh vượng.
Có những điều thật kỳ lạ, chẳng hạn như ở một vài nơi, cứ đến tiết Thanh minh là trời lại mưa, hoặc mưa lớn, hoặc mưa phùn, năm nào cũng vậy, thật có chút quái dị.
Hứa Tiên một mình đứng dưới tàng cây tránh mưa.
Đứa bé trong tã lót năm nào, mười chín năm sau đã trở thành một công tử văn nhã, phong lưu tuấn tú. Hôm nay, chàng ra hồ du xuân đạp thanh, cố ý ăn vận chỉnh tề: tóc búi cao, cố định bằng một chiếc mộc trâm nhẵn bóng, mặc áo trường bào điển hình của bậc sĩ thứ, tay cầm quạt xếp, nét mặt hiện rõ vẻ bất đắc dĩ.
"Tỷ tỷ và tỷ phu thật quên ta cái tiểu đệ này..."
Vốn dĩ hôm nay ba người đã hẹn cùng nhau đi đạp thanh, nhưng rồi tỷ phu và tỷ tỷ chơi vui quá đà, tự mình mang theo ô đi mất, bỏ lại Hứa Tiên không có ô, đứng nhìn mưa mà thở dài.
Ven hồ và trên cầu rất náo nhiệt, nhưng không có ô thì nửa bước cũng khó đi.
Bất đắc dĩ, chàng đành yên lặng chờ mưa tạnh hoặc nhẹ hạt hơn rồi mới về thành. Đứng mãi mà chẳng thấy ai quen.
Muốn học các thi nhân kia ngâm một câu thơ, nhưng nhẫn nhịn nửa ngày, chàng mới phát hiện mình chỉ biết vài ba phương thuốc đơn giản, căn bản chẳng biết làm thơ.
Mầm liễu vừa nhú, xanh non, tỏa ra mùi vị đặc trưng nhè nhẹ; cỏ dại trên bãi cỏ cũng đã nhú đầu. Ấy vậy mà có một con thỏ to béo lại vô tư gặm nhấm mầm cỏ, hoa non, chiếc miệng chẻ ba nhẹ nhàng nhai nuốt mầm xanh mùa xuân, tàn phá cả bãi cỏ non mơn mởn...
Sương mù xanh lam tràn ngập, bao phủ Tây Hồ và những con đê, tạo nên cảnh sắc tiên bồng.
Mưa nhỏ lại.
Hứa Tiên thở phào nhẹ nhõm, rời khỏi gốc cây đại thụ, nhân cơ hội này mà tiếp tục du ngoạn thưởng cảnh xuân.
Sương mù càng lúc càng dày đặc, thậm chí tràn lên cả cầu đá. Từ đó có thể nhìn thấy những ngọn núi xa xa hiện ra như một bức thủy mặc đan thanh. Rất nhiều du khách say đắm ngợi ca vẻ đẹp phong cảnh Tây Hồ, lưu luyến chẳng muốn rời. Khắp nơi trắng xóa hơi nước, khói liễu nhẹ lay động.
Thật yên tĩnh, tựa như chẳng ai muốn phá vỡ sự tĩnh lặng này.
Hứa Tiên cảm thấy mưa không lớn, chàng không vội vã về thành. Chàng chẳng nhanh chẳng chậm tản bộ dọc bờ đê, thấy cầu đá cảnh đẹp liền rẽ vào du ngoạn. Vô số người đã bước qua những bậc đá xanh nhẵn bóng, bằng phẳng của cây cầu. Đứng trên cầu, ngắm nhìn làn nước hồ mênh mông hai bên, chàng cảm thấy một tư vị đặc biệt.
Đang đi thì bất chợt, một cô gái váy trắng, tay bung dù, lướt qua chàng.
Ngay khoảnh khắc ấy, Hứa Tiên bỗng thấy lòng mình xao động không rõ.
Cúi đầu, chàng thấy trên đất có một cây ngọc trâm, dường như vừa bị cô gái váy trắng kia đánh rơi.
Chàng nhặt lấy ngọc trâm, mở lời gọi lại nàng.
"Cô nương, hình như nàng đánh rơi trâm này!"
Cô nương áo trắng bung dù dừng lại. Mái tóc dài đen nhánh như mực buông xõa che đi tấm lưng nhỏ nhắn, hai dải lụa trắng cài sau tóc khẽ lay động theo gió. Nàng hơi dừng lại, rồi chậm rãi xoay người...
"Nàng... trâm... cái trâm của nàng..."
Hứa Tiên choáng váng.
Thật đẹp! Nàng tựa như người trong tranh, kiều diễm thướt tha, với vòng eo thon nhỏ uyển chuyển. Mặt ngọc nõn nà, môi son đỏ thắm, lông mày tựa nét vẽ, ánh mắt trong veo như làn nước mùa thu. Nàng toát lên vẻ mềm mại, đáng yêu, thanh thuần không sao tả xiết. Trong bộ váy trắng, giữa màn mưa bụi mênh mông, nàng không giống người trần, tựa như tiên tử giáng trần.
Bạch Vũ Quân tò mò nhìn vị người hữu duyên giữa Tây Hồ mùa Thanh minh này, theo thói quen khẽ nghiêng đầu.
"Đa tạ công tử ~"
Giọng nàng nhẹ nhàng, thủ thỉ, êm ái dễ nghe.
Nàng đưa tay nhận lấy cây trâm, mỉm cười với chàng rồi xoay người chậm rãi rời đi.
"Cô..."
Vốn định gọi lại nàng nhưng chợt nhớ không thân không quen, không thể vô lễ. Chàng ngây ngốc đứng đó nửa ngày, nhìn bóng nàng chìm vào làn sương trắng rồi dần khuất dạng, lòng bỗng nhiên trống vắng.
Lại nhìn phong cảnh, chàng chẳng còn tâm tư ngắm cảnh nữa, lơ đãng ngẩn ngơ. Lúc nào cũng bất giác hiện lên hình bóng áo trắng ấy trong tâm trí.
Từ từ, hình bóng cô gái mơ hồ trong mộng cảnh bao năm qua dần trở nên rõ nét, chính là cô nương vừa rồi...
"Ai..."
Chàng thở dài một tiếng, trong lòng chất chứa thêm nỗi ưu sầu.
Trong khi đó, ở một nơi khác, con thỏ to béo vẫn còn tiếp tục phá phách mầm cỏ, khẽ híp mắt nhìn cuộc cãi vã.
Hứa Kiều Dung nắm tai Lý Đại Ngưu lớn tiếng quát tháo, ra dáng một bà chúa sơn lâm. Chuyện bộ đầu đường đường là vậy mà lại sợ vợ, quả là chuyện cười khắp gần xa. Võ nghệ cao cường, thân thể cường tráng là thế, vậy mà lại chẳng thắng nổi người vợ yêu kiều ở nhà. Ai mà biết được, liệu Lý Đại Ngưu có phải là thích thú với điều đó không, bởi trên đời này có ngàn vạn sở thích, mỗi người một ý.
"Đều tại chàng cứ nhất định muốn đi xem mấy gã thi nhân làm thơ! Suốt ngày múa đao múa kiếm cũng hiểu được cái hay của thơ văn ư?"
"Phu... Phu nhân bớt giận, vi phu cũng không nghĩ tới là Hứa Tiên lại bị bỏ lại... Nàng nghe ta giải thích, ôi... nhẹ tay một chút ~ đừng để mệt mỏi bàn tay nhỏ nhắn của phu nhân ~"
Nào ngờ Lý Đại Ngưu lại có thể nói ra được những lời văn nhã như vậy, nhất thời, người vây xem nghe mà muốn nôn, vang lên những tiếng la ó trêu chọc.
Hứa Kiều Dung trong lòng mừng thầm, nhưng vẫn giả bộ hung hãn, dọa cho những người vây xem không phận sự phải giải tán.
"Nhìn cái gì chứ! Vợ chồng chúng ta ân ái thì sao nào!"
Lý Đại Ngưu kịp thời quay đầu mỉm cười phất tay, những người vây xem không phận sự lập tức giải tán. Cặp vợ chồng đứng dưới gốc cây tiếp tục một bên thẩm vấn, một bên bị thẩm vấn, danh tiếng bộ đầu Lý Đại Ngưu sợ vợ càng bay xa.
"Phu nhân bớt giận, mưa cũng đã nhỏ hạt, gió cũng đã ngừng. Có lẽ Hứa Tiên đã tự về thành trước rồi, chàng năm nay mười chín tuổi, có thể tự lo cho mình được mà. Phu nhân yên tâm ~"
Hứa Kiều Dung buông Lý Đại Ngưu ra, thở dài, vẻ mặt lộ rõ bi thương.
"Đáng thương cho đệ đệ ta, tuổi còn nhỏ đã mất cả cha lẫn mẹ... Bây giờ lại bị bỏ lại bên hồ, một mình phải về thành... Thật đáng thương..."
Phu nhân tức giận thì còn đỡ, một khi nàng lộ ra vẻ mặt này, Lý Đại Ngưu lại chỉ biết chết lặng, đành phải nói hết lời hay ý đẹp để dỗ dành phu nhân vui vẻ. Hai người cùng che chung một chiếc ô, đi thuyền về thành, Lý Đại Ngưu dưới nách kẹp lấy hai chiếc dù...
Hứa Tiên đi dạo ven hồ, nhưng không về thành, chỉ muốn lần nữa được gặp giai nhân, dù chỉ là nhìn từ xa cũng được.
Có thật nhiều thiên kim tiểu thư hôm nay đi du ngoạn, thấy Hứa Tiên anh tuấn đẹp trai đều liếc nhìn, nhưng chẳng hiểu sao Hứa Tiên lại chẳng thèm liếc nhìn những cô gái ấy, chỉ không ngừng tìm kiếm trong đám đông.
Thật đáng tiếc, chàng đi mãi cũng không gặp lại cô gái áo trắng ấy, trong lòng bỗng dưng buồn phiền không rõ.
Có lẽ, đây là vô duyên đi...
Gần buổi trưa, vẫn không tìm thấy bóng dáng ấy. Sắc trời chuyển sang màu xanh ngắt sau cơn mưa, Hứa Tiên bất đắc dĩ thuê một chiếc thuyền ô bồng để về thành, chỉ là trong lòng tiếc nuối khôn nguôi, lòng dấy lên chút thương cảm.
Người chèo thuyền chống sào khua nước ào ào, chiếc thuyền ô bồng nhỏ chậm rãi rời bờ.
Đột nhiên!
Phía trước, bên bờ xuất hiện thêm một cô gái áo trắng mảnh mai, tựa hồ đang chờ thuyền...
"Nhà đò! Nhanh cập bờ! Có người muốn đi thuyền!"
Thuyền cập bờ, Bạch Vũ Quân nhấc vạt váy lên thuyền. Hứa Tiên đưa tay muốn đỡ nàng nhưng nàng lại hơi tỏ vẻ khó xử, thu nhỏ chiếc ô giấy dầu, chui vào khoang thuyền. Nàng đối mặt với nhân vật huyền thoại "kẻ khơi nguồn mọi biến cố" trong truyền thuyết này, muốn nhìn thấu số mệnh của chàng, nhưng lại phát hiện số mệnh ấy dường như đã bị kẻ nào đó tự ý sửa đổi, đầy biến số và không chắc chắn. Tình huống này thường xảy ra với những người có mối liên hệ với các tu sĩ cấp cao.
Chàng không thể nào tự mình đi giao thiệp với những đại năng kia được. Ngược lại, chính một vài kẻ không an phận đã gây ảnh hưởng đến người đáng thương này.
Khoảng cách quá gần, Hứa Tiên thậm chí có thể ngửi được một cỗ mùi thơm...
Cùng giai nhân trên một chiếc thuyền, chàng vừa bứt rứt bất an, vừa đỏ bừng mặt.
Bạch Vũ Quân vuốt vu���t mái tóc, kéo dải lụa trắng che đi chiếc sừng rồng trên đầu, rồi buộc chặt lại. Đôi mắt phượng đẹp đẽ tò mò nhìn chằm chằm Hứa Tiên, dường như muốn nhìn thấu nhiều điều hơn nữa.
Tất cả quyền chuyển ngữ của văn bản này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng đọc tại nguồn chính thức.