(Đã dịch) Tân Bạch Xà Vấn Tiên - Chương 1228: Cuối năm
Dị tượng kéo dài mãi rồi cũng hóa bình thường.
Hình ảnh mờ ảo trên mặt trăng biến hóa thành một con rồng, ban đầu gây kinh hoàng, nhưng dần dần rồi người ta cũng quen. Dù sao cuộc sống vẫn tiếp diễn, chẳng ai có thì giờ bận tâm đến thứ xa vời ngoài tầm với như mặt trăng. Ngoài việc làm phong phú thêm những câu chuyện đêm ra thì hình ảnh đó cũng chẳng g��y ảnh hưởng gì, trừ phi là các tu hành giả tu luyện công pháp thuộc tính âm.
Ăn càng nhiều thì càng cần thời gian tiêu hóa lâu. Hấp thụ lượng lớn Đế lưu tương cùng ánh trăng, việc ngủ một giấc cả trăm ngàn năm cũng là chuyện hết sức bình thường.
Năm tháng trôi nhanh, thấm thoắt đã mấy mùa đông.
Dưới gốc quế, những đóa hoa bé nhỏ ung dung rơi, điểm xuyết lên từng mảnh vảy rồng hình thoi. Bạch Vũ Quân cuộn mình dưới đất, đầu rồng nằm giữa, đuôi rồng vắt ra ngoài. Thỉnh thoảng, lỗ mũi nàng hé mở thở khẽ, tạo nên một làn gió nhẹ rồi lại bất động. Thân rồng to lớn, khí tức âm hàn càng lúc càng đậm đặc. . .
. . .
Tiết trời cuối năm giá rét, nơi tiên sơn Đạo Môn xa xôi.
Suốt cả ngày, tuyết vẫn phủ dày, dòng sông lạnh lẽo phản chiếu ánh chiều muộn. Những chiếc lá sen khổng lồ như hòn đảo nổi, vẫn xanh biếc giữa nền tuyết trắng. Từ lá sen, dòng thác luyện không đổ xuống, hơi nước bốc lên hóa thành mây mù. Dù tuyết phủ khắp nơi nhưng không hề mang đến cảm giác buốt giá. Đàn tiên hạc vẫn ung dung săn cá chép trên m���t hồ.
Xuyên qua màn sương núi mờ ảo, một cảnh tượng đẹp như tranh vẽ hiện ra: những cây cổ thụ rêu phong xanh đen vẫn đứng vững giữa lớp tuyết phủ dày. Từ xa trông lại, vạn khe ngàn nhai ẩn hiện những cung điện ẩn mình giữa rừng cây xanh biếc, thấm đẫm thần vận đạo pháp tự nhiên, quả là một chốn bình yên hiếm thấy giữa loạn thế này.
Phía ngoài hồ sen, một chiếc phi thuyền đang lướt đi.
Trên mũi thuyền, hai bóng người sóng vai đứng. Một người ăn vận giản dị, khuôn mặt cương nghị, ôm trong ngực một thanh cổ kiếm. Đó chính là Cam Vũ, vừa trở về núi sau chuyến trừ ma. Xa cách mấy năm, giờ là lúc về thăm nhà. Vừa theo tục lệ ngày Tết, vừa nhân cơ hội này để gặp gỡ đồng môn, cùng hâm nóng bầu rượu thơm mà cạn chén.
Cam Vũ vuốt vuốt râu cằm.
"Cảnh này tuy đẹp, nhưng Thần Hoa sơn tuyết càng khó quên hơn."
Nhớ lại cảnh đẹp Thần Hoa sơn ngày đông, ấn tượng khắc sâu đến mức dù thời gian và khoảng cách có là bao nhiêu cũng chẳng thể phai mờ. Thoạt nhìn mây mù vờn quanh đỉnh núi, thoáng chốc lại thấy tuyết trắng mịn màng đã phủ kín các vách đá ngay trước mắt. Khung cảnh như tranh vẽ, ngàn ngọn núi ngàn cây ngọc, tùng bách cổ thụ vươn cao chạm tới ngàn vạn tầng mây.
"Sư đệ nhớ nhà."
Bên cạnh, Sở Triết vẫn tuấn lãng ôn nhã như xưa. Hai sợi tóc mai điểm bạc rủ xuống, khuôn mặt không có nhiều thay đổi. Chuôi kiếm lơ lửng sau lưng cũng mơ hồ tỏa ra chút long uy nhàn nhạt. Đây là vật cũ từ thuở y còn đảm nhiệm chức chưởng giáo Thuần Dương Cung. Trải qua năm tháng, thanh kiếm không những chẳng hao mòn mà trái lại càng thêm linh tính, uy năng vượt xa tiên khí bình thường.
Thuyền gỗ lướt qua giữa những lá sen khổng lồ. Mấy con tiên hạc bay lượn trên đầu, cất tiếng kêu vang.
Mặt trời ngả về tây, mặt trăng hiện ra.
Hai người cùng lúc ngước nhìn hư ảnh hình rồng trên mặt trăng. Cam Vũ khẽ nhíu mày.
"Ta đoán đó hẳn là Bạch sư muội. Nghe nói nàng lên Thiên Đình, mà Quảng Hàn Cung là nơi gần mặt trăng nhất."
"Ừm, Bạch sư muội đã ở Thái Âm Tinh mấy năm rồi. Không biết nàng có gặp phải phiền phức gì không. . ."
Sở Triết cười khổ. Dù có lòng muốn giúp, y cũng chẳng thể lên được mặt trăng. Sau đó, sắc mặt y sầm xuống khi nhớ tới sư phụ mình, Lý Tướng Ngôn của Thuần Dương Ngọc Hư nhất mạch. Năm xưa, vì trở mặt với Bạch sư muội mà số mệnh bị tổn hại, khiến việc tu hành ngày càng gian nan, thậm chí còn bị chính đệ tử như y đây vượt mặt. Thân hình đã già yếu, dấu hiệu suy tàn đã hiện rõ.
Cam Vũ hiểu rõ nỗi buồn trong lòng Sở Triết, nhưng chẳng có cách nào hóa giải, cuối cùng chỉ đành thầm thở dài trong lòng.
Thoáng chốc, Sở Triết lại nghĩ tới nhị sư đệ Liên Thiên Tinh. Số mệnh của Liên Thiên Tinh còn tổn hại nghiêm trọng hơn. Căn cốt và thiên tư dù ưu tú đến mấy cũng không thể chống lại thiên ý. Nếu sớm biết Bạch sư muội có thể hóa rồng, e rằng y đã chẳng dám khư khư cố chấp đến thế.
Tất cả, hối hận thì đã muộn.
Trên những củ sen có những quỳnh lâu, nơi đệ tử Đạo Môn tu hành vẫn nô đùa ầm ĩ. Dưới lá sen, mặt nước đã đóng một lớp băng mỏng, thỉnh thoảng lại có thuyền khách ghé thăm. Khí hỉ ngày Tết sắp đến cũng chẳng thể làm vơi đi nỗi u sầu trong lòng Sở Triết. Dù là Thanh Hư nhất mạch hay chính bản thân Sở Triết, ai cũng muốn cầu xin Bạch sư muội giúp đỡ lão chưởng giáo. Thế nhưng, nàng lại hiếm khi đến Đạo Môn.
Tìm không thấy cơ hội.
Chẳng mấy chốc, thuyền gỗ đã cập bến.
Lên bờ, từng bước một leo lên mờ mịt tiên sơn. Tại ngã ba, Cam Vũ đi về đỉnh núi nơi sư tôn của mình, Thuần Dương Tử Hư nhất mạch, cư ngụ. Y bái biệt Sở Triết, hẹn năm sau tái ngộ. Con đường núi rải đầy tuyết trắng, thanh tịnh và đẹp đẽ, giờ chỉ còn lại một mình Sở Triết. Những bậc thềm đá uốn lượn vút lên, cuối cùng khuất sau những tảng đá, để lại một vẻ hơi quạnh quẽ.
Trăng treo ngọn cây, dưới ánh trăng xanh nhạt, tiên sơn mang một vẻ đẹp ẩn mình trong tĩnh lặng. Trên các đỉnh núi, những quỳnh lâu ngọc vũ thắp sáng đèn lồng, tạo nên một chút ánh sáng vàng kim mờ ảo khắp núi.
Gió nhẹ thổi đến, những bụi trúc phủ tuyết bạc rì rào vang vọng. Những hạt tuyết đọng trên lá trúc rơi xuống mặt, tạo cảm giác mát lạnh. Theo gió, một làn hương đan dược linh diệu, dưỡng thân cho tiên nhân bay đến. Sư tôn thân thể già yếu cần dùng đan dược phụ trợ tu hành thường xuyên, nên theo thời gian, đỉnh núi của Thuần Dương Ngọc Hư nhất mạch liền có một mùi đan thơm đặc trưng. Người ngoài ngửi không phân biệt được, nhưng người của Thuần Dương Ngọc Hư nhất mạch thì lại vô cùng quen thuộc.
Đứng hồi lâu, bất tri bất giác hai vai y đã phủ đầy tuyết trắng. Đồng môn Ngọc Hư không biết có còn ôm lòng hận thù không, dù sao nguồn cơn vẫn là Bạch Long. Thế nhưng, Thần Hoa sơn mấy lần vượt qua đại kiếp đều có công lao của Bạch Long, đặc biệt là cho đến ngày nay, phân thân của nàng vẫn tọa trấn Thanh Hư Cung ở Thần Hoa sơn, bảo vệ đệ tử Thuần Dương tu hành. Công lao ấy vượt xa các đời chưởng giáo.
"Ai. . ."
Y cười khổ lắc đầu, khẽ rũ vai làm rơi lớp tuyết đọng rồi bước về phía cung điện. Bắt chuyện xong với các đồng môn, y bước vào một tiểu viện bình thường. Ánh nến sáng rực. Nhìn bóng hình già nua trên lớp giấy dán cửa sổ, lòng y càng thêm lo lắng.
"Đồ nhi trở về? Mau vào thôi, bên ngoài tuyết l��nh vào nhà ấm áp."
Giọng nói thân thuộc ấy. Hồi còn nhỏ, sư phụ vẫn luôn gọi y như vậy. . .
"A, đồ nhi đã mang về cho sư phụ nhiều thứ tốt lắm ạ."
Đẩy cửa vào nhà, hơi nóng lập tức làm tan chảy vài bông tuyết lác đác trên người. Trong phòng, mùi đan dược càng thêm đậm. Lý Tướng Ngôn râu tóc đã điểm bạc, trông gầy hơn trước rất nhiều.
Ánh mắt từ từ rời khỏi gian nhà, rồi cũng từ từ dâng lên cao, hướng ra bên ngoài.
Tiếng nói cười trong phòng vọng lại càng lúc càng xa. Khi đạt đến độ cao của đỉnh núi, tinh không xanh nhạt hiện ra, có thể nhìn thấy đèn đuốc tiên sơn lấp lánh như muôn vì sao.
Không xa đó là một đỉnh núi yên tĩnh.
Thanh Hư nhất mạch vẫn quạnh quẽ như xưa. Nhưng trong căn phòng nhỏ, không khí lại vô cùng ấm cúng. Nồi lẩu sôi sùng sục, bốc hơi nghi ngút.
Vu Dung thong thả thưởng thức món lẩu thơm cay. Từ Linh miệng đầy dầu mỡ, suýt xoa kêu cay, vừa gắp đồ ăn vừa dùng điện thoại của Mỗ Bạch chụp ảnh tự sướng. Nàng chẳng cần lo ảnh chụp quá nhiều hay đầy bộ nhớ, vì còn có các thiết bị thú vị khác để lưu trữ.
Dương Mộc ăn lẩu mà lòng như tơ vò, rõ ràng đang có tâm sự. Tâm sự của y thì sư phụ và sư muội đều rõ, gần như đã hiện rõ trên mặt, nhưng họ lại bất lực trước điều đó.
Mỗi khi Tết đến, Dương Mộc lại nhớ về người thân. Trước khi phi thăng, y từng có nhân duyên và có con cái. Năm tháng vô tình, thần tiên có gia đình ở nhân gian cũng là một nỗi đau lòng. Điều duy nhất khiến y an tâm chính là con cái đời sau vẫn sống tốt, đều nhờ phân thân của Bạch sư muội ở Thanh Hư Cung chăm sóc. Suốt bấy lâu nay, nhờ sự chiếu cố và nâng đỡ của Bạch sư muội, con cái đời sau có người xuất chúng đã sắp phi thăng Tiên giới.
Từ Linh lau lau cái miệng nhỏ mũm mĩm.
"Sư phụ, Tiểu Bạch bao giờ về ăn Tết ạ. . ."
"Con nha đầu này, rõ ràng là ham muốn đồ chơi mới lạ, đáng lẽ ra phải an tâm tu luyện mới phải chứ."
"Tu luyện thì buồn tẻ quá. Vả lại, đã nhiều năm rồi con không gặp tiểu sư muội."
Miệng thì nói nhớ, nhưng đũa trong tay nàng vẫn không ngừng, từng ngụm ăn uống nhồm nhoàm, môi đỏ mọng vì cay. Nàng cảm thấy, về khoản ăn uống, mình có thể sánh ngang với Long tộc.
Dương Mộc đang cúi đầu suy nghĩ, bỗng chỉ tay lên mặt trăng.
"Tiểu sư muội có lẽ đang ở trên mặt trăng, à, mà cũng có thể là đang ngủ say. Là thần thú mà, một giấc ngủ cả trăm ngàn năm cũng là chuyện hết sức bình thường."
Nghe vậy, Từ Linh dừng một chút.
"Sư phụ, liệu có cách nào để Tiểu Bạch về không ạ? Con nhớ nàng lắm."
"Hiện tại không được."
"Vậy lúc nào thì có thể làm?"
"Nếu như đang ngủ say thì chắc chắn không thể truyền tin. Đừng vội, tháng Hai Long Ngẩng Đầu, đến lúc đó sẽ liên lạc lại được."
Vu Dung cho rằng mồng hai tháng Hai chính là thời cơ tốt nhất, quả thực rất có lý.
Từ Linh nhẩm tính một hồi thì thấy, sắp Tết rồi, đợi thêm một tháng nữa là tới ngày Long Ngẩng Đầu. Nàng thầm cầu nguyện Tiểu Bạch có thể ngẩng đầu ngáp một cái vào mồng hai tháng hai. . .
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc mượt mà và chân thực nhất.