(Đã dịch) Tam Tu Kỳ Tiên - Chương 45: Chỉ Bộ Yêu (hạ)
"Không cam lòng... Không cam lòng ư? Rốt cuộc là chẳng muốn thấy ai khác thoát khỏi đây hay sao?"
Ninh Phong ngồi ở vị trí cao, gió cuốn theo giọng nói, tiếng gió rít hòa vào khiến lời nói nghe chừng hư ảo, chập chờn, nhưng khó che giấu được sự phẫn nộ.
Khi Thư Bách Linh kể xong truyền thuyết về Chỉ Bộ Yêu, Ninh Phong, Lão Đao Bả và cả chính Thư Bách Linh đều đã xác định, tai họa vừa rồi quả thật là do Chỉ Bộ Yêu gây nên. Gió lạnh đêm khuya, những đống lửa lập lòe mời gọi lữ khách dừng chân. Nếu đã có lửa mà vẫn lạnh thế này, không lửa thì còn lạnh đến mức nào? Chính vì ảo ảnh đó, ý chí của bao người đã bị đánh bại, cuối cùng phó mặc cho bản năng, rồi cứ thế chết cóng giữa sa mạc khắc nghiệt này.
Những xác người phơi khô dưới nắng kia, e rằng khi gặp phải cũng không khác mấy nhỉ.
Cách thức độc ác hãm hại sinh linh này, so với những vụ giết chóc gọn ghẽ, dứt khoát còn tàn nhẫn hơn bội phần. Chỉ cần kể lại quá trình của nó, người ta đã có thể cảm nhận được luồng oán khí ngút trời ẩn chứa bên trong, không thể tan biến.
"Bản thân không chịu nổi, liền muốn tất cả mọi người cũng phải dừng chân, không thể tiến bước hay sao?"
"Lòng dạ như thế, tí chí khí ấy, dù có hóa thành yêu ma thì cũng chỉ là đồ bỏ đi!"
Ninh Phong lạnh lùng đưa ra đánh giá, còn Thư Bách Linh và Lão Đao Bả bên cạnh thì ánh mắt phức tạp, không dám nói gì. Sau màn vừa rồi, bọn họ vẫn còn kinh hồn bạt vía, nào dám đánh giá lời Ninh Phong nói có đúng hay không.
"Ta nghe nói qua hai câu chuyện khác, dù có chút khác biệt so với Chỉ Bộ Yêu này, nhưng kết cục lại hoàn toàn khác."
Ninh Phong vừa nói xong, Thư Bách Linh liền hào hứng hẳn lên, xán lại gần nói: "Nói đi, nói đi, dù sao chúng ta cũng cần nghỉ ngơi chút đã."
Vừa nói, Thư Bách Linh vừa nhìn về phía chân trời phía đông. Trời vẫn chưa sáng rõ, xem chừng còn lâu mới rạng đông. Hắn khéo léo biến nỗi sợ hãi đêm qua thành việc muốn nghỉ ngơi một chút, lại nói bằng vẻ hùng hồn, chẳng chút ngượng ngùng nào.
Ninh Phong mỉm cười, cũng không chọc thủng, rồi bắt đầu kể chuyện:
"Có một tiểu cô nương tên là Tinh Vệ, chơi đùa bên bờ biển, không may bị sóng biển cuốn trôi. Nàng chết đi hóa thành Tinh Vệ Điểu, cứ ngậm từng cục đá nhỏ ném xuống biển, thề phải lấp đầy đại dương mênh mông này thành Tang Điền, để những người đến sau không phải chịu kết cục như nàng."
"Lại có một người phụ nữ khác, sống bên bờ biển, chết trong tai nạn biển. Linh hồn nàng không tiêu tán, hóa thành cá heo, cứu trợ vô số ngư dân, được dân biển tôn sùng là mẹ tổ."
"Các nàng, đều là Thần chỉ; còn Chỉ Bộ Yêu, thì chỉ là yêu ma!"
Giọng Ninh Phong đầy vẻ khinh thường. Thư Bách Linh và những người khác im lặng, cùng một loại tao ngộ, nhưng cách làm lại khác biệt, một bên là Thần chỉ, một bên là yêu ma, đối lập quá rõ ràng.
"Trời đã sáng!"
"Đi thôi."
Câu chuyện kể xong, Ninh Phong đỡ Hàn Nhị dậy, đón ánh mặt trời vừa hé rạng mà đi tới.
Thư Bách Linh cùng Lão Đao Bả ngơ ngác nhìn nhau một lát, rồi vội vàng đuổi theo.
"Đợi chúng tôi với!"
...
Ánh sáng mặt trời vừa mới xua tan vẻ lo lắng của màn đêm, lúc rạng đông trên sa mạc, nó ôn hòa như vòng tay mẹ hiền ôm ấp. Thế nhưng, chỉ cần thời khắc khác, mặt trời chói chang trên bầu trời sa mạc lại khiến người ta hận không thể cầm cung tên bắn nó xuống.
Ninh Phong và những người khác, mồ hôi đầm đìa. Tình cảnh hoàn toàn trái ngược với đêm qua, nhưng mức độ thống khổ thì chẳng khác là bao. Lúc ấy xương tủy như đóng băng, còn giờ thì máu huyết như muốn sôi lên.
Ninh Phong miệng đắng lưỡi khô, ý thức từng đợt chập chờn. Cũng giống như cái lạnh buốt xương bất chợt kia, cái nóng gay gắt này cũng trở nên khó có thể chịu đựng đến lạ.
"Chỉ Bộ Yêu sao?"
Ninh Phong cắn răng, mắt như muốn phun lửa. Nếu ánh sáng này có thể hóa thành thực chất, thì Chỉ Bộ Yêu, dù đang ẩn mình nơi nào mà vẫn có thể ảnh hưởng đến bọn họ, cũng sẽ bị thiêu rụi thành tro tàn.
"Con đường này ta đi qua."
Lão Đao Bả hai tay chống lên đầu gối, mồ hôi vừa nhỏ xuống cát đã "xuy xuy xùy" bốc hơi thành hơi nước.
"Không xa phía trước có một giếng Dũng Tuyền, một ốc đảo nhỏ. Chúng ta tới đó uống nước rồi đi, thực sự không chịu nổi nữa rồi."
Mắt Thư Bách Linh sáng bừng lên, chật vật lê bước về phía đó. Nếu không phải phù chú của hắn không đáng tin cậy cho lắm, hắn thậm chí đã nghĩ đến việc hiến thêm chút huyết, tự vẽ một lá cho mình rồi, vì hắn thực sự khát đến khô cả cổ họng rồi.
"Không cần làm phiền rồi."
Giọng Ninh Phong cũng khàn khàn, một tay túm lấy Thư Bách Linh, dừng bước lại. Mồ hôi trên người hắn tuôn ra ồ ạt, như suối Dũng Tuyền vậy.
"Chúng ta có nước."
Tiếng "Ầm" một cái, chiếc rương sách nặng nề rơi xuống đất, khiến một mảng cát vàng bay mù mịt.
Lão Đao Bả, Thư Bách Linh, tất cả đều ngước nhìn đầy mong đợi. Nghe thấy có nước, ngay cả Hàn Nhị, người vẫn còn mất hồn mất vía, ánh mắt cũng bắt đầu lay động.
Ninh Phong vén tấm vải phủ trên rương sách, thò tay vào, vừa móc ra một túi da dê thì Thư Bách Linh liền giật lấy ngay.
Hắn "ùng ục ục" uống một hơi dài. Khi túi da dê rời khỏi miệng, hắn dốc ngược xuống, hết sức vắt, đến cả giọt nước cuối cùng khó khăn lắm mới nhỏ ra, hắn cũng hận không thể liếm sạch.
"Cái này không đủ a, chúng ta hay vẫn là..."
Thư Bách Linh chưa nói dứt lời, đã thấy Ninh Phong liên tục móc ra từng túi nước, mỗi người đều được hai túi. Xem tình huống này, không phải trong rương sách hết nước, mà là mọi người không còn chỗ cầm nữa.
"Đây là rương sách hay vẫn là bách bảo nang?"
Thư Bách Linh ngớ người ra một chút, rồi chẳng thèm để tâm đến điều gì nữa, "ùng ục ục" tu thêm hai túi, đến khi bụng đã căng tròn mới phát hiện Ninh Phong cũng bắt đầu dội nước lên đầu mình. Nguồn nước quý giá trên sa mạc, vậy mà trên tay hắn quả thực như vô tận.
"Hắn không lẽ nhét cả một con suối vào trong rương sách ư?"
Thư Bách Linh đành chịu, chợt thấy Ninh Phong đi về phía Hàn Nhị, nhẹ gi���ng hỏi: "Hàn Nhị, ngươi đã uống được chưa? Đây là nước suối Cam Lộ Tỉnh mà gia đình ngươi thường dùng đó."
"Hàn lão hán, những người nhà họ Hàn khác cũng đã về nhà, đang đợi ngươi đó."
Hàn Nhị, người vẫn luôn như khúc gỗ, bỗng dưng nức nở một tiếng rồi tu một ngụm nước lớn. Chợt nước mắt tuôn như vỡ đê, không ngừng.
"Hô ~"
Ninh Phong thở dài ra một hơi, trái tim vẫn luôn treo ngược cuối cùng cũng đặt lại vào lồng ngực. Hắn chỉ sợ Hàn Nhị lúc này chỉ là một cái xác không hồn. Nếu vậy, dù hắn có cứu Hàn Nhị về thì cũng làm được gì?
Còn có thể cảm động, còn có thể rơi lệ, vậy thì vẫn là con người. May mắn, may mắn.
"Đồ thư sinh dẻo miệng, lừa phỉnh kẻ ngốc!" Thư Bách Linh vuốt bụng, hắn thực sự không uống thêm được nữa, lầm bầm oán thán: "Đây đâu phải Cam Lộ Tỉnh Thủy, rõ ràng là linh tuyền từ núi nào đó thì có!"
Mắt hắn đảo qua đảo lại, đánh giá Ninh Phong từ trên xuống dưới, rồi lại nhìn chiếc rương sách. Hắn như có điều suy nghĩ, cứ như đang nhìn lại Ninh Phong từ đầu.
"Uống đã đủ rồi, lên đường thôi!"
Ninh Phong vui vẻ vỗ vỗ lên khuôn mặt đầm đìa nước mắt của Hàn Nhị, chẳng chút áy náy vì đã lừa gạt, rồi đứng dậy nói.
Suốt đoạn đường đó không ai nói chuyện. Đến buổi chiều hôm đó, Ninh Phong cùng những người khác cuối cùng cũng đã ra khỏi sa mạc chìm trong sự trầm mặc bất biến. Phía trước họ chính là Cam Lộ Trấn.
"Cuối cùng..."
Ánh mắt Ninh Phong lóe lên. Hắn kìm hãm bước chân, đoàn bốn người chậm rãi tiến tới. Hàn Nhị thì không nói làm gì, nhưng Lão Đao Bả và Thư Bách Linh, hai người họ cũng trở nên trầm lặng một cách lạ thường, chẳng hề biểu lộ chút sốt ruột nào, cứ để Ninh Phong kìm bước, chầm chậm tiến lên.
Một lát sau, lối vào Cam Lộ Trấn hiện ra. Người dân qua lại trong trấn đập vào mắt họ.
"Đại Nha."
Ninh Phong bỗng nhiên gọi một tiếng. Một tiểu nha đầu đang chơi đùa ở đầu trấn liền nhảy lên.
"Đại ca ca!"
Bên cạnh Đại Nha còn có một lão thái thái, hiền từ ngồi đó nhìn nha đầu chơi đùa. Tiểu nha đầu rõ ràng có ấn tượng vô cùng tốt với người đại ca ca từng mời nàng ăn bánh ngọt này, tung tăng như chim sẻ, nhảy nhót, líu lo kể cho lão thái thái nghe điều gì đó.
Ninh Phong hít một hơi thật sâu, lớn tiếng nói: "Đại Nha, đi Cam Lộ Phường, hãy nói: Hàn Nhị đã trở lại rồi!"
Đứng phía sau hắn, Hàn Nhị run rẩy toàn thân, há hốc mồm, nghẹn lời, nhưng nước mắt không ngừng tuôn rơi, đủ để biểu lộ sự kích động tột cùng.
Tiểu nha đầu trong trẻo đáp lời, tươi tắn chạy về phía Cam Lộ Phường, trên đường đi để lại tiếng cười giòn tan, thu hút ánh nhìn của những người qua đường.
Thư sinh vào sa mạc, cứu Hàn Nhị trở về.
Tin tức này, trong khoảnh khắc, như chắp cánh, bay khắp Cam Lộ Trấn.
Ninh Phong quay đầu lại, nhìn ba người đã đi cùng hắn suốt chặng đường. Sau lưng anh, người dân dần tụ tập đông đúc ở đầu trấn. Toàn bộ Cam Lộ Trấn, với người dân kéo đến tụ tập đông đúc, nghiễm nhiên đã trở thành một sân khấu lớn. Trên đó, Ninh Phong đang diễn một màn kịch.
"Ta phải thừa nhận, ta đã nuốt lời rồi."
Giọng Ninh Phong vang vọng ầm ầm, đến nỗi những tiếng động ồn ào nơi đầu trấn cũng không thể lấn át được. Trước tiếng gầm vang vọng đó, ba người đứng đối diện anh đồng loạt ngẩng đầu.
— Hàn Nhị, Thư Bách Linh, Lão Đao Bả!
"Ta nói không để ngươi sống qua ngày hôm qua, vậy mà lại để ngươi sống đến tận hôm nay."
"Chỉ Bộ Yêu, kết thúc tại đây thôi!"
Quý độc giả có thể tìm đọc phiên bản đầy đủ và chất lượng nhất của truyện này tại truyen.free.