(Đã dịch) Ba Tấc Nhân Gian (Tam Thốn Nhân Gian) - Chương 59: Đồng học tụ hội
"Bảo Nhạc, thấy không, Trần Binh giờ run rẩy kìa. Nghe nói sau khi tốt nghiệp, dù không đỗ đạo viện nào, nhưng nhờ quan hệ gia đình, đã thành nhân viên tạm thời của Liên Bang ở Phượng Hoàng Thành ta đó." Người ngồi cạnh Vương Bảo Nhạc, một cậu bé tóc húi cua, ghé tai nói nhỏ.
"Ghê vậy." Vương Bảo Nhạc gật đầu, thấy đồ ăn ngon nên gắp vài miếng vì trưa chưa ăn gì.
Rất nhanh, khi các bạn học tề tựu, bàn ăn trở nên náo nhiệt. Họ trêu chọc nhau, kể chuyện cũ thời còn học, những trò nghịch ngợm, những kỷ niệm ngốc nghếch, tiếng cười vang vọng.
Vương Bảo Nhạc cũng hòa vào, nhưng dần cảm thấy có gì đó không ổn. Phần lớn bạn bè không thay đổi nhiều, nhưng vài người luôn tìm cớ khoe khoang thành tựu, khiến Vương Bảo Nhạc khó chịu.
Nhất là Trần Binh, diện bộ chỉnh tề, ra dáng cán bộ, bóng gió khoe khoang thân phận nhân viên tạm thời Liên Bang, khoe có thể đặt chỗ ở tửu trang này là biểu tượng thân phận. Hắn còn liên tục lấy truyền âm giới ra, giọng điệu ra lệnh, tỏ vẻ mình bận rộn lắm.
Chưa hết, còn có Hoàng Quý, người thi vào Thánh Xuyên đạo viện thuộc Tứ đại đạo viện. Hắn ngồi đó, ra vẻ hơn người, thỉnh thoảng nâng chén, lời nói cân nhắc kỹ lưỡng. Khi nói chuyện với người khác, hắn tỏ ra bình tĩnh, nhưng thực chất mỗi câu đều khoe khoang mình khác biệt.
Đã vậy, còn có vài bạn học vây quanh nịnh bợ, khiến hắn dần lấn át Trần Binh trên bàn tiệc.
Nếu chỉ có vậy, Vương Bảo Nhạc chỉ thấy không thoải mái. Nhưng rất nhanh, Hoàng Quý có vẻ uống hơi nhiều, vỗ bàn, thần sắc cảm khái.
"Các bạn, một năm không gặp, ai cũng thay đổi nhiều. Đỗ Mẫn, cậu xinh hơn trước rồi..." Hắn nói một tràng, giọng điệu quen thuộc khiến Vương Bảo Nhạc thấy kỳ lạ.
Như nhận ra vẻ mặt Vương Bảo Nhạc, Hoàng Quý cười.
"Mọi người đều thay đổi, chỉ có Bảo Nhạc là vẫn béo như vậy."
Lời này vừa ra, mấy người nịnh bợ bên cạnh đều cười ồ, các bạn khác cũng trêu chọc Vương Bảo Nhạc. Dù Vương Bảo Nhạc có nóng tính cũng không phát ra được, chỉ bực bội gắp rau.
Đỗ Mẫn thấy vậy, thầm cười. Được thấy Vương Bảo Nhạc bẽ mặt, không phải lúc nào cũng có.
Có lẽ do cách ăn mặc hôm nay và thân phận trước kia ở trường, Đỗ Mẫn rất được chú ý. Sau khi cảm khái, Hoàng Quý nhìn Đỗ Mẫn.
"Đỗ Mẫn, nghe nói cậu và Vương Bảo Nhạc cùng thi vào Phiêu Miểu đạo viện, tốt lắm. Cậu học hệ nào?"
"Đan Đạo hệ." Đỗ Mẫn tươi cười đáp.
"Đan Đạo hệ à. Sau này nếu có gì không hiểu ở Đan Đạo hệ, cứ truyền âm cho tôi. Dù sao cũng là bạn học, tôi nhất định giúp." Nghe đến Đan Đạo hệ, mắt Hoàng Quý sáng lên, như tìm được chủ đề mới, cười nói.
Người luôn nịnh bợ bên cạnh tranh thủ lên tiếng.
"Các bạn không biết đâu, Hoàng Quý ở Thánh Xuyên đạo viện không phải sinh viên bình thường đâu. Cậu ấy là học thủ Thảo Mộc hệ của Đan Đạo hệ đó!"
Lời này vừa ra, mọi người xung quanh xôn xao. Dù nhiều người không rõ ý nghĩa của học thủ, nhưng nghe danh xưng đã thấy có vẻ rất lợi hại.
Vương Bảo Nhạc hừ một tiếng trong lòng, càng thấy Hoàng Quý khó ưa.
Thấy mọi người biểu lộ như vậy, Hoàng Quý thoải mái trong lòng, nhưng ngoài mặt lại cười ha ha, xua tay.
"Nói làm gì chứ. Tất cả đều là bạn học, dù tôi là học thủ, chẳng lẽ lại hơn người khác sao? Chu Hâm, cậu phải phạt một ly."
Chu Hâm nghe vậy, cười bưng chén rượu lên, uống cạn.
"Học thủ nói phải. Tôi chỉ muốn phổ cập cho mọi người về danh xưng học thủ, để mọi người mở mang kiến thức thôi mà."
"Cậu đó." Hoàng Quý cười, lắc đầu không nói. Chu Hâm vội ho một tiếng, tiếp tục.
"Các bạn, danh xưng học thủ không đơn giản đâu. Các bạn có thể không rõ, tôi nói cho các bạn biết. Học thủ là người xuất sắc nhất trong một hệ, trong một trường, từ vô số người mà nổi lên. Không còn là sinh viên bình thường nữa, mà là môn đồ của chưởng viện. Đạo viện nào cũng vậy, Đỗ Mẫn, Vương Bảo Nhạc, Phiêu Miểu đạo viện của các cậu cũng vậy chứ?"
Đỗ Mẫn khẽ biến sắc, nhanh chóng liếc nhìn Vương Bảo Nhạc, gật đầu.
Vương Bảo Nhạc sờ mũi, nhìn Chu Hâm, rồi nhìn Hoàng Quý, không nói gì.
Nghe Chu Hâm giới thiệu, các bạn trên bàn tiệc biết được ý nghĩa của học thủ, đều hít khí, kinh ngạc. Khi nhìn Hoàng Quý, họ mang vẻ rung động, thậm chí có người lộ vẻ kính nể, bưng chén rượu mời Hoàng Quý.
Hoàng Quý cười đáp lại từng người, chỉ là mỗi lần chỉ nhấp một ngụm nhỏ. Khi không khí càng thêm náo nhiệt, ánh mắt hắn rơi vào Vương Bảo Nhạc.
Từ đầu đến cuối, Vương Bảo Nhạc chưa mời rượu hắn, khiến Hoàng Quý không vui. Giờ hắn cười nói.
"Bảo Nhạc, nghe nói cậu thi vào Phiêu Miểu đạo viện, giờ thế nào?"
Chưa đợi Vương Bảo Nhạc nói, hắn đã xua tay.
"Thôi, không khui vết thương của cậu nữa. Dù sao cũng là bạn học, cậu lúc trước suýt trượt mới vào được Phiêu Miểu đạo viện, chắc giờ vẫn còn khổ học. Cậu học hệ nào?"
"Pháp Binh hệ!" Vương Bảo Nhạc cảm thấy tính khí sắp bùng nổ, tức giận đáp.
"Pháp Binh hệ à, không phải hệ bình thường, khó đấy. Nhưng chỉ cần cậu kiên trì, sau này vẫn có tiền đồ. Nếu cậu chọn Đan Đạo hệ thì tốt, tôi còn có thể giúp cậu. Dù không thể giúp cậu vào top 100 của trường, nhưng top 1000 thì vẫn được." Hoàng Quý không để ý đến giọng điệu của Vương Bảo Nhạc. Trong mắt hắn, buổi tụ họp này chỉ có Đỗ Mẫn là đáng để hắn tiếp tục giao hảo.
Đó là vì Đỗ Mẫn trở nên hấp dẫn hơn. Còn những người khác, Hoàng Quý cảm thấy hắn đã tạo ra khoảng cách mà cả đời này họ không thể vượt qua.
Trong khi Hoàng Quý cảm khái khoe khoang, Vương Bảo Nhạc càng nghe càng bực. Nếu không phải đều là bạn học, hắn đã ra tay rồi. Giờ đang bực bội, hắn chú ý thấy Đỗ Mẫn đang nhìn mình với vẻ chế nhạo, Vương Bảo Nhạc liền trừng lại.
Thấy Vương Bảo Nhạc như vậy, Đỗ Mẫn rất thoải mái trong lòng, vui vẻ thu hồi ánh mắt, nhìn Hoàng Quý, cười duyên.
"Hoàng Quý nói đúng lắm!"
Được Đỗ Mẫn tán thành, Hoàng Quý rất vui sướng, lại tiếp tục kể về kinh nghiệm của hắn ở Thánh Xuyên đạo viện, ý khoe khoang càng rõ ràng.
Vương Bảo Nhạc không thể nhẫn nhịn được nữa, trong lòng nhớ Liễu Đạo Bân. Đây chỉ là buổi họp lớp, Liễu Đạo Bân và hắn không học cùng trường cấp ba. Nếu có Liễu Đạo Bân ở đây, để cậu ta nói ra thân phận của mình thì mọi chuyện sẽ hoàn hảo.
Nếu tự mình nói thì chẳng khác gì Hoàng Quý. Lời này phải do người khác nói ra mới đúng. Đang buồn bực, Vương Bảo Nhạc vỗ bụng, định đứng dậy đi trước.
Đúng lúc này, trong đại sảnh tửu trang tao nhã, một người đàn ông trung niên cao lớn, mắt sáng, uy nghiêm, có vẻ là người có địa vị cao, đi cùng tùy tùng và nhân viên tửu trang, chuẩn bị vào nhã gian bên trong.
Nhưng khi đi ngang qua bàn của Vương Bảo Nhạc, ông ta liếc nhìn, khẽ "ồ" một tiếng, dừng bước, nhìn kỹ Vương Bảo Nhạc vài lần, mặt lộ vẻ tươi cười, nhanh bước đến bàn ăn của Vương Bảo Nhạc.
Những người đi theo ông ta kinh ngạc, nhưng cũng nhanh chóng theo sau, cùng đến. Sự xuất hiện của họ khiến mọi người trên bàn chú ý.
Trần Binh, người trở thành nhân viên tạm thời Liên Bang, biến sắc, vội đứng dậy. Mọi người xung quanh, kể cả Vương Bảo Nhạc, đều ngạc nhiên ngẩng đầu. Người đàn ông trung niên này đến, khí thế khác hẳn người thường, rõ ràng là nhân vật lớn.
Khi họ nhìn lại, người đàn ông trung niên cười lớn.
"Là Bảo Nhạc à, ha ha, tôi là ba của Đạo Bân. Nghe Đạo Bân nhà tôi nói, cậu giúp đỡ nó nhiều ở trường, còn giúp nó vào Viện Kỷ bộ. Chú cảm ơn cậu." Người đàn ông trung niên này chính là cha của Liễu Đạo Bân, phó thành chủ Phượng Hoàng Thành. Ông đã xem ảnh của Vương Bảo Nhạc từ chỗ Liễu Đạo Bân, giờ tiến lên nắm tay Vương Bảo Nhạc, cười rất hòa ái.
"Là Liễu thành chủ?" Vương Bảo Nhạc ngớ người, cũng cười chào.
"Thành chủ gì chứ, gọi chú. Bữa này chú mời. Bảo Nhạc à, Đạo Bân nhà ta giao cho cậu rồi. Nếu nó không nghe lời, cậu cứ việc dạy dỗ!" Cha của Liễu Đạo Bân vô cùng nhiệt tình, xem Vương Bảo Nhạc như con cháu trong nhà, thậm chí trong sự nhiệt tình còn lộ ra một tia khách khí.
Cảnh này khiến những tùy tùng phía sau giật mình, nhìn Vương Bảo Nh���c, suy đoán thân phận và bối cảnh của cậu.
Rất nhanh, cha của Liễu Đạo Bân cầm chén rượu, mời mọi người trên bàn. Trần Binh kích động, vội chào hỏi. Cha của Liễu Đạo Bân thấy đối phương là nhân viên tạm thời Liên Bang thì gật đầu, không để ý nhiều, lại cùng Vương Bảo Nhạc trò chuyện một hồi rồi rời đi.
Mọi người trên bàn tiệc giờ đều trợn mắt há hốc mồm. Dù sao Vương Bảo Nhạc đã nói ra thân phận của đối phương, và hành động của Trần Binh cũng chứng minh điều đó. Vì vậy, họ im lặng, nhìn Vương Bảo Nhạc với vẻ do dự.
Rõ ràng, Vương Bảo Nhạc từ đầu đến cuối luôn khiêm tốn, giờ phút này, đã gây ra cho họ sự rung động lớn và vẻ thần bí khó lường.
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.