(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hàn Môn Thiên Hạ - Chương 112 : Kỳ phùng địch thủ
Trận chiến Viên Tào trong mùa hè vẫn duy trì thế giằng co. Viên Thiệu từng bước xây dựng doanh trại, các đại doanh trải dài, dường như muốn kéo dài đội hình, tạo thành thế gọng kìm bao vây Tào Tháo. Tào Tháo chủ động rút về phía nam Hoàng Hà, tạo không gian cho đại quân Viên Thiệu vượt sông. Mục đích rất đơn giản: làm kiệt quệ đường tiếp tế của Viên Thiệu. Lương thảo tiếp tế cho hàng chục vạn đại quân của Viên Thiệu được vận chuyển từ Hà Bắc vào Trung Nguyên. Chỉ riêng hao tổn trên đường vận chuyển đã là con số thiên văn, huống chi quân đội phải nuôi sống lên đến hàng chục vạn người. Có thể tưởng tượng được gánh nặng tiêu hao mỗi ngày lớn đến mức nào.
Hai quân giao chiến thường là chính kỳ tương hợp. Chiến trường chính diện là chủ lực, kỳ binh thì mở rộng chiến trường thứ hai. Dù kỳ binh không hùng hậu bằng quân chủ lực, nhưng chỉ cần chủ tướng phụ trách kỳ binh có khả năng đảm đương, sẽ đạt được hiệu quả bất ngờ, trở thành yếu tố quyết định rất quan trọng đối với chiến thắng. Viên Thiệu không thể dứt điểm Tào Tháo ở chiến trường chính diện ngay lập tức, thế là bèn bắt đầu chú ý đến hậu phương của Tào Tháo, kêu gọi Lưu Biểu, Tôn Sách, cùng với những người ủng hộ tiềm tàng của mình trong nội bộ Tào Tháo. Viên Thiệu chủ công, Tào Tháo chủ thủ. Tỷ lệ thương vong giữa bên công và bên thủ, hiển nhiên bên công chịu tổn thất n��ng nề hơn. Nhưng Viên Thiệu có vốn liếng dồi dào, thực lực hùng hậu. Hắn tổn thất mười vạn, có thể làm Tào Tháo hao tổn ba vạn. Cứ đà này, chiến thắng cuối cùng sẽ thuộc về Viên Thiệu. Tại Quan Độ, hai bên đối đầu đều đang cắn răng kiên trì, xem ai sẽ gục ngã trước. Tào Tháo binh mã không nhiều, lại chủ yếu là phòng thủ. Quân tâm sĩ khí ngày càng sa sút, lương thảo tiêu hao dần cũng khó bề duy trì.
Mặt trời chói chang trên cao. Ba cửa thành phía nam Trường An mở rộng, binh sĩ đứng hai bên tinh thần phấn chấn. Ngoài cửa thành, giữa trung tâm, tụ tập những người ưu tú của vùng Kinh Vị: văn thần và võ tướng. Ở phía xa quan đạo, nơi tầm mắt với tới, dần dần cuộn lên bụi khói, sau đó là tiếng vó ngựa càng lúc càng dồn dập. Nhìn từ xa, một vệt đỏ hiện ra nơi chân trời, dần dần rõ nét hình dáng. Tại cửa thành, các võ tướng vốn đang đứng nghiêm trang đột nhiên đồng loạt nở một nụ cười. Trong đôi mắt sáng ngời của họ dường như ẩn chứa chiến ý bàng bạc.
"Trọng Khang, chủ công đến."
Điển Vi ngẩng đầu ưỡn ngực nhìn về phương nam, ánh mắt chăm chú khóa chặt vào người nam tử mặc cẩm bào đỏ sậm đang cưỡi trên Liệt Diễm Câu. Hứa Chử kìm nén sự kích động và hưng phấn, dường như cắn răng nói: "Cuối cùng ta cũng có thể không phải đứng nhìn nữa rồi, hắc hắc." Cao Thuận, Ngô Ý, Mạnh Đạt, Nghiêm Nhan bốn người hít sâu một hơi, dường như muốn nén lại sự kích động đã sớm bùng lên. Trận chiến Viên Tào ở Quan Đông giằng co bất phân thắng bại, những người này trông ngóng Quách Gia đến mòn cả mắt. Trận chiến Viên Tào, chính là cơ hội tốt để trời ban cho Quách Gia càn quét Trung Nguyên! Một đời, không, có lẽ ngàn năm khó gặp!
Từ Thứ, Pháp Chính, Bàng Thống ba người có vẻ bình tĩnh hơn, suy nghĩ của họ thường sâu xa hơn các võ tướng. Cơ hội thường đi kèm với rủi ro. Nắm bắt đúng lúc và chính xác, đó là cơ hội trời ban; nắm bắt sai hoặc chậm trễ, thì chính là họa sát thân.
Quách Gia lên phương bắc đến Quan Trung, hành quân thần tốc, bên người chỉ có vài ngàn kỵ binh hộ vệ. Bụi khói mịt mù, chậm rãi tan đi. Sau đó, thân ảnh mờ ảo dần dần hiện rõ trong tầm mắt.
"Bái kiến chủ công!"
Văn võ đồng loạt hành lễ với Quách Gia vừa xuống ngựa. Quách Gia vẫn tươi cười, vừa phủi bụi trên người, rồi lật người xuống ngựa, vừa đi vừa nói: "Ta đã nói bao nhiêu lần rồi? Hả? Không cần đa lễ, mau vào thành thôi."
Mới đi hai bước, Quách Gia đột nhiên quay đầu, ở cuối hàng võ tướng, nhìn thấy hai nhân vật không nằm ngoài dự đoán. Mã Siêu phong thái vẫn như cũ, khí thế bức người. Dù đứng ở cuối hàng, hắn vẫn mang theo nét kiêu căng ngạo mạn nhìn Quách Gia.
"Mạnh Khởi cũng đến rồi, a a, Nguyên Trực cũng không nói với ta một tiếng. Nếu có chỗ tiếp đãi sơ suất, mong Mạnh Khởi bỏ qua cho."
Quách Gia đối với Mã Siêu có thái độ vô cùng thân thiết, thậm chí giống như trưởng bối quan tâm vãn bối, vô cùng hòa nhã. Mã Siêu, với tư cách là người trong cuộc, lại không thể cảm nhận được sự thân thiết này. Bởi vì từ khi Mã Đằng rời Tây Lương, hắn đã là người đại diện của Mã Đằng ở Tây Lương. Sau khi Mã Đằng chết, Mã Siêu chính thức ngồi vào vị trí chủ nhân. Những người xung quanh h���n, thuộc hạ của hắn, không ai là không cung kính. Có người đối xử hữu hảo với hắn, đó là chuyện quá đỗi bình thường. Mà sự hữu hảo trong thái độ của Quách Gia, người cảm nhận sâu sắc nhất lại là Bàng Đức, người bên cạnh Mã Siêu. Là một người bàng quan, Bàng Đức rõ thực lực của Mã Siêu, cũng ít nhiều biết được năng lực của Quách Gia vào lúc này. Quách Gia đối mặt Mã Siêu, tình huống vốn dĩ Mã Siêu nên chủ động lấy lòng, giờ đây lại ngược lại. Bàng Đức thật sự cảm thán khí lượng của Quách Gia.
"Đa tạ sứ quân quan ái, không biết sứ quân tính khi nào phát binh thảo phạt Tào tặc?"
Mã Siêu nhìn thẳng Quách Gia, khẩu khí mang vài phần gay gắt, bức người. Khách từ xa đến, Mã Siêu đem quân đến, nhưng hắn vẫn chưa có thực lực dùng khẩu khí như vậy nói chuyện với Quách Gia. Hứa Chử không kiềm nén được, dường như muốn trách mắng Mã Siêu vài câu, lại bị Điển Vi ngầm kéo lại. Điển Vi khẽ lắc đầu với hắn, Hứa Chử đành nén cơn giận lại.
Quách Gia cười nhạt một tiếng, đối mặt với thái độ phong mang tất lộ của Mã Siêu, bình thản nói: "Mạnh Khởi cần gì phải vội vàng lúc này? Trong vòng hai tháng, ta nhất định sẽ suất quân xuất quan. Như vậy, Mạnh Khởi hài lòng chưa?"
Từ thân thiết đến lạnh nhạt, thái độ của Quách Gia khiến Mã Siêu trong khoảnh khắc này hoàn toàn tỉnh ngộ. Hắn tuy không phải ăn nhờ ở đậu, nhưng cũng phải nương nhờ người kh��c. Quách Gia không cho hắn mượn đường, hắn sẽ không thể vượt qua Quan Trung. Hắn chọc giận Quách Gia, cái chờ đợi hắn sẽ là tai họa diệt đỉnh. Đến độ cao và địa vị hiện tại của Quách Gia, đã không cần phải kiêu căng ngạo mạn nữa. Hắn muốn diệt Mã Siêu, trong chớp mắt đã có thể làm được. Tự nhiên hắn không cần phải diễu võ giương oai trước mặt Mã Siêu, hay vọng tưởng dùng thanh thế để áp chế đối phương. Như ngươi không biết thời vụ, tự gánh lấy hậu quả. Cho ngươi sắc mặt tốt, không có nghĩa là có thể dung thứ cho việc ngươi không coi ai ra gì.
Mã Siêu với thần thái kiên định, hùng nghị, miễn cưỡng nở một nụ cười, dường như muốn xoa dịu sự đường đột trước đó của mình, nói: "Có lời này của sứ quân, ta liền yên tâm."
Quách Gia ôn hòa cười nhẹ với hắn, vỗ vai hắn rồi trực tiếp đi thẳng vào thành Trường An. Mã Siêu có yên tâm hay lo lắng, Quách Gia một chút cũng không để tâm.
Đi tới phủ đệ thanh tịnh trong thành Trường An, Quách Gia cũng không vội rửa đi phong trần. Một bên tiến đến chủ vị, một bên cởi phi phong. Trương Nhậm, người cùng hắn đến Trường An, bước lên nhận lấy phi phong rồi lùi sang một bên.
"Trước tiên, hãy nói qua tình hình chiến sự gần đây ở Quan Đông một lượt. Trên đường đi mất chút thời gian, hiện tại Viên Thiệu và Tào Tháo ai đang chiếm thượng phong?"
Quách Gia quỳ ngồi trên chủ vị, biểu cảm nhàn nhạt. Khi xử lý việc công, hắn tuyệt đối sẽ không còn vẻ vui cười tùy ý nữa. Văn võ phân ra hai bên, Mã Siêu cùng Bàng Đức cũng đứng ở cuối hàng võ tướng.
Pháp Chính bước ra khỏi hàng, nhíu nhíu mày nói: "Viên Tào hai nhà vẫn đang trong giai đoạn giằng co, chưa ai chiếm thượng phong. Viên Thiệu mấy ngày trước từng phái người đưa tin đến, trong thư có nói, mong chủ công có thể rút thủy quân đang uy hiếp Kinh Châu đi, để Lưu Biểu có thể chi viện hắn từ phía sau đánh lén Tào Tháo."
Viên Thiệu trước khi khai chiến tuy đã phát hịch văn thảo tặc, hiệu triệu quần hào thiên hạ cùng nhau thảo phạt Tào Tháo, nhưng vào lúc đó, hắn cảm thấy chỉ cần dựa vào sức mạnh của mình nhất định có thể đánh bại Tào Tháo. Lại không ngờ tại Quan Độ lại hình thành cục diện giằng co như vậy, thế là hắn bèn kêu gọi Lưu Biểu và Tôn Sách. Còn về Quách Gia, Viên Thiệu e ngại rằng một khi mời Quách Gia đến viện trợ, e rằng sau khi Quách Gia xuất binh từ Hàm Cốc Quan, thế cục sẽ trở nên quỷ quyệt khó lường, đặc biệt nếu Quách Gia cùng Tào Tháo liên thủ, tình cảnh của hắn sẽ cực kỳ nguy hiểm. Lưu Biểu muốn hưởng ứng Viên Thiệu, ít nhất phải đảm bảo bản thân an lòng vô lo mới được. Nhưng hiện tại Kinh Châu đang đối mặt với mười vạn thủy quân của Quách Gia đang nhìn chằm chằm. Dù Lưu Biểu thật sự muốn ủng hộ Viên Thiệu, cũng đành lực bất tòng tâm. Cho nên Viên Thiệu hy vọng Quách Gia, nếu không muốn đánh Lưu Biểu thì cũng đừng uy hiếp.
"Hừ hừ, Viên Bản Sơ đương nhiên là hy vọng ta đứng ngoài cuộc, không tham gia vào cuộc quyết chiến giữa hắn và Tào Tháo, cũng không muốn dòm ngó Kinh Châu. Nếu ta đánh chiếm Kinh Châu, thì dù hắn đánh thắng Tào Tháo cũng chẳng thể nào ngủ yên."
Quách Gia cười lạnh không thôi. Viên Thiệu kéo hàng chục vạn quân nam hạ. Dù hôm nay h���n có giết Tào Tháo, ngày mai cũng không thể trực tiếp tiếp quản toàn bộ thuộc địa của Tào Tháo, cộng thêm việc cần khôi phục nguyên khí từ những tiêu hao trong trận quyết chiến. Vào lúc này, nếu Quách Gia chiếm được Kinh Châu, thì hùng tâm tráng chí muốn thống nhất thiên hạ của Viên Thiệu, e rằng sẽ xa vời vô hạn. Quách Gia sẽ đánh Kinh Châu, nhưng không phải bây giờ.
"Nếu Viên Thiệu đã gửi thư cho chủ công, chắc hẳn cũng đã phái người liên lạc với Tôn Sách và Lưu Biểu. Nhưng xét đến hiện tại, hai người này đều không có hành động gì. Ngược lại, nội bộ Tào Tháo lại xảy ra vấn đề. Quân khăn vàng đầu hàng là Lưu Ích đã tạo phản ở Nhữ Nam để hưởng ứng Viên Thiệu. Quan lại thuộc phe Tào ở các quận huyện lân cận khi đối mặt với Lưu Ích tạo phản, đa số thờ ơ, cũng có một số ít gia nhập Lưu Ích. Xem ra dưới sự cai trị của Tào Tháo, đa số quan lại đều hướng về Viên Thiệu."
Pháp Chính vừa dứt lời, Quách Gia liền cười lạnh nói: "Chỉ là lũ tiểu tốt nhảy nhót mà thôi."
Nếu một tiểu quan tiểu lại đã có thể gây t���n thất nặng nề cho Tào Tháo, thì Tào Tháo đã chẳng phải gian hùng loạn thế. Quả nhiên, Pháp Chính liền thở dài nói: "Lưu Ích tạo phản, Viên Thiệu phái Lưu Bị mang theo một ít binh lính đi trước chi viện. Kết quả, Tào Tháo phái đại tướng Tào Nhân suất lĩnh Hổ Báo kỵ thần tốc dập tắt đợt phản loạn này. Lưu Bị chạy trốn về Kinh Châu, Tào Nhân suất kỵ binh trở về Quan Độ. Sau đó, Tào Tháo lại phái hắn suất lĩnh một đội kỵ binh nhỏ đến hậu phương Viên Thiệu quấy phá đội quân vận lương của Viên Thiệu, đạt được hiệu quả lớn."
Trong đại đường chìm trong im lặng một lúc lâu. Quách Gia thở dài một tiếng, nói: "Tào Tử Hiếu, đúng là phúc tướng hiếm có trong thiên hạ!"
Một đại tướng như Tào Nhân, vừa trung thành, lại có thể gánh vác trọng trách, suất lĩnh kỵ binh lập được vô số kỳ công như vậy, ai mà không muốn? Ai mà không thèm muốn? Chính kỳ tương hợp, kỵ binh của Tào Nhân chính là kỳ chiêu giúp Tào Tháo phá địch giành chiến thắng, và luôn khiến đối phương khó chịu.
"Tình hình Quan Độ thế nào rồi? Viên Thiệu không thể chỉ hy vọng người ngoài đến giúp đỡ, quân đội của hắn cũng không phải là đồ trưng bày."
Quách Gia nhắm mắt hỏi. Hắn đang tỉ mỉ suy tính diễn biến ở Quan Độ, dự đoán trước, trước hết phải làm rõ tình hình hiện tại.
Pháp Chính tiếp lời nói: "Hai quân đối đầu, đôi bên đều có thương vong. Tào Tháo từng chủ động xuất kích, nhưng lại thất bại nhỏ mà phải quay về. Từ đó về sau liền nghiêm phòng tử thủ. Viên Thiệu muốn dùng phương pháp đối phó Công Tôn Toản để đánh Tào Tháo, quân đội của hắn đào địa đạo thẳng đến doanh trại của Tào Tháo. Tào Tháo gặp chiêu phá chiêu, đào một con hào sâu vài trượng, rộng khắp phía trước doanh trại. Địa đạo của Viên Thiệu chỉ đào đến con hào đó, bị Tào Tháo dễ dàng phá vỡ. Sau đó Viên Thiệu lại sản xuất hàng loạt vọng lầu, cung tiễn thủ đứng trên cao nhìn xuống bắn tên vào tướng sĩ doanh Tào, khiến tướng sĩ doanh Tào bị buộc phải luôn giơ cao khiên che đầu mỗi khi đi lại trong doanh. Nhưng cục diện này cũng không duy trì được bao lâu, Tào Tháo dùng máy ném đá từ trong doanh phá v��� toàn bộ vọng lầu của Viên Thiệu. Hai bên lại rơi vào cục diện giằng co."
Tại giai đoạn này, Tào Tháo cùng Viên Thiệu vẫn thật sự mang lại cảm giác kỳ phùng địch thủ.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn bản dịch mượt mà và chân thực này.