(Đã dịch) Tài Thần Đáo - Chương 5: Tuyền tự phù
Quan Đế miếu tĩnh lặng vô cùng. Đinh Ninh, trong cơ thể đã có một tia thiên địa nguyên khí, cảm giác cũng trở nên nhạy bén hơn rất nhiều. Hắn có thể cảm nhận rõ ràng rằng trong miếu chỉ có một mình hắn, cùng với nến hương đang cháy trước mặt Quan Nhị gia ở gian ngoài, phát ra tiếng "bành bạch" cực kỳ nhỏ.
Ngồi xếp bằng trên giường hồi lâu, Đinh Ninh trong lòng mừng rỡ như điên. Hắn biết rõ, trước mắt mình đã mở ra một cánh cửa, đó là cánh cửa dẫn lối đến con đường mây trời.
Một đồng tiền mang đến cho Đinh Ninh cơ hội lớn lao. Dựa vào những ký ức và kiến thức có được trong lúc hôn mê, hắn đã vượt qua một chướng ngại quan trọng nhất của mọi người tu luyện: dẫn khí nhập thể!
Người không thể dẫn thiên địa nguyên khí nhập thể, ấy là phàm nhân. Một khi dẫn khí nhập thể thành công, ấy chính là tu sĩ.
Tia khí tức mà đồng tiền kia mang lại đã biến thành một luồng tinh thần lực. Luồng lực lượng này khiến Đinh Ninh không cần mở mắt cũng có thể nhìn thấy một số thứ, ví như nội tạng trong cơ thể mình.
Đinh Ninh thử nghiệm nỗ lực phóng luồng tinh thần lực này ra ngoài, nhưng nó không thể vượt quá một milimét quanh cơ thể.
Sau vài lần thử nghiệm, Đinh Ninh nhận ra tinh thần lực của mình quá yếu, đành tạm thời từ bỏ việc xem xét, mà bắt đầu chú ý đến thiên địa nguyên khí đã thành hình trong cơ thể!
Khí tức yếu ớt, nhưng không nghi ngờ gì đây chính là thiên địa nguyên khí tinh thuần, căn bản của người tu luyện.
Đinh Ninh kìm nén niềm vui trong lòng, tĩnh lặng vận công một chu thiên trên giường.
Khoảng một giờ sau, Đinh Ninh chậm rãi mở mắt. Nguyên khí trong cơ thể quả nhiên đã lớn mạnh thêm một chút, nhưng không đáng kể.
Có tiến bộ là hắn đã mừng lắm rồi. Hắn đứng dậy xuống giường, đi ra Quan Đế miếu.
Ngày hè tháng Bảy an nhàn tĩnh lặng, chim hót hoa thơm. Đinh Ninh cảm thấy mặt trời như một đồng tiền vàng lớn lấp lánh treo trên bầu trời.
Đinh Ninh nhìn lên mái hiên, một tổ chim én nhỏ ở đó đã lớn đến mức có thể rời tổ bay lượn. Một con trong số đó thò cái đầu nhỏ ra nhìn Đinh Ninh phía dưới.
Đinh Ninh vươn tay, chú chim én nghiêng đầu nhìn ngó, rồi rõ ràng từ trong tổ nhảy ra, đậu vào tay Đinh Ninh.
Người tu luyện gần gũi với tự nhiên, thân mang thiên địa nguyên khí, tự nhiên có thể hấp dẫn động vật, chỉ cần hắn muốn.
Chim én từ tay Đinh Ninh nhảy lên vai, rồi lại nhảy lên đầu hắn. Tư duy đơn giản của nó không suy nghĩ quá nhiều, chỉ cảm thấy khí tức của con người này rất dễ chịu, lại không có nguy hiểm.
Đinh Ninh giơ tay lên, chim én bay trở về tổ.
Nhìn thế giới xung quanh như bừng sáng hẳn lên, rồi nghĩ lại mấy năm qua sống đần độn, Đinh Ninh cười khổ lắc đầu. Từ hôm nay trở đi, hắn đã có được tân sinh.
Mặt trời lên cao chiếu rọi, hoa cười với ta, chim nhỏ hót chào buổi sáng...
Hắn đưa mắt trông về phía xa. Dưới chân Đại Thanh Sơn xa xa có một vũng thanh tuyền, cùng một thủy đàm nhỏ. Nơi đó chứa đựng biết bao hồi ức tuổi thơ của Đinh Ninh.
Nếu là ngày xưa, từ vị trí của hắn ở Quan Đế miếu, chỉ có thể miễn cưỡng nhìn thấy thủy đàm. Nhưng giờ đây, hắn thậm chí có thể nhìn thấy từng vòng sóng gợn nổi lên khi nước suối rơi vào trong đàm.
Ngồi trên ngưỡng cửa Quan Đế miếu, Đinh Ninh kinh ngạc nhìn vũng nước hồ kia.
Hắn thấy mình lúc nhỏ đang vui đùa trong đầm nước, thấy bọt nước bắn tung tóe trong không trung, phản chiếu ra từng dải cầu vồng đẹp đẽ.
Hắn ào một cái lặn xuống nước. Nước hồ trong vắt nhìn thấy đáy, hắn mở to mắt dưới đáy nước, tìm kiếm màu sắc của bầu trời.
Nước suối làm mát cơ thể hắn, khát có thể trực tiếp uống. Bọt nước nổi lên, bọt nước tan...
Nước suối róc rách...
Đinh Ninh tâm có điều ngộ ra, đột nhiên đứng bật dậy, nhanh chóng chạy về phòng. Hắn trải tờ giấy vàng trên bàn, cầm lấy cây lang hào đại bút của sư phụ, chấm mực đậm đặc, vận thiên địa nguyên khí vào đầu bút, nhanh chóng viết xuống một chữ "Tuyền" thật lớn.
Hơi nước thanh linh từ bốn phương tám hướng tụ tập tại đầu bút của Đinh Ninh vào khoảnh khắc này, như thể nước sắp chảy ra từ ngòi bút. Cảm giác ấy thật kỳ diệu, nhưng lại là chân thật.
Ngay khi Đinh Ninh hoàn thành chữ này, toàn bộ tờ giấy vàng chợt lóe kim quang. Nếu để người ngoài nhìn thấy, nhất định sẽ cho rằng mình hoa mắt.
Buông bút, phù đã thành!
Đinh Ninh hít một hơi thật sâu. Thiên địa nguyên khí trong cơ thể hắn quá mức yếu ớt, chỉ vừa viết ra một đạo bùa nhỏ như vậy, nguyên khí thậm chí đã có dấu hiệu khô kiệt.
"Vẫn là quá miễn cưỡng sao? Nhưng thực sự... thành rồi!"
Đinh Ninh mừng rỡ cầm lên lá bùa đầu tiên mình viết kể từ khi chào đời, cẩn thận quan sát.
Giấy vàng vẫn là tờ giấy vàng đó, nhưng cảm giác tổng thể đã hoàn toàn khác trước. Ngắm nhìn sâu vào chữ kia, trong thoáng chốc thậm chí có thể cảm nhận một luồng hơi nước tươi mát ập vào mặt, giống như đang đứng bên bờ suối núi, lỗ chân lông đều hơi mở ra, tham lam hấp thụ luồng khí mát lành ấy.
Tờ phù giấy này một khi bóp nát, sẽ có một luồng thanh tuyền từ trên trời giáng xuống. Mặc dù không có uy lực gì, nhưng Đinh Ninh vẫn say sưa ngắm nhìn, yêu thích không muốn rời tay.
Hiện tại thiên địa nguyên khí trong cơ thể hắn không đủ dùng, nếu không hắn thật sự muốn viết thêm một tấm nữa.
Nhưng hắn cũng biết, trước mắt hắn chỉ có thể viết được chữ "Tuyền" này. Những chữ khác hắn vẫn chưa lĩnh ngộ, dù có nguyên khí cũng không viết ra được.
Đúng lúc Đinh Ninh đang lặp đi lặp lại quan sát tờ phù giấy này, bên ngoài đột nhiên truyền đến tiếng xe hơi. Hắn vội vàng thu lá bùa vào trong ngực.
Xe hơi không thể chạy lên núi, nên đã dừng lại ở sườn núi. Sau một lúc, tiếng bước chân dần dần tiến đến gần.
Tiếng bước chân có chút lộn xộn, nhưng Đinh Ninh vẫn nghe ra bước chân trầm ổn của sư phụ, và bước chân nhẹ nhàng của mẫu thân. Ngoài ra còn có hai người nữa, trong đó một người có bước chân nặng hơn.
Một mùi canh gà thoang thoảng truyền đến, bốn người xuất hiện trước cửa Quan Đế miếu.
Lão gia tử và Thập Tam Nương thấy Đinh Ninh đang đứng trong miếu, đầu tiên là ngây người một lúc, sau đó đều lộ vẻ mừng rỡ. Thập Tam Nương càng bưng một cái hũ nhanh chóng đi đến trước mặt Đinh Ninh: "A Ninh, con tỉnh rồi!"
Đinh Ninh gật đầu: "Mẹ, con không sao, chỉ là ngủ một giấc thôi ạ."
"Toàn nói bậy! Làm gì có ai ngủ một giấc mà nằm lì ba ngày ba đêm chứ."
"Ba ngày!"
Đinh Ninh ngây người một lúc, lúc này mới biết thì ra mình đã hôn mê lâu như vậy. Chẳng trách cảm thấy bụng hơi đói. Có lẽ là vì những ký ức kia quá mức khổng lồ, phải mất trọn vẹn ba ngày mới hấp thu xong.
Lão gia tử cất bước đi đến, tay vuốt chòm râu nói: "Không tồi, ta vốn nghĩ ngươi còn phải hôn mê một hai ngày nữa cơ. Xem ra tâm mạch của con quả nhiên có chuyển biến tốt đẹp."
"Có sư phụ cứu con, Diêm Vương gia cũng không dám đến thu con đâu."
Đinh Ninh biết rõ lão gia tử chắc chắn đã ra tay cứu chữa. Mặc dù lần hôn mê và tỉnh lại này không liên quan nhiều đến lão gia tử, nhưng hiện tại Đinh Ninh không muốn giải thích gì. Chuyện xảy ra với mình tạm thời chỉ có thể là bí mật, hắn định cứ cười cợt mà lấp liếm cho qua.
Lão gia tử đánh giá Đinh Ninh từ trên xuống dưới vài lần, trong ánh mắt lộ ra vẻ kỳ dị, rồi nói với Thập Tam Nương: "Nha đầu, nhìn con trai cô xem, có phải có gì đó khác với trước đây không?"
Cách xưng hô có chút quái dị, nhưng Thập Tam Nương và Đinh Ninh đều không thấy làm sao, vì lão gia tử trước kia vẫn luôn xưng hô như vậy.
Thập Tam Nương nhìn từ trên xuống dưới một hồi lâu mới gật đầu: "Khí sắc tốt hơn nhiều rồi, cả người đều có gì đó khác biệt, phải nói thế nào đây nhỉ...?"
"Đinh Ninh tỉnh rồi đó à! Nhà chúng ta Dao Dao hôm nay vốn phải về đi học, ta cố kéo con bé đến đây. Ai u, Đinh Ninh hình như gầy đi một chút thì phải, sao lại cảm thấy nhìn khác khác nhỉ?"
Bên cạnh đột nhiên có một giọng nói truyền đến. Đinh Ninh ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy Ngô Di trong chiếc váy đen đang từ cửa bước vào, bên cạnh là con gái Trần Mộng Dao, mặc váy dài màu trắng với kiểu dáng thủy thủ.
Trần Mộng Dao thấy Đinh Ninh, cố ý kiêu ngạo ưỡn cằm, trên khuôn mặt nhỏ nhắn lộ ra nụ cười hợm hĩnh kiểu công chúa. Nhưng trong ánh mắt cô bé cũng có một tia ngạc nhiên, hình như Đinh Ninh quả thật có gì đó khác biệt.
Đinh Ninh đã gặp các nàng. Trong lòng hắn có chút không vui. Hắn kéo mẹ ra ngoài, thấp giọng hỏi: "Mẹ, không phải các cô đến thu mua dây kết Trung Hoa sao? Sao qua ba ngày rồi mà vẫn chưa đi ạ?"
Trong mắt Thập Tam Nương cũng thoáng hiện vẻ lo lắng. Bà nói với Đinh Ninh: "Vốn họ nói là đến thu mua dây kết Trung Hoa, nhưng đến đây sau lại gặp con té xỉu, nên họ không rời đi mà ở lại nhà trong làng. Hôm nay thấy mẹ nấu canh cho con, họ cũng không tiện không qua xem thử. Mẹ cũng không có cách nào, vì họ còn chưa trả tiền dây kết Trung Hoa cho chúng ta mà."
Đinh Ninh khẽ gật đầu. Chỉ là thu mua dây kết Trung Hoa thôi, hẳn là không liên quan đến chuyện khác. Hắn vẫn còn biết rõ sâu cạn.
Cùng Thập Tam Nương quay trở lại miếu, lão gia tử đối diện Ngô Di nói: "Đứa nhỏ Đinh Ninh này từ nhỏ đã có linh tính. Lần này tuy hôn mê, nhưng theo ta thấy, vận may của nó sắp đến rồi."
"Chẳng ph��i sao! Thập Tam muội đều nói với ta chuyện Đinh Ninh muốn đi học cần tiền. Muội nói thật đấy Thập Tam muội à, muội thật là khách khí quá. Dây kết Trung Hoa của muội một năm làm ra được mấy đồng bạc chứ? Đinh Ninh cũng là vãn bối của ta, ta đây làm dì sao có thể đành lòng nhìn nó đi học mà vẫn ăn không đủ no, mặc không đủ ấm được? Ta cứ quyết định thế này, học phí của Đinh Ninh ta sẽ lo liệu hết."
Trần Mộng Dao cũng rụt rè gật đầu bên cạnh: "Đúng vậy, Đinh Ninh cũng xem như bạn của con mà, giúp đỡ một chút cũng là lẽ đương nhiên."
Đinh Ninh chưa kịp mở miệng từ chối, Thập Tam Nương đã đột nhiên tiếp lời, chậm rãi nói: "Đa tạ Ngô tỷ đã lo lắng chu toàn cho thằng bé thối nhà tôi như vậy. Bất quá vô công bất thụ lộc, chúng tôi cũng không thể nhận tiền của ngài một cách vô cớ được. Ngô tỷ có chuyện gì thì cứ nói thẳng ra đi ạ."
Ngô Di nghe Thập Tam Nương nói vậy, sắc mặt biến đổi vài lần, cuối cùng cũng mở miệng: "Thập Tam muội đã sảng khoái như vậy, ta đây cũng không vòng vo nữa. Ngày trước còn trẻ, có một số chuyện quyết định quá qua loa. Giờ nhìn lại, hai đứa nhỏ thật sự không hợp. Hôm nay mọi người đều ở đây, ta cũng nói thẳng, học phí của Đinh Ninh ta sẽ lo, nhưng chuyện hôn sự kia thì coi như bỏ đi. Hãy đem tín vật chúng ta đã trao đổi trả lại cho nhau đi."
Ngô Di vừa dứt lời, bầu không khí trong phòng lập tức trở nên nặng nề.
Mọi bản dịch này đều được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả của truyen.free.