Tai ách chi quan Chương 86: Liên tiếp

Andinan ám sát Đại Công tước Graz?

Không thể nào!

Đó là phản ứng đầu tiên của Goethe.

Bởi vì, với sự thông minh của Andinan, dù có thực sự hận Đại Công tước Graz, hắn cũng sẽ không dùng cách 'ngu xuẩn', 'thô lỗ' như vậy. Hắn hẳn sẽ chọn một phương thức xảo diệu hơn nhiều.

Thế nhưng, Goethe thừa hiểu lời nói suông lúc này không thể nào khiến lão quản gia và các binh sĩ trước mắt bình tĩnh trở lại.

Bởi vậy —

[ Táng Trí nhìn chăm chú ] !

Goethe tiến lên một bước, kéo Andinan lùi lại phía sau, ánh mắt khẽ lướt qua.

Bịch, bịch!

Lão quản gia và mười binh sĩ vừa xông tới đã đổ vật ra đất, bất tỉnh nhân sự.

Tuy nhiên, càng nhiều binh sĩ khác đang ùa đến.

"Đi!"

Không chút do dự, Goethe một tay nhấc bổng Andinan rồi vọt thẳng ra ngoài.

Bên ngoài pháo đài, khi nghe tin 'Andinan ám sát Đại Công tước Graz', người xa phu Rick đã hoàn toàn sững sờ.

Phải biết rằng, chính hắn đã chở Andinan vào trong pháo đài.

Việc này mà bị truy cứu, hắn chắc chắn sẽ bị xử cực hình!

Còn vợ con hắn nữa chứ.

Rick run rẩy toàn thân.

Đó là sự sợ hãi, là nỗi lo lắng.

Đến khi hắn lấy lại tinh thần, chiếc xe đã quay đầu, hướng về phía cầu treo.

Nhưng Rick không lái xe rời đi.

Mà khi thấy Goethe mang Andinan lao ra, hắn lập tức nhảy xuống xe, quỳ rạp trên mặt đất.

Hắn không thể chạy trốn, nếu chạy, vợ con hắn sẽ không sống nổi.

Nhưng hắn có thể giúp chủ nhân mình chạy nhanh hơn một chút.

Bởi vì, hắn tin chắc chủ nhân mình tuyệt đối không liên quan đến vụ ám sát.

"Cảm ơn."

Goethe thấy chiếc xe ngựa đã quay đầu, khi lướt qua người xa phu, hắn khẽ nói.

Người xa phu đang quỳ rạp dưới đất, thân thể bò lổm ngổm, không đáp lời. Chỉ đến khi nghe tiếng xe ngựa chuyển bánh, hắn mới khẽ quay đầu nhìn thoáng qua, rồi lại tiếp tục quỳ tại chỗ, không dám nhúc nhích.

Binh sĩ như thủy triều tràn ra từ pháo đài, vượt qua người xa phu, ráo riết truy đuổi chiếc xe ngựa đang phi như bay.

"Ta không giết Graz!"

Ngồi trong buồng xe, Andinan thò đầu ra ngoài, mặc cho gió đang phi nhanh đập vào mặt, gào lớn về phía Goethe đang lái xe.

"Ta biết!"

Goethe bình tĩnh nói.

Giọng điệu bình tĩnh ấy khiến Andinan sững sờ. Sau đó, người trẻ tuổi định nói gì đó, nhưng cuối cùng lại không thốt nên lời.

Ngay sau đó, người trẻ tuổi chỉ đơn giản nhấc tấm lót ghế lên, lấy ra số thuốc nổ bên dưới.

Châm lửa hai quả, hắn liền trực tiếp ném ra phía sau.

Oanh! Oanh!

Tiếng thuốc nổ vang dội, ngăn chặn quân truy đuổi áp sát.

Ban đầu, khi Goethe mang thuốc nổ theo xe, dù người trẻ tuổi không phản đối, nhưng đáy lòng vẫn mang theo lo lắng. Hắn lo sợ sẽ xảy ra điều gì ngoài ý muốn, nhưng giờ đây thì không còn nữa.

Còn gì bất ngờ hơn được bây giờ nữa?

"Đáng chết!"

Người trẻ tuổi gào thét một tiếng phát tiết thật lớn.

Từng quả thuốc nổ trong tay hắn được ném ra liên tiếp.

Không chỉ ném về phía sau, mà còn ném về phía trước.

Về phía cầu treo, vẫn còn quân gác.

Đối mặt với chiếc xe ngựa đang lao tới như điên, những tên lính gác vốn đã khiếp đảm không thôi (chúng vẫn chưa quên cảnh tượng vừa xảy ra), nay thấy bom rơi xuống thì càng trực tiếp chạy tán loạn.

Oanh!

Bệ kéo cầu treo trực tiếp bị phá hủy một phần, dây thừng lớn đứt gãy.

Phanh!

Chiếc cầu treo nặng nề sập xuống ầm ầm, lực phản chấn cực lớn khiến nó lần nữa bật lên. Nhưng chưa kịp hạ xuống hẳn, Goethe đã phóng xe ngựa vọt lên cầu.

Tiếng vó ngựa, tiếng bánh xe, tiếng la hét giết chóc, tất cả dội vào tai Goethe.

Sự tập trung của Goethe cao độ hơn bao giờ hết.

Không nghi ngờ gì, vụ ám sát lần này đã được tính toán từ trước.

Đối phương đã chờ đợi hắn và Andinan được mời vào trong pháo đài.

Sau đó, vu oan giá họa cho Andinan.

Đồng thời, biến hắn thành con chuột chạy qua đường.

Đối phương đoán chắc hắn không thể bỏ mặc Andinan.

Hay nói cách khác, hắn không thể để bản thân mình trở thành tù nhân.

Và sau khi hoàn thành tất cả những việc này...

Đối phương sẽ để hắn bình yên rời đi ư?

Chắc chắn sẽ không!

Đối phương nhất định sẽ phục kích hắn!

Còn nơi nào thích hợp phục kích hơn cây cầu treo này?

Goethe một tay nắm dây cương, một tay nắm chặt khẩu súng lục. Đôi mắt hắn dán chặt về phía trước, đôi tai lắng nghe bất kỳ động tĩnh lạ nào.

Thế nhưng, mãi đến khi Goethe lái xe vượt qua cầu treo, cũng không có bất kỳ điều gì bất thường xảy ra.

Lập tức, Goethe nhíu chặt mày.

"Vì sao lại như vậy?"

"Vì sao đối phương lại từ bỏ cơ hội phục kích?"

"Trừ phi..."

"Việc thả ta chạy thoát mang lại lợi ích nhiều hơn là giữ ta lại!"

Đôi mắt Goethe đang nhíu mày lóe lên một tia tinh quang.

Hắn chợt nhớ đến lời Đại Công tước Graz nói về 'thuốc trường sinh bất lão'!

Ngay lập tức, một suy đoán táo bạo đã nảy ra trong lòng Goethe.

"Hy vọng vẫn còn kịp!"

Goethe lặng yên suy nghĩ.

...

"Đã trở thành chuyện đã rồi!"

Graz Lớn nhận được lời bẩm báo từ cấp dưới.

Con riêng của phụ thân, tức em trai của mình, đã tiến vào thành lũy.

Graz Lớn tự nhiên biết điều này có ý nghĩa gì.

Thực tế, ngay sau buổi tối hôm đó, Graz Lớn đã biết kết cục sẽ là như vậy.

Hắn quá hiểu phụ thân mình.

Tất cả đều vì Vương quốc Ryan mà được đặt lên hàng đầu.

Những thứ còn lại ư? Đều có thể gạt sang một bên.

Đối với điều này, Graz Lớn cũng không hề chán ghét.

Bởi vì, hắn cũng vậy.

Chỉ là hắn hy vọng phụ thân không cần xuất ra quá nhiều tài sản — phải biết, đó đều là của hắn mà!

Hắn mới là người thừa kế hợp pháp chứ!

"Nhất định phải tìm một cố vấn sở hữu 'Quyền năng'!"

"Bằng không, tài sản của ta sẽ từng bước bị xâm chiếm!"

"Đương nhiên, người đó phải đủ thông minh, không mù quáng!"

Graz Lớn âm thầm nghĩ.

Vì sao cục diện hiện tại lại xảy ra?

Chẳng phải là do cố vấn Derwent của hắn tự ý hành động ư?

Graz L��n rất tự nhiên đổ mọi sai lầm lên đầu Derwent đã chết.

Còn việc hắn ngầm đồng ý ư?

Không có! Tuyệt đối không có!

Chính là Derwent tự ý làm!

Hắn cũng là một trong những nạn nhân vô tội!

Graz Lớn tin chắc như vậy, cho dù khi một con dao găm cắt đứt cổ họng hắn, niềm tin vững chắc ấy cũng không hề thay đổi.

Bởi vì, đòn tấn công này quá nhanh.

Nhanh đến nỗi Graz Lớn hoàn toàn chưa kịp phản ứng.

Đến khi vị trưởng tử Đại Công tước này cảm thấy đau đớn, nhận ra điều bất thường thì đã quá muộn.

Hắn ôm lấy cổ họng, muốn ngăn dòng máu tươi tuôn trào.

Nhưng dòng máu ào ạt tuôn ra đã nhanh chóng nhuộm đỏ sàn nhà.

Graz Lớn chết rồi.

Mắt hắn trợn trừng, nhìn thẳng về phía trước.

Trong đôi mắt vẩn đục, tràn đầy sự mờ mịt.

Dường như hắn không thể tin được mình lại chết một cách đơn giản như vậy.

Khi Goethe và Andinan bước vào thư phòng, họ thấy chính là cảnh tượng như vậy.

"Giống như Đại Công tước Graz, ông ta cũng bị kẻ nào đó cắt cổ họng mà chết."

Andinan nói với vẻ mặt khó coi.

Trước đó, ngay khoảnh khắc bước vào thư phòng của Đại Công tước, hắn đã bị đánh ngất xỉu. Đến khi tỉnh lại, Đại Công tước đã bị cắt cổ họng, còn trong tay hắn thì cầm một con dao găm dính máu.

Hắn còn chưa kịp phản ứng, lão quản gia vừa mang trà bánh đến đã gõ cửa.

Sau vài lần gõ cửa mà không nhận được hồi đáp từ Đại Công tước, lão quản gia đã quả quyết gọi binh sĩ.

Hắn không do dự, lập tức bỏ chạy.

Một khi lão quản gia dẫn người xông vào, hắn sẽ không còn cả cơ hội giải thích.

Khi Goethe đưa hắn đến phủ đệ của Graz Lớn, Andinan thông minh đã đoán được điều gì đó. Thế nhưng, khi nhìn thấy thi thể của Graz Lớn, người trẻ tuổi hiểu rằng họ đã chậm một bước.

"Vì sao?"

"Vì sao lại ra nông nỗi này?!"

Người trẻ tuổi giận dữ gầm nhẹ.

"Bởi vì một cái cạm bẫy hão huyền... Không, phải nói là một cái bẫy mang lại lợi ích thiết thực, đủ để khiến người ta trở nên điên cuồng!"

Goethe đáp lại.

"Loại cạm bẫy nào?"

Người trẻ tuổi nhíu mày khó hiểu hỏi.

"Một cạm bẫy mà người ta cầu còn không được!"

Andinan nhíu mày nhìn Goethe, trong ánh mắt tràn đầy sự kinh hãi.

"Phải không?!"

Goethe khẽ gật đầu, không dừng lại thêm nữa.

Nếu kẻ đứng sau màn thực sự là người đó, vậy mục tiêu... chỉ còn lại một.

...

Hastings toàn thành giới nghiêm.

Các đội cảnh sát tuần tra nối tiếp nhau ra đường.

Nhưng, đông hơn vẫn là binh sĩ.

Những binh lính vũ trang tận răng này lục soát từng nhà để truy tìm tội phạm Marple và Andinan, kẻ đã ám sát Đại Công tước.

Thủ phạm chính: Andinan.

Được cho là con riêng của Đại Công tước Graz, vì bất mãn với Đại Công tước nên đã ám sát ông ta ngay trong buổi tiếp kiến.

Đồng phạm: Marple.

Hỗ trợ thủ phạm chính Andinan, gây ra sự hỗn loạn và phá hoại lớn trong pháo đài.

Trong lúc nhất thời, những người nghe được tin tức này đều có vẻ mặt khác nhau.

"Tên đó sao có thể làm chuyện như vậy?"

Rootsan trợn tròn mắt, gương mặt đầy vẻ khó tin.

Với mức độ nguy hiểm của tên Marple đó, làm sao hắn có thể chỉ là đồng phạm?

Nếu là gây án, hắn nhất định phải là chủ mưu chứ!

Hơn nữa, một chuyện như ám sát Đại Công tước, sao lại lôi theo một kẻ vướng víu như Andinan?

Chắc chắn là lợi dụng xong r��i giết người diệt khẩu!

Vì thế, vị phó cảnh sát trưởng này hoàn toàn không tin Marple và Andinan là thủ phạm ám sát Đại Công tước Graz.

"Đương nhiên là có người giá họa rồi!"

Ranst cười híp mắt nói, rồi lại giật giật dây cương, khiến con ngựa chạy nhanh hơn một chút.

Cưỡi ngựa, không phải ngồi xe.

Ranst và Rootsan, sau khi nghe tin 'Andinan ám sát Đại Công tước Graz', lập tức cưỡi ngựa xông ra khỏi đồn cảnh sát.

Mục đích của bọn họ: số 11 phố Kimmel.

Có một ân tình, bọn họ vẫn còn nhớ.

Hiện tại, đã đến lúc đền đáp.

Và khi hai người họ đến nơi, một đội binh sĩ đang chuẩn bị bao vây khu vực này.

"Chờ một chút!"

"Chủ nhân nơi này, Marple Washin, có liên quan đến một vụ án đặc biệt, chúng tôi được lệnh tiếp quản khu vực này."

Ranst hô lớn, rồi ném một văn kiện có chữ ký của cục trưởng cho viên sĩ quan dẫn đầu.

Một văn kiện có chữ ký của cục trưởng tự nhiên không thể khiến đám binh lính này rút đi, nhưng nếu vị cục trưởng đó thuộc dòng dõi quý tộc, thì đã đủ để họ tạm hoãn việc bắt giữ.

"Tôi sẽ xin chỉ thị cấp trên."

"Trong ba ngày tới, các ngươi không được mang bất kỳ ai từ bên trong đi."

"Các ngươi cũng không được rời đi!"

Viên binh sĩ dẫn đầu nói như vậy.

"Đương nhiên!"

Ranst cười híp mắt cùng Rootsan bước vào căn nhà số 11 phố Kimmel, ra hiệu cho Maria và Khải đang hoảng loạn một cử chỉ trấn an, sau đó ngồi vào ghế sofa trong phòng khách để kiểm tra súng ống.

Mặc dù hắn đoán rằng kịch bản tệ nhất sẽ không xảy ra.

Nhưng, đề phòng vạn nhất.

"Sau vụ này, không chừng cả hai chúng ta phải xin nghỉ hưu sớm thôi."

Rootsan vừa thở dài vừa kiểm tra súng ống.

Bởi vì, hắn biết rõ, văn kiện có chữ ký của cục trưởng mà bạn hắn đưa là giả mạo.

Văn kiện do hắn soạn thảo, chữ ký là của bạn hắn.

"Nghỉ hưu chả phải tốt sao? Được phơi nắng."

Ranst vẫn cười híp mắt như thường, dường như chẳng hề bận tâm chút nào.

Chỉ là, ánh mắt giấu đi vẻ lo lắng.

Đại Công tước Graz chết rồi.

Hastings e rằng sắp có biến động lớn rồi.

...

Nghe tin phụ thân mình bị Andinan ám sát, Graz Nhỏ kinh hãi đến ngã khuỵu xuống đất.

"Ngươi nói cái gì?"

"Ngươi lặp lại lần nữa?"

Graz Nhỏ lồm cồm bò dậy, một tay túm lấy cổ áo người phục vụ, gầm lên giận dữ.

Khuôn mặt người trẻ tuổi này méo mó vì phẫn nộ.

Hắn chán ghét Graz Lớn.

Nhưng tuyệt đối không ghét phụ thân mình.

Mặc dù đôi khi hắn rất e ngại phụ thân, nhưng từ tận đáy lòng, hắn rất mực tôn kính, thậm chí còn có chút sùng bái người cha của mình.

Trong lòng Graz Nhỏ, phụ thân hắn là một người khôi ngô, cường tráng.

Là người đàn ông có thể một tay bóp chết sói.

Dù cho không sánh bằng những người có 'Quyền năng', nhưng ông ấy tuyệt đối không kém cạnh là bao.

Người phụ thân như vậy, sao có thể chết được?!

Hơn nữa, lại bị tên con riêng đó ám sát ư?!

Tiếng gầm thét cùng gương mặt dữ tợn ấy khiến người phục vụ run rẩy bần bật, hoàn toàn không nói nên lời.

"Là Andinan ám sát Đại Công tước — tin tức xác thực đã truyền từ trong pháo đài ra!"

Sylak ở bên cạnh tiến đến, khẽ nói.

Sau đó, hắn ra hiệu cho người phục vụ nhanh chóng rời đi.

Hắn biết rõ tính cách của Graz Nhỏ. Vào lúc này, nếu người phục vụ còn nán lại, chắc chắn sẽ bị trút giận.

Người phục vụ cảm kích liếc nhìn vị cố vấn.

Tuy nhiên, ngay khi người phục vụ vừa rời đi, quản gia của Graz Nhỏ đã chạy tới, nói với tốc độ cực nhanh —

"Cố vấn của Bệ hạ Quốc vương đã đến rồi."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.