(Đã dịch) Tai Ách Chi Quan - Chương 75: Chỗ tối!
Tai ách chi quan – Chương 75: Chốn tối!
Cạch! Tiếng vang lanh lảnh quanh quẩn trong mật thất.
Trên chiếc bàn kim loại rộng chừng một mét vuông, một vết nứt bỗng xuất hiện trên pho tượng quạ đen lớn bằng bàn tay. Người đàn ông khoác trường bào trùm mũ, đang quỳ trước pho tượng, theo bản năng muốn kiểm tra nó.
Nhưng vừa mới nảy ra ý định hành động, hắn liền há miệng phun ra một ngụm máu tươi, sau đó run rẩy ngã xuống đất.
Người trẻ tuổi ăn vận hoa lệ đứng thẳng một bên, kinh hãi tột độ.
"Các hạ? Các hạ? Thế nào?"
Người trẻ tuổi vừa dồn dập hỏi, vừa muốn đỡ người đàn ông khoác trường bào trùm mũ dậy.
Nhưng người đàn ông khoác trường bào trùm mũ này lại khoát tay.
"Ngài xác định bên cạnh Andinan đã không có bất kỳ 'Lực lượng' nào?"
Người đàn ông hỏi.
"Tôi xác định!"
"Mẫu thân của Andinan dù đã tiếp xúc đến 'Lực lượng', nhưng lại không thể thực sự sử dụng nó. Và sau khi mẹ hắn qua đời, bên cạnh hắn không thể nào còn xuất hiện người sở hữu 'Lực lượng'!"
Người trẻ tuổi khẳng định một cách dứt khoát.
"Gia tộc mẫu thân hắn thì sao?"
"Cậu đã điều tra chưa?"
Người đàn ông truy vấn.
"Đã điều tra rồi!"
"Trừ một người em gái thất lạc từ trước, tất cả đã sớm bị tàn sát không còn ai!"
Người trẻ tuổi đáp lời ngay.
"Vậy sao?"
Khuôn mặt ẩn dưới lớp mũ trùm của người đàn ông hiện lên vẻ nghi hoặc. Sau một hai giây trầm tư, ông ta tiếp tục hỏi: "Vậy ngài có biết Poirot Marple là ai không?"
"Poirot Marple?"
"Cái nhà văn du ký đó?"
"Hắn gần đây rất nổi tiếng, tôi nghe các người hầu đã từng nhắc đến hắn, nhưng tôi chưa từng để tâm."
Người trẻ tuổi trả lời thật thà, sau đó nhẹ giọng hỏi.
"Các hạ, hắn có vấn đề gì sao?"
"Ừm!"
"Đàn quạ đen tôi nuôi... đã bị hắn diệt sạch!"
"Bằng 'Long uy'!"
Người đàn ông nhẹ gật đầu.
"'Long uy'?!"
Người trẻ tuổi kinh hô một tiếng, sắc mặt cậu ta cũng thay đổi hẳn.
"Có phải là 'Long uy' mà chúng ta biết không?"
Người trẻ tuổi truy vấn.
"Chính là 'Long uy' mà chúng ta biết!"
"Quả nhiên..."
"Gia tộc Robert quả nhiên vẫn còn át chủ bài!"
Người đàn ông khoác trường bào chậm rãi đứng dậy từ mặt đất. Ông ta nhặt pho tượng quạ đen trước mặt, trên khuôn mặt bị bóng tối che khuất hiện lên vẻ đau lòng và sát ý. Tuy nhiên, người đàn ông này lại không bị cơn phẫn nộ chi phối, ông ta ra lệnh: "Ngươi hãy tạm dừng mọi hành động liên quan đến Andinan. Chúng ta cần làm rõ mục đích thật sự của ngài Poirot Marple này. Tôi không tin đối phương lại vô cớ xuất hiện bên cạnh Andinan!"
"Vâng, các hạ!"
Người trẻ tuổi gật đầu, rồi quay người đi ra ngoài ngay lập tức.
Ngay lập tức, trong mật thất chỉ còn lại người đàn ông này.
"Người sở hữu 'Long uy' xuất hiện, những kẻ đó chắc chắn sẽ không thể ngồi yên... Có lẽ đây là một cơ hội?"
Tiếng thì thầm khe khẽ quanh quẩn trong mật thất.
Cuối cùng rồi tan biến cùng với ngọn nến dập tắt.
***
Số 6 phố Thành Lũy. Một bữa sáng thịnh soạn giúp Goethe cảm thấy cơ thể vốn kiệt quệ của mình được hồi phục.
Với thể lực đã hồi phục gần một nửa, hắn đã có thể tự do hành động.
"Marple các hạ, ngài có thể giải thích cho tôi một chút, chuyện gì đã xảy ra ở đây không?"
Ranst cười híp mắt hỏi.
"Đàn quạ đen này không hiểu sao lại đột nhiên tấn công chúng tôi, sau đó lại đột nhiên từ không trung rơi xuống đất rồi chết. Có lẽ là... mắc bệnh gì đó?"
Goethe nói bừa một cách nghiêm túc.
"Thật sao?"
"Vậy ngài có biết, chúng mắc bệnh gì không?"
Ranst hỏi một cách rất "phối hợp".
"Không biết."
"Tôi cũng chỉ là suy đoán."
"Tôi cũng không phải một nhà điểu học. Có lẽ anh có thể tham khảo ý kiến của một chuyên gia?"
Goethe phẩy tay với Ranst, rồi với giọng điệu vô cùng nghiêm túc, tiếp tục nói: "Cảnh sát trưởng Ranst, về kẻ tấn công ngài tối qua, đã có tin tức gì chưa?"
Trước đó hắn thể lực hao mòn, cần Ranst "bảo vệ sát sao".
Mà bây giờ?
Hắn đã hồi phục nhiều, tự nhiên không cần nữa.
Là một người thực tế, Goethe không hề muốn bị tên hay cười híp mắt như Ranst đi theo bên cạnh.
Không đợi Ranst trả lời, Andinan bên cạnh liền nhân cơ hội tiến lên một bước.
"Cảnh sát trưởng Ranst, đã qua một buổi tối mà tôi vẫn chưa biết gì cả. Tôi nghiêm trọng nghi ngờ anh đang lơ là, biếng nhác!"
"Phải biết, ba vệ sĩ và bốn vị khách của tôi đều chết trong vụ tấn công này, còn có hai người phục vụ không may cũng thiệt mạng!"
"Họ cần một lời giải thích thỏa đáng!"
"Tôi, cũng cần một lời giải thích thỏa đáng!"
"Nếu như anh không thể đưa ra được..."
"Tôi liền đi tìm ngài cục trưởng!"
Người trẻ tuổi chặn giữa Goethe và Ranst, dùng giọng điệu cực kỳ nghiêm nghị nói.
"Yên tâm đi!"
"Rất nhanh liền có kết quả!"
Ranst một tay ngăn người cộng sự của mình lại, cười híp mắt nói.
Tiếp đó, không hỏi thêm gì nhiều, anh ta kéo người cộng sự của mình đi ra ngoài.
"Ranst, anh vì sao lại ngăn tôi?"
"Hai tên kia chính là cố ý!"
Khi ra đến bên ngoài số 6 phố Thành Lũy, Rễ Sắn nổi giận đùng đùng nói.
"Tôi đương nhiên biết hai tên đó là cố ý, nhưng tôi không muốn thay cộng sự đâu!"
Lúc này, trên mặt Ranst đã không còn nụ cười, chỉ còn lại vẻ căm hận.
Không phải là nhằm vào Goethe hay Andinan.
Mà là... những con quạ đen kia!
Hắn, không phải lần đầu tiên nhìn thấy những con quạ đen này!
Lần trước anh ta gặp chúng, là khi vợ anh ta bị mổ mất hai mắt!
Vị cảnh sát trưởng này khi nhớ lại tình cảnh đó, hai nắm đấm anh ta siết chặt lại ngay lập tức.
"Làm sao vậy, Ranst?"
Rễ Sắn nhận ra bạn mình có gì đó không ổn.
"Không có gì!"
"Nghĩ tới một chuyện không mấy vui vẻ!"
"Chúng ta đi điều tra kẻ tấn công tối qua trước. Đúng rồi, anh hãy đi hỏi thăm những người qua đường xem có ai nhìn thấy đàn quạ đen bay đến từ đâu không!"
Ranst lắc đầu nói.
"Hừm, biết rồi."
Rễ Sắn quay người chuẩn bị rời đi, tuy nhiên, vị phó cảnh sát trưởng này vẫn dừng lại một chút.
Hắn nhìn Ranst.
"Chúng ta là cộng sự."
"Chúng ta là bạn bè."
"Vì vậy, nếu có chuyện gì, nhất định phải nói cho tôi biết!"
Rễ Sắn nghiêm túc nói.
"Đương nhiên!"
Ranst lập tức cười, đấm nhẹ vào ngực Rễ Sắn.
Rễ Sắn cũng cười lên, sau đó, vị phó cảnh sát trưởng này ngay lập tức quay người hành động.
Ranst nhìn theo bóng lưng Rễ Sắn, nụ cười biến mất, anh khẽ thở dài.
"Chính là bởi vì chúng ta là cộng sự, chúng ta là bạn tốt, tôi mới không muốn anh biết một số chuyện! Thế giới bóng tối hiện tại... còn đáng sợ và tuyệt vọng hơn những gì anh biết!"
Ranst mím chặt môi.
Một lần nữa, anh ta quay đầu nhìn về phía số 6 phố Thành Lũy.
Lúc này, Goethe đang đứng trên sân thượng, thấy Ranst nhìn mình, liền phất tay.
Ranst gần như ngay lập tức trở lại vẻ mặt cười híp mắt.
Vị cảnh sát trưởng này cũng phất tay.
Sau đó, xoay người rời đi.
Vẫn chưa đến lúc phải dùng đến biện pháp cuối cùng!
Hắn cần dựa vào chính mình!
Mà không phải tên hỗn đản kia!
Goethe dõi mắt nhìn bóng lưng Ranst khuất xa dần, còn Andinan thì chỉ huy người hầu bắt đầu dọn dẹp.
Cúi đầu nhìn xuống đống thi thể quạ đen bị chất đống trên mặt đất, Goethe khẽ nheo mắt lại.
Sự xuất hiện của yếu tố siêu phàm nằm ngoài dự đoán của Goethe.
Sau khi xem cuốn bút ký kia, Goethe cho rằng trong vòng ba tháng tới, mình chưa chắc sẽ gặp phải yếu tố siêu phàm.
Dù sao, sự thần bí đang biến mất!
Nhưng cảnh tượng trước mắt lại cho Goethe biết, hắn đã bỏ qua một điểm quan trọng: Andinan.
Đối phương đang bị một thế lực không rõ theo dõi!
Hơn nữa, thế lực này vẫn còn sở hữu siêu phàm chi lực trong cái thế giới mà sự thần bí đang dần biến mất này!
Điều này đủ để chứng minh nhiều vấn đề rồi.
Đương nhiên, điều quan trọng hơn là: Vì Andinan, hắn cũng đã hoàn toàn xuất hiện trước mặt những kẻ kia.
Đã xuất hiện, thì định trước là không thể trốn tránh được nữa.
Trốn tránh sẽ chỉ tăng tốc tử vong!
Vì vậy, nhất định phải đối mặt!
Goethe biết rõ điều này.
Bất quá, đó là chuyện của sau này.
Hiện tại?
Goethe chỉ hi vọng trước khi phải đối mặt với một trận chiến khó khăn...
Lợi ích phải được tối đa hóa!
Hắn quay đầu nhìn về phía Andinan, dần dần, trong mắt Goethe lóe lên "Kim quang", nhanh chóng tạo thành ký hiệu giống như "$".
Mọi quyền chuyển ngữ cho tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.