(Đã dịch) Tai Ách Chi Quan - Chương 123: Phương xa gửi thư!
Việc liên quan đến sinh tử là đại sự. Mà Sira, khi đối mặt với đại sự, từ trước đến nay luôn rất thận trọng. Vì vậy, nàng đã lựa chọn cách làm thuận theo nội tâm mình nhất.
"Sira?"
"Ta nghe qua tên của cô."
" 'Thủ bí nhân' cảm ơn sự giúp đỡ của cô. Hiện tại tôi hy vọng có một không gian riêng tư."
Người đàn ông trung niên lôi thôi nở một nụ cười vô cùng khách sáo, dùng giọng điệu có phần bề trên nói.
"Đương nhiên!"
"Nơi này tùy ý ngài sử dụng!"
Sira nói xong, lập tức rời đi mật thất. Sau đó, nàng liền thấy Goethe đang đứng ở bên ngoài. Nữ sĩ với nhiều thân phận này theo bản năng định mở miệng, nhưng lại cương quyết kìm lại. Không những không mở miệng, ánh mắt hai người còn lướt qua nhau, cứ như thể chẳng hề quen biết.
Trong mật thất, Morhet đầy vẻ xấu hổ nhìn Alger Aldrich.
"Đội trưởng, thật có lỗi, để ngài thất vọng rồi."
Morhet nói rồi cúi đầu.
"Còn sống là tốt rồi."
"Mấy chuyện khác à?"
"Không sao hết."
Người đàn ông trung niên lôi thôi vỗ vai Morhet, sau đó trực tiếp nói với Morhet và phu nhân Burns:
"Sự kiện 'Giáo hội Huyết Nhục' lần này không liên quan gì đến các cậu. Bộ Tham mưu Tổng bộ sẽ chịu trách nhiệm về chuyện này."
Morhet và phu nhân Burns liếc nhau. Cả hai đều thấy sự kinh ngạc trong mắt đối phương.
"Bộ Tham mưu?"
"Bọn họ?"
Morhet cau mày. Bộ Tham mưu Tổng bộ vốn chẳng phải nơi khiến người ta vui vẻ gì, những người ở đó càng khiến người ta căm ghét. Ít nhất, Morhet không thích họ.
"Bọn họ đều là một lũ đáng chết, vì vậy, lần này nhất định phải có một đợt chết người mới được."
Người đàn ông trung niên lôi thôi hít một hơi thuốc thật sâu, khi làn khói phả ra, giọng nói của ông ta mang theo vẻ lạnh lẽo.
Morhet lúc này liền muốn thuyết phục đội trưởng của mình. Người của Bộ Tham mưu đương nhiên là khốn nạn, cũng nên chết. Nhưng không thể phủ nhận rằng, những kẻ đó cũng có thế lực riêng của mình. Hơn nữa, mỗi người đều có xuất thân bất phàm. Bản thân đội trưởng mà xảy ra xung đột với những người kia thì cũng chẳng có ưu thế tuyệt đối nào.
Tuy nhiên, Morhet chưa kịp mở lời, đã bị người đàn ông trung niên lôi thôi cười khoát tay ngăn lại.
"Ta biết rõ mình đang làm gì, vì vậy Morhet cậu cứ yên tâm đi – ta sẽ không đánh một trận chiến mà không nắm chắc phần thắng."
Nói xong câu danh ngôn ấy, vị đội trưởng đội 17 này liền chuyển sang chủ đề khác.
"Chúng ta hãy nói chuyện về Goethe Wayne đi."
Người đàn ông trung niên lôi thôi nhìn về phía Morhet.
"Cậu ấy là người trẻ tuổi cẩn thận và tỉnh táo nhất trong số những người ta từng gặp, hơn nữa còn sở hữu thiên phú cực kỳ ưu tú. Với tư cách là 'Người chỉ dẫn' của Goethe Wayne, tôi hoàn toàn tin tưởng cậu ấy."
Người đàn ông trung niên lôi thôi lại nhìn sang phu nhân Burns.
"Tôi đồng ý với quan điểm của Morhet, năng lực của Goethe Wayne là không thể nghi ngờ. Những nguyên tắc xử sự của cậu ấy còn khiến tôi kinh ngạc hơn – cậu ấy có những giới hạn của riêng mình và chúng không bao giờ bị phá vỡ."
Phu nhân Burns thành thật nói.
"Đánh giá cao như vậy?"
"Vậy còn huyết mạch của cậu ấy thì sao?"
Người đàn ông trung niên lôi thôi nhìn hai vị thuộc hạ cũ của mình, tiếp tục hỏi.
"Huyết mạch của 'Bệ hạ George I' ở Tessin không hề hiếm thấy, hơn nữa lại có «Dự luật Lưu Lạc», nên vấn đề huyết mạch của Goethe cũng không phải là vấn đề gì."
Morhet hồi đáp.
"Ừm."
"Ta có vài nguồn tin riêng, cho rằng Goethe Wayne là người bảo hộ di sản của 'Bệ hạ George I' – cậu ta đã sắp đặt nhiều lần, chính là để thuận lợi gia nhập 'Thủ bí nhân'."
"Điều đó không thể nào!"
"Chắc chắn là có kẻ tung tin đồn nhảm hãm hại Goethe – chuyện về 'Kẻ sát nhân điên loạn trong sương mù' đã chứng minh gia đình Wayne chỉ là bình thường, có lẽ sẽ còn sót lại một hai món đạo cụ, nhưng đó cũng là sau khi án mạng xảy ra, Goethe mới tiếp xúc được."
"Tôi có thể dùng danh dự của mình đảm bảo, Goethe Wayne tuyệt đối không phải kẻ ngồi nhìn người nhà tử vong để đạt được mục đích nào đó!"
Morhet đứng thẳng người, nhìn thẳng đội trưởng của mình. Người phụ trách chính thức ở Luster này, ngay khi đội trưởng mình mở miệng đã hiểu đội trưởng muốn hỏi điều gì.
"Tôi cũng có thể dùng danh dự của mình đảm bảo, Goethe Wayne trước đó chưa từng học siêu phàm tri thức một cách có hệ thống, vì vậy cậu ấy không thể nào là người bảo hộ di sản của 'Bệ hạ George I' được."
Phu nhân Burns cũng gắng sức đứng dậy, đứng ra bảo đảm cho Goethe.
"Tốt thôi, xem ra thằng nhóc này hoàn toàn được các cậu công nhận rồi."
Người đàn ông trung niên lôi thôi bất đắc dĩ thở dài. Sau đó, ông ta lại cất tiếng, mang theo vẻ hài hước.
"Nhưng mà, thằng điên Skiffins Steinbeck lại xưng hô Goethe Wayne là em trai cơ đấy."
"Cái gì?!"
Morhet và phu nhân Burns sững sờ. Sau đó, cả hai đồng loạt lắc đầu.
"Lời của thằng điên đó, không thể tin được, hắn nhất định là vì đạt được mục đích nào đó mới làm như vậy."
Hai người đồng thanh nói.
Nhìn thấy vẻ mặt lo lắng giải thích của hai thuộc hạ, người đàn ông trung niên lôi thôi bật cười ha hả.
"Tôi đương nhiên biết thằng điên đó không thể tin tưởng được. Vì vậy, tôi căn bản sẽ không đi nghe thằng điên đó nói gì. Hiện tại tôi chỉ hy vọng cái tên hỗn đản đó thành thật một chút."
Người đàn ông trung niên lôi thôi nói rồi nhìn về phía Kayle đang hôn mê.
"Đây là thằng nhóc khác mà cậu đề cử sao?"
Người đàn ông trung niên lôi thôi hỏi.
"Hừm, cũng là một người trẻ tuổi r��t không tệ, chính trực lại giàu lòng trắc ẩn, là một vị thân sĩ."
Morhet gật đầu nói.
"Nhưng không cứng nhắc, hiểu được biến báo."
Phu nhân Burns nói bổ sung.
"Nghe cũng không tệ."
Người đàn ông trung niên lôi thôi nói rồi khoát tay, một vầng ánh sáng trắng ôn hòa bao phủ xuống, thương thế của Kayle nhanh chóng hồi phục, hơi thở cũng trở nên vững vàng. Vầng ánh sáng trắng này sau đó liền bao trùm lên Morhet và phu nhân Burns. Trong nháy mắt, thương thế của cả hai liền khỏi hẳn. Hai người đã trải qua tẩy lễ, nên thích ứng với loại lực lượng này hơn Kayle.
"Bây giờ hãy phối hợp với các thành viên khác của đội hành động, tiến hành kiểm tra nghiêm ngặt, sơ tán, và bảo vệ thường dân ở Luster. Không để sót bất kỳ tạp chủng nào của 'Giáo hội Huyết Nhục'."
Người đàn ông trung niên lôi thôi hạ lệnh.
"Vâng!"
Morhet và phu nhân Burns cùng nhau đáp lời.
Goethe, một 'Thủ bí nhân' tập sự, cùng Sira, người đã 'Bán chính thức', cũng đã tham gia vào hành động lần này. Cùng xuất hiện còn có Vlad của 'Phố Du'. Ông chủ tiệm thuốc 'Ác mộng chi dạ' này khiến Goethe có ấn tượng sâu sắc. Không chỉ vì đối phương nắm bắt thời cơ rất đúng lúc, mà còn vì ngay khi vừa gặp mặt, đối phương đã đưa cho cậu hai liều dược tề có thể nhanh chóng hồi phục thể lực. Vì vậy, trong những ngày hành động sau đó, Goethe cũng không từ chối việc cùng đối phương hành động một đợt.
Phốc!
Mang theo hiệu quả phá giáp, [Ảnh Xà Chi Nhận] dễ dàng cắt đứt yết hầu một 'Huyết nhục chi tử'. Khi máu tươi phun ra tung tóe, Sira rút kiếm mảnh ra khỏi người 'Tín đồ Huyết Nhục'. Freddy đứng bên cạnh thì vỗ tay đầy nhiệt tình.
"Mặc dù không phải lần đầu tiên thấy, nhưng phương thức chiến đấu của Goethe cậu vẫn khiến tôi nhớ mãi không quên. Đương nhiên còn có Sira nữ sĩ. Tôi có một ít dược tề ở đây, hy vọng hai vị có thể dùng đến."
Người đàn ông trung niên Vlad mặc áo bào màu nâu hơi dài, thò tay vào túi đeo vai sau lưng lấy ra hai liều dược tề hồi phục thể lực, một liều đưa cho Goethe, một liều đưa cho Sira. Goethe và Sira không từ chối. Giống như việc họ không từ chối Freddy trở thành phụ trợ, không cần trực tiếp tham chiến.
"Đây cũng là nơi cuối cùng của quảng trường mà chúng ta phụ trách rồi. Ngày mai có thể nghỉ ngơi rồi!"
Sira vừa lau kiếm mảnh vừa nhìn về phía Goethe. Trong mắt nàng mang theo một tia tìm kiếm. Nữ sĩ với nhiều thân phận này hy vọng nói chuyện với Goethe về 'di sản Vua Điên'. Nhưng, cũng giống như những lần trước, Goethe làm như không thấy. Alger Aldrich còn ở Luster ngày nào, cậu ta sẽ không thể trò chuyện bất cứ điều gì liên quan đến 'Di sản Vua Điên' với Sira, ngay cả khi Sira cho rằng an toàn thì cũng vậy.
"Thật ngưỡng mộ hai vị có thể nghỉ ngơi, tôi còn phải giúp nhân viên hậu cần của đội hành động xử lý công việc dọn dẹp hậu quả."
Freddy lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ. Đương nhiên, đây là giả vờ. Goethe không vạch trần, mà hỏi với vẻ rất hứng thú.
"Là xóa đi ký ức sao?"
"Hừm, toàn bộ những người sống sót ở Luster, tuyệt đại đa số đều cần trải qua một lần trị liệu hỗ trợ bằng dược tề – đây chính là một công trình lớn, trong thời gian ngắn căn bản không thể hoàn thành. Ít nhất cũng cần một tháng. Trong lúc đó còn phải phòng ngừa một vài sự cố ngoài ý muốn, thật sự rất phiền phức."
Freddy cười khổ. Lần này là thật sự cười khổ. Có thể thấy, ông chủ 'Ác mộng chi dạ' này cũng không hề muốn tham gia vào nhiệm vụ gian khổ như thế này, nhưng với tư cách là 'nhân viên bán chính thức', đây quả thật là nghĩa vụ mà ông ta nhất định phải gánh vác. Sira cũng phải gánh vác trách nhiệm này.
Sira vào ngày thứ hai c��ng không được nghỉ ngơi. Theo sự phân phó của đội trưởng Alger Aldrich, với tư cách là chủ 'Quán bar Thợ săn', Sira đảm nhiệm vụ ngăn chặn nhiều thông tin bị tiết lộ hơn. Thế nhưng, khi Goethe đề nghị giúp đỡ, cậu lại được báo là có thể nghỉ ngơi rồi.
"Đội trưởng thì rất thông cảm thuộc hạ."
"Cậu thân là một 'Thủ bí nhân' tập sự đã hoàn thành nhiệm vụ vượt mức. Vì vậy, cậu có thể nghỉ ngơi."
Tại số 1 đường Cổ Tháp, Morhet giải thích cho Goethe. Tiếp đó, không cần Goethe hỏi, Morhet liền nói cho Goethe lý do mình có mặt ở đây.
"Còn như tôi thì sao?"
"Hôm qua chiến đấu với một 'Siêu phàm chi tử', tôi lại một lần 'mất kiểm soát siêu phàm' rồi. Vì vậy, tôi cũng bị cho nghỉ."
Người phụ trách siêu phàm từng ở Luster này thở dài.
Nhìn thấy dáng vẻ của Morhet, Goethe trực tiếp lấy một chai rượu từ tủ rượu bên cạnh. Là loại rượu không tệ trong số các loại giá rẻ. Swart đã đặc biệt mua khi sửa chữa nơi này.
"Khó được ngày nghỉ, muốn uống chút gì sao?"
Hôm đó ở mật thất dưới quảng trường số 45 tại rừng ấm đã xảy ra chuyện gì, Goethe không biết, sức mạnh của Alger Aldrich ngăn Goethe nghe lén, nhưng Goethe biết Morhet chắc chắn đã đứng ra bảo đảm cho mình. Từ thái độ ngày càng hiền lành của Alger Aldrich, Goethe có thể nhận ra điều này. Vì thế, Goethe từ tận đáy lòng cảm tạ. Bằng không, cậu liền phải buộc phải mở 'Bí cảnh' cuối cùng, tạm thời thoát thân. Đồng thời, nhất định sẽ dùng cách điên cuồng nhất để tìm kiếm tư cách được sống tiếp. Giống như những gì cậu đã làm ở quê hương. Lần kia trải nghiệm, Goethe vĩnh viễn không muốn nhớ lại. Còn như một lần nữa thì sao? Goethe không biết mình liệu có thể chấp nhận thêm một lần nữa hay không. Có lẽ có thể còn sống sót, nhưng cậu tuyệt đối sẽ không còn là chính mình. Cũng có thể là dứt khoát chết đi, kéo theo cả thế giới chôn vùi cùng. Tóm lại, đó đều không phải kết quả tốt đẹp gì. Bởi vậy, Goethe rất cảm tạ 'Người chỉ dẫn' của mình.
"Được."
"Uống một chút thôi."
Morhet không từ chối rượu vang, thậm chí còn có vẻ hơi vui. Tuy nhiên, ngay khi Goethe đang khui rượu, phu nhân Burns lại đến. Vị lão phu nhân này với vẻ mặt kỳ lạ đưa một phong thư cho Goethe.
"Đây là thư của 'người thân' cậu gửi đến."
Goethe khẽ giật mình.
"Người thân?"
" 'Người thân' của cậu ấy đáng lẽ đã chết hết rồi chứ?"
"Từ đâu mà ra người thân?"
"Hừm, Đại Công tước Scrooge Mike!"
Khi phu nhân Burns nói ra cái tên này, ngữ khí của bà đầy vẻ tôn kính. Goethe cau mày, mở lá thư ra –
Goethe:
Cháu trai yêu quý của ta, rất xin lỗi vì phải dùng cách này để cháu biết, huyết mạch của chúng ta đều bắt nguồn từ ông cố của con. Ông ấy có hai người con trai, một người là ông nội con, một người là cha của ta, nhưng vì kẻ ở trời Nam người ở đất Bắc, chúng ta đã sớm cắt đứt liên lạc. Thế nhưng, vào giây phút hấp hối, ta lại nghe được tin tức liên quan đến con.
Thế nhưng, ta đã bệnh nguy kịch, không thể tự mình đến gặp con được nữa rồi. Vì vậy, ta đã đưa ra quyết định này. Ta quyết định phân một phần di sản của mình cho con. Để ban thưởng cho con vì đã bảo vệ gia tộc. Để ban thưởng cho hành vi báo thù cho người thân của con.
Xin hãy sớm đến Bắc Địa, ta sẽ cố gắng hết sức chờ con.
Thúc thúc của con: Scrooge Mike
Qi. D 1888. 6. 22
. . .
Nhìn lá thư này, Goethe cau mày. Cậu từ lá thư này cảm nhận được một cảm giác âm mưu quen thuộc.
Hơn nữa...
Scrooge Mike là ai?
Truyen.free nắm giữ bản quyền của những câu chuyện được dịch.