35 tiếng sau, vào lúc 7 giờ sáng dùng bữa sáng, thị nữ mang đến một chiếc điện thoại di động. Tô Thành nhận máy, Tả La ghé lại gần. Đầu dây bên kia là giọng Lôi Đặc: "Lão bản đã đồng ý yêu cầu của cậu, sáng nay Alys sẽ đưa hai người ra sân bay, rồi hai người sẽ gặp được người mình muốn gặp. Đồng thời, chúng tôi cũng có những điều kiện đi kèm, Alys sẽ nói rõ với hai người khi lên máy bay. Tô Thành, từ giờ phút này không còn đường lui nữa, hãy bảo trọng."

"Cảm ơn, di thư của tôi và Tả La đã để trên bàn rồi."

Lôi Đặc nói: "Hy vọng mọi chuyện thuận lợi, đừng sử dụng đến chúng. Những chuyện tiếp theo nằm ngoài quyền hạn của tôi, tôi rất quý trọng cậu, nhưng năng lực có hạn, chúc hai người may mắn."

"Cảm ơn." Tô Thành cúp điện thoại, thị nữ mỉm cười cầm chiếc điện thoại đi.

Tả La nhìn thị nữ, hóa ra người này cũng là thành viên MI6. Vậy có nghĩa là nữ chủ nhân của căn phòng nhỏ cũng là MI6. Nàng nói đang huấn luyện người mới một số kiến thức chuyên nghiệp, hẳn là đang huấn luyện người của MI6. Rất nhiều chuyện giờ đây đều có thể thông suốt, ví dụ như thực lực của Trưởng lão thứ tám Đường Nga, hay sự phối hợp của Lãnh sự quán Anh, vân vân. Đáng ghét, tại sao mình lại không nghĩ theo hướng đó, không hề nghi ngờ?

...

Chiếc máy bay là loại tư nhân cỡ nhỏ bốn chỗ ngồi, khoang không quá cao, nhưng bản thân chiếc máy bay tư nhân lại rất xa hoa. Alys đưa Tả La và Tô Thành đến một sân bay nhỏ, ba người lên máy bay. Alys đi đến vị trí phi công nói vài câu, rất nhanh máy bay liền cất cánh.

Chờ máy bay bay ổn định, Alys mang đồ uống và rượu vang đỏ ra rót, rồi nói: "Lão bản đã quyết định đồng ý yêu cầu của Tô Thành. Chúng ta bây giờ sẽ đến gặp cố chủ đã đưa ra ủy thác ám sát, cố chủ sẽ giải thích rõ ràng cho Tô Thành biết tại sao lại muốn ám sát Đại Ba La. Nhưng trước đó, có hai điều kiện. Điều kiện thứ nhất, lão bản muốn cậu giải thích làm thế nào để đảm bảo Tả La sẽ không tiết lộ bí mật, bao gồm cả những chuyện liên quan đến MI6. Điều kiện thứ hai, Tô Thành cậu phải cung cấp bằng chứng để chúng tôi tin phục rằng cậu không còn giữ bất kỳ chứng cứ nào liên quan đến việc MI6 có liên quan đến Đường Nga."

Tô Thành hỏi: "Điều kiện thứ hai là sao?"

Alys nói: "Chúng tôi tin rằng cậu vẫn còn giữ một số thứ. Với sự thông minh của cậu, những thứ này không thể lấy được bằng cách thẩm vấn. Hoặc là cậu có thể chứng minh rằng mình không có loại chứng cứ đó."

Tô Thành cười: "Làm thế nào để các cô tin tưởng?"

Alys trả lời: "Cậu còn nhớ nữ chủ nhân của căn phòng nhỏ chứ? Cô ấy đánh giá rằng cậu có thể bị phát hiện nói dối bằng cách thông thường. Sau khi cân nhắc, chúng tôi tin vào danh sách tên chính thức của Hàng thứ ba Quỷ Thắt Cổ mà cậu cung cấp. Nhưng điều kiện thứ hai không hề tầm thường. Nếu cậu không thể cung cấp những thứ khiến chúng tôi tin phục, vậy cậu sẽ phải chấp nhận những cách phát hiện nói dối không bình thường. Nói đơn giản là chấp nhận tiêm thuốc, đồng thời sẽ tăng liều lượng dựa trên tình hình thực tế, có nguy hiểm nhất định đến tính mạng."

Alys nói: "Nếu hai người không thể đáp ứng điều kiện thứ hai, vậy nhất định phải đáp ứng điều kiện thứ nhất. Chỉ cần thỏa mãn điều kiện thứ nhất, chúng tôi có thể lập tức phóng thích hai người. Đương nhiên Tô Thành cậu cũng không thể đạt được mục đích của mình. Hai người có thể suy nghĩ một chút, chúng ta vẫn còn thời gian. À đúng rồi... Có lẽ cậu sẽ muốn gặp một người bạn cũ của mình."

"Bạn cũ?" Tô Thành nghi hoặc.

Alys đến phòng điều khiển nói một tiếng, người lái phụ tháo tai nghe, rồi cùng Alys đi ra, đó rõ ràng là Martin.

Martin bắt tay Tô Thành, Tả La, ôm một cái, rồi ngồi xuống.

Tô Thành nhìn Martin: "Không ngờ cậu lại là thành viên MI6."

Martin trả lời: "Chỉ là thành viên bình thường bên ngoài."

Tô Thành nói: "Tôi có chút khó hiểu. Nếu cậu là thành viên MI6, tại sao lại dùng sức lực cá nhân để điều tra Alara và vụ khủng bố ở Pháp? Martin đã thông qua điều tra cho rằng Alara là chủ mưu vụ khủng bố ở Pháp. Nhưng nếu Martin là thành viên MI6, chẳng lẽ loại chuyện này không phải MI6 phái người điều tra sao?"

Martin nhìn Tô Thành, rồi lại nhìn Tả La, thần sắc có chút phức tạp: "Hai người sẽ biết thôi, Tô Thành, cậu biết tôi và Lôi Đặc đều quý trọng cậu mà."

Tô Thành gật đầu: "Rất nhiều người quý trọng tôi."

Martin giơ ngón giữa, nói: "Thôi được rồi, quan hệ của chúng ta càng mang tính cá nhân. Chúng tôi đều muốn khuyên cậu, sau khi hoàn thành điều kiện thứ nhất thì đừng ��iều tra nữa. Mọi người hòa bình đường ai nấy đi, coi như chưa có chuyện gì xảy ra."

"Không hiểu."

Martin bất đắc dĩ nói: "Được rồi, trở lại chuyện chính, hai điều kiện."

Tô Thành liếc nhìn Tả La, Tả La nói: "Tôi xin thề nhân danh người thân của mình, sẽ không tiết lộ bất kỳ thông tin nào liên quan đến MI6 và Đường Nga cho bất kỳ ai."

Martin nói: "Tả La, điều kiện thứ nhất chúng tôi đều biết là khá đơn giản. Cho dù cô có thông báo cho cảnh sát, cũng không có bất kỳ chứng cứ nào để buộc tội chúng tôi. Nhưng chúng tôi cũng không muốn gây rắc rối. Lôi Đặc thuộc phái ôn hòa, nhưng MI6 cũng có phái cấp tiến. Nếu Tả La cô vi phạm lời thề, chúng tôi có khả năng sẽ trả thù người thân của cô. Tô Thành hẳn là đã phân tích điều này rồi chứ?"

Tả La gật đầu: "Đúng vậy, anh ấy nói các anh sẽ không lập tức trả thù, nhưng sau này khi cần tôi giúp đỡ, các anh sẽ nhắc đến chuyện này. Nếu tôi không đồng ý, khi đó các anh mới trả thù."

Martin cười: "Không sai, đó chính là tác phong của MI6." Tả La tiết lộ bí mật, vi phạm lời thề, việc trả thù giết chết người thân của Tả La chẳng có lợi ích gì cho MI6, dù sao thì bí mật cũng đã bị tiết lộ rồi. Là một tổ chức chứ không phải một cá nhân, MI6 càng coi trọng lợi ích. Sau này, nếu MI6 yêu cầu Tả La giúp đỡ những việc trái pháp luật mà Tả La không đồng ý, khi đó MI6 mới có lý do để ra tay. Điều kiện thứ nhất đối với MI6 mà nói, họ không quá coi trọng.

Martin nhìn Tô Thành: "Còn điều kiện thứ hai thì sao?"

Tô Thành nói: "Tôi muốn chứng minh mình không nắm giữ chứng cứ MI6 tham gia vào Đường Nga, hoặc là tôi muốn tiêu hủy những chứng cứ MI6 tham gia vào Đường Nga mà tôi đang nắm giữ."

"Đúng vậy."

Tô Thành trả lời: "Tôi muốn đạt được mục đích của mình trước, sau đó tôi mới có thể cung cấp chứng cứ mà tôi đang nắm giữ. Dù sao các anh cũng là một tổ chức chứ không phải một cá nhân, sự tín nhiệm hoàn toàn không đáng tin. Các anh đưa tôi đi tìm chân tướng cũng là vì tôi đang nắm giữ chứng cứ trong tay."

Martin nói: "Chúng tôi có thể tra tấn cậu dã man, tôi không tin Tô Thành cậu có thể chịu nổi."

Tô Thành nói: "Vậy tôi chỉ có thể nói cho các anh biết tình hình thực tế, nhưng các anh có dám đi kiểm chứng không?"

Martin hiểu ý Tô Thành. Nếu Tô Thành lỡ nói dối, MI6 đi kiểm chứng ngược lại sẽ gây ra báo động, chứng cứ sẽ bị tung ra ngoài, toàn thế giới truyền thông sẽ lập tức đăng tin MI6 chính là quý ông U Linh, là kẻ thực sự khống chế Đường Nga. Hậu quả nghiêm trọng không cần phải nói nhiều.

Martin hỏi: "Ý cậu là sao?"

Tô Thành nói: "Tôi nói mục đích của mình đây: chân tướng cái chết của Đại Ba La, và buộc cố chủ đã thuê người bù nhìn giết Đại Ba La phải đền tội. Với những điều kiện như vậy, tôi sẽ dẫn các anh đi lấy thứ các anh muốn. Tôi và Tả La đang nằm trong tầm kiểm soát của các anh. Cho dù có nghe thấy gì, trông thấy gì, cũng không ảnh hưởng lớn đến các anh đâu. Trừ phi các anh cho rằng ở Châu Âu còn có thế lực nào có thể chống lại MI6."

Martin giải thích: "Châu Âu có rất nhiều quốc gia."

Tô Thành nói: "Như Đức và các cường quốc khác, tôi không nghĩ họ sẽ không biết chuyện này."

Martin cười gượng gạo xua tan sự lúng túng, nhìn về phía Alys, Alys gật đầu. Martin nói: "Được rồi, chúng tôi đồng ý điều kiện của cậu... Tô Thành, chân tướng thực sự quan trọng đến vậy sao? Cậu đang từng bước dấn thân vào vũng lầy. Lôi Đặc dù rất quý trọng cậu, nhưng cũng có lòng mà không có sức. Bây giờ quay đầu vẫn còn kịp."

Tô Thành nói: "Tôi cũng cảm thấy càng ngày càng không ổn. Khi tôi đã nói ra MI6 chính là quý ông U Linh, tôi đã không còn đường lui nữa rồi. Lẽ ra không nên như thế này, dựa theo giao dịch giữa chúng ta, chỉ cần tôi cung cấp thân phận chính thức của Hàng thứ ba Quỷ Thắt Cổ, các anh liền phải hoàn thành giao dịch. Trên thực tế, các anh đã nuốt lời, bức bách tôi chỉ có thể vạch trần thân phận của các anh."

Martin cúi đầu suy nghĩ một lát: "Chúng tôi chỉ là MI6. Nếu cậu đã quyết định, tôi tôn trọng quyết định của cậu, chúc thượng lộ bình an. Ngoài ra, chúng tôi sẽ dừng ở Luân Đôn, Tả La cô nên xuống máy bay."

Tả La phản đối: "Các anh đã hứa tôi sẽ tham gia toàn bộ quá trình này."

Tô Thành và Martin đồng thanh nói: "Là vì tốt cho cô thôi."

Tô Thành liếc nhìn Martin, rồi nói với Tả La: "Đến đây là được rồi, nếu còn tiếp tục, cô chắc chắn sẽ chết. Tôi vốn nghĩ các anh sẽ yêu cầu tôi giết Tả La."

Martin nói: "Có người đã đề nghị dùng cách đó để phản áp chế cậu, nhưng Lôi Đặc đã bác bỏ đề nghị này."

Tả La hỏi: "Nếu tôi từ chối thì sao?"

Martin nói: "Nếu cô từ chối, cho dù mục đích của Tô Thành có đạt được hay không, cô cũng rất có thể sẽ mất mạng. Tôi không cho rằng việc cô đi theo có thể giúp ích gì cho Tô Thành."

Tả La đang định nói gì đó, phi công thò đầu ra chào một tiếng. Martin ra hiệu mọi người đợi một lát, rồi đứng dậy đi vào khoang lái. Chưa đến một phút, anh ta quay lại. Martin ngồi xuống vị trí cũ, nhìn Tô Thành, rồi lại nhìn Tả La. Tô Thành và Tả La không mở miệng, chỉ im lặng chờ đợi. Cuối cùng, Martin nói: "Lão bản yêu cầu Tả La phải đi cùng."

Tô Thành nghe xong tức giận, hỏi: "Thế thì còn nói chuyện điều kiện thứ nhất, điều kiện thứ hai làm gì? MI6 rốt cuộc có chút tín nhiệm cơ bản nào không?"

Martin với giọng điệu đầy hối lỗi, nói: "Thật xin lỗi, cậu cũng đã nói rồi, chúng tôi là một tổ chức, không phải một cá nhân. Quyền hạn của Lôi Đặc từ đầu đến cuối đều có hạn. Tuy nhiên, Lôi Đặc đang thương lượng với lão bản, hy vọng mọi người có thể giải quyết chuyện này một cách hòa bình... Tô Thành, mấu chốt giải quyết chuyện này không phải ai khác, mà chính là cậu. Chỉ cần cậu không còn cố chấp, mọi chuyện vẫn còn có thể cứu vãn được."

"Mục đích của tôi là chân tướng cái chết của Đại Ba La, và buộc cố chủ phải đền tội."

"Đúng vậy."

"Tôi không thể không làm." Tô Thành trả lời, sau đó nhìn Tả La: "Cô đã suy nghĩ kỹ chưa?"

Tả La lạnh nhạt nói: "Đây là do chính tôi tự chuốc lấy phiền phức, không liên quan gì đến anh."

Tô Thành nhìn Tả La: "Cô có chuyện gì giấu tôi sao?"

Tả La trả lời: "Không có, bây giờ chúng ta thực sự là những con châu chấu trên cùng một sợi dây rồi."

Tô Thành bật cười, trong lòng thở dài.

Martin cũng không biết nói gì, đứng dậy từ tủ rượu lấy ra nửa chai rượu vang: "Đây là chai rượu tôi thích nhất." Đặt chai rượu vang lên bàn, gật đầu, rồi trở về khoang lái.

Alys rút nút bần, rót rượu vang cho hai người, nói: "Tô Thành, bây giờ tôi rất tò mò, Tô Tam đóng vai trò gì trong kế hoạch của cậu?"

Tô Thành trả lời: "Tô Tam là người bạn tôi quen biết khi tiến hành các giao dịch tác phẩm nghệ thuật."

Alys nói: "Tác dụng của anh ta là gì? Mấy ngày nay tìm hiểu về cậu, cậu dường như sẽ không làm những chuyện vô nghĩa."

Tô Thành trả lời: "Mỗi người đều có tác dụng của riêng mình... Các cô đã thanh toán thù lao cho anh ấy chưa?"

Alys gật đầu: "Đương nhiên rồi, các giám đốc Đường Nga kiếm được rất nhiều tiền, chúng tôi không thể tham ô số tiền này, nhưng có thể dùng số tiền này vào công việc. Cậu đã nhiều lần nâng cao thù lao, Lôi Đặc đều rất sảng khoái, thậm chí anh ấy còn quyết định nếu cậu làm đúng như dự liệu của anh ấy, anh ấy sẵn lòng cho cậu thêm một khoản tiền thưởng."

Tô Thành cầm ly rượu vang đỏ, cụng ly với Tả La: "Cô không phải MI6."

Alys trả lời: "Là đồng minh. Đa số các quốc gia Châu Âu đều thuộc nhóm nước phát triển, đồng thời cũng là cái nôi sản sinh tội ác. Họ quá đề cao tính nhân văn mà bỏ qua việc bảo vệ trật tự. Ví dụ như vụ xả súng Na Uy chấn động thế giới, 77 người tử vong, nghi phạm bị phán án 21 năm tù giam. Nhà tù nơi hắn bị giam giữ vô cùng xa hoa, có phòng ngủ, phòng tập thể thao, thư phòng, TV. Thậm chí còn có thể liên lạc với bên ngoài. Không ngờ, tên tội phạm này lại còn kiện chính phủ Na Uy, với lý do là mình bị cô lập. Nếu chuyện này không phải là sự thật mà chỉ là một câu chuyện được miêu tả, liệu có bao nhiêu người sẽ cho rằng nó có thể xảy ra trong thực tế?"

"Sự bảo vệ nhân văn sẽ dẫn đến việc mọi người xem nhẹ những thảm kịch đã xảy ra, không chú trọng đến công lý cho những người yếu thế là nạn nhân." Tả La nói: "Án tử hình và không tử hình hiện nay vẫn đang gây tranh cãi trên toàn cầu. Cá nhân tôi cho rằng có thể nâng cao ngưỡng áp dụng án tử hình, nhưng việc bãi bỏ hoàn toàn án tử hình chính là sự báng bổ lớn nhất đối với công lý tư pháp. Công lý đại diện cho trật tự. Một bên quả cân là một kilogram, một bên là một nghìn gram, như vậy cán cân mới có thể cân bằng. Một mạng đổi một mạng, cán cân mới có thể cân bằng. Làm như vậy đối với những người quan tâm đến nhân văn là không đúng, nhưng ở một Trái Đất với vài tỷ dân số, trật tự vĩnh viễn lớn hơn chính nghĩa, lớn hơn nhân văn. Ngay cả các triết gia Châu Âu cũng thừa nhận r���ng, bên trong lòng người tồn tại quỷ dữ. Thay vì dùng cảm hóa để giam hãm quỷ dữ, thà dùng trật tự để hạn chế nó thì hơn."

Tả La nói: "Vụ xả súng Na Uy đã được thảo luận nhiều lần trong cục của chúng tôi. Một vấn đề chúng tôi vô cùng khó lý giải là, một phán quyết như vậy làm sao có thể thuyết phục được oan hồn của 77 nạn nhân, làm sao có thể thuyết phục được thân nhân của 77 nạn nhân? Có lẽ may mắn thay, 77 thân nhân của nạn nhân đều là những thánh mẫu. Nhưng giả sử, một trong số các thân nhân của nạn nhân có cảm xúc cực đoan, anh ta phẫn nộ dùng thủ đoạn của kẻ tội phạm, tiến hành một cuộc thảm sát để bày tỏ sự bất mãn với phán quyết, kết quả sẽ như thế nào? Bất kể là tôn giáo, pháp luật, hay triết học đều đề cao sự bình đẳng. Nhưng phán quyết lần này lại hoàn toàn bỏ qua sự bình đẳng. Một giáo sư đại học từng cho rằng, đây là một con đường sai lầm: quá đề cao nhân văn, trật tự sẽ bị phá hủy; quá đề cao trật tự, mức độ văn minh của xã hội sẽ suy giảm. Châu Âu sở dĩ có sức ảnh hưởng ngày càng thấp, phần lớn là do quá đề cao nhân văn."

Tô Thành cầm ly rượu vang đỏ nhìn phong cảnh bên ngoài máy bay. Tả La và Alys đang tiến hành thảo luận về triết học. Từ cuộc đối thoại của hai người, có thể suy đoán ra Alys bản thân vô cùng bất mãn với phán quyết vụ xả súng Na Uy, và rất có thể cô ấy là một trong số các thân thuộc của 77 nạn nhân.

Có một bức ảnh tin tức như thế này: Trong một cuộc tuần hành, một phụ nữ yêu nước tham gia, sau khi kết thúc thì tìm thấy chiếc xe yêu quý của mình. Cô phát hiện chiếc xe của mình, vì là xe dùng chung, đã bị những người yêu nước khác phá hủy vô cùng thê thảm. Trong ảnh, tay cô cầm quốc kỳ, ngồi xổm bên cạnh xe thút thít. Alys cảm thấy mình cũng giống như người phụ nữ yêu nước này: Cô ấy bảo vệ quy tắc đó, nhưng quy tắc đó lại thực sự làm tổn thương cô ấy.

Tả La và Alys nói chuyện rất ăn ý, chủ đề hợp nhau, tạo cảm giác như "gặp nhau hận muộn". Tô Thành ngủ thiếp đi trong mơ màng. Không biết ngủ bao lâu, anh mở mắt ra thì thấy Alys và Tả La đã uống cạn rượu vang đỏ. Martin đi ra nói: "Mười phút nữa sẽ hạ cánh, xin mọi người chuẩn bị sẵn sàng."

Alys nhìn Tả La: "Ghi nhớ một điều, sống sót là quan trọng nhất, đừng tự gò bó bởi nguyên tắc hay giới hạn cuối cùng. Cô hiểu ý tôi chứ?"

Tả La gật đầu: "Cảm ơn lời nhắc nhở của cô."

Tô Thành có chút phức tạp trong lòng. Tả La tự cho mình là hơn người, thậm chí còn uống cạn ly rượu vang đỏ. Nhưng anh lại nhất định phải lợi dụng sự tự mãn đó của Tả La. Một người như Tả La không nên bị cuốn vào vòng xoáy này, cô ấy đáng lẽ phải có một vị trí để tỏa sáng của riêng mình.

Từng con chữ nơi đây, từ tâm huyết dịch thuật mà thành, duy chỉ hiện hữu tại Truyen.free.