Hoa Lương chậm rãi nói với Hoa Phi Ngữ: "Chuyện này vốn dĩ ta định đợi khi tình thế ổn định rồi mới kể cho mọi người. Nhưng giờ đây xem ra, cục diện rất khó ổn định, tất cả những điều này đều liên quan đến đệ đệ con. Ta cũng không biết đệ đệ con đang làm gì nữa? Dù sao thì bây giờ đang là thời buổi gió tanh mưa máu... Con có nghe nói về Quỷ Thắt Cổ trên báo chí không? Hắn ta hiện đang dẫn dắt Quỷ Thắt Cổ đối đầu sống mái với Thân Sĩ Quỷ, một thành viên khác của Quỷ Đoàn. Con bảo con muốn tham gia vụ án của hắn, chẳng phải là rảnh rỗi đi gây chuyện sao?"

"Hắn là đệ đệ con ư?" Hoa Phi Ngữ vẫn còn đang ngỡ ngàng ở giai đoạn đầu tiên: "Các người đã sớm biết rồi sao?"

Hoa Lương liếc nhìn quản gia, với giọng điệu đầy bất mãn nói: "Hắn ta thì đã sớm biết, còn ta thì gần đây mới hay, tất cả là do hắn tự ý làm chủ, nếu không đã chẳng có nhiều chuyện đến thế."

Quản gia cúi đầu, không nói lời nào.

"Hắn có biết không?"

"Hắn biết."

"Cha, ý của cha là sao?"

Hoa Lương nói: "Ta nói cho con những điều này, là hy vọng con hãy đi gặp hắn một lần nữa, hỏi xem hắn có cần giúp đỡ gì không. Hoa thị chúng ta có sức ảnh hưởng rất lớn trên trường quốc tế, tài lực, vật lực, nhân lực đều không thành vấn đề. Con hãy giúp ta chuyển lời, hỏi hắn có nguyện ý rút lui không, hắn chỉ có một cái mạng thôi, bảo hắn ��ừng chơi đùa nữa. Đi đi."

Hoa Phi Ngữ đứng lên: "Thế nhưng là..." Trong lòng nàng có vô số nghi vấn.

Hoa Lương nói: "Đừng nhưng nhị gì cả, cứ làm theo đi. Tạm thời đừng nói với mẹ con, ban đầu ta định mọi chuyện xong xuôi rồi sẽ cho qua, nhưng đệ đệ con dường như muốn làm chuyện lớn, ta trước hết phải nói rõ ràng với mẹ con. Đã sinh ra hắn, thì phải quản hắn. Đi đi."

Hoa Phi Ngữ ba bước lại ngoái đầu nhìn lại, cuối cùng cũng rời đi.

Quản gia đưa mắt tiễn Hoa Phi Ngữ rời đi, rồi nói: "Lão gia, hình như không nên để tiểu thư biết chuyện này."

"Sớm muộn gì cũng phải biết thôi." Hoa Lương nói: "Thật ra ngươi biết đấy, ta vẫn rất ích kỷ, thái độ thờ ơ ban nãy đã thay cho lời muốn nói của ta."

"Lão gia đã giao tình với họ nhiều năm như vậy, giúp đỡ họ cũng là điều nên làm." Quản gia hỏi: "Bất quá Tô Thành có hiểu được ý của lão gia không? Ý của Hoa Lương là, nếu Tô Thành nương nhờ Quỷ Thắt Cổ bên này, an toàn lẫn tiền đồ đều không thành vấn đề. Chỉ là Hoa Lương có chút bận tâm Tô Thành có lĩnh nhận phần ân tình này hay không."

"Hắn có thể. Nếu mọi việc thuận lợi, hắn hẳn phải biết đứng về phe nào sẽ mang lại lợi ích lớn nhất cho hắn. Ta chỉ lo lắng hắn múa kiếm ý ở Bái Công, nếu là như vậy, e rằng ta không giúp được hắn."

...

Hoa Phi Ngữ rời đi không lâu, lại có một luật sư mang theo giấy ủy quyền của lãnh sự quán đến gặp Tô Thành. Bởi vì luật sư chỉ định của Tô Thành đã qua đời, mà hắn lại chưa chấp nhận Hoa Phi Ngữ làm luật sư đại diện của mình, nên Tô Thành có quyền thay đổi luật sư. Việc này khiến giám ngục khó hiểu, chẳng lẽ đây là đang phỏng vấn luật sư sao?

Luật sư lần này đến khá đặc biệt, là cố vấn pháp luật bay từ Luân Đôn tới, họ không đủ tư cách trở thành luật sư biện hộ. Họ đến gặp Tô Thành là do lãnh sự quán ủy thác, để cung cấp ý kiến pháp lý cho Tô Thành.

Có hai luật sư, một vị chừng bốn mươi lăm tuổi, là con lai Á - Caucasus; vị còn lại khoảng hai mươi, là một người phương Tây tóc vàng, thân hình cường tráng.

Hai bên ngồi xuống, Tô Thành đánh giá các luật sư, vị luật sư trung niên khẽ cười một tiếng: "Phải, là tôi đây. Xin tự giới thiệu, tôi là Lôi Đặc, người Liverpool, là chủ của văn phòng luật Lôi Đặc ở Luân Đôn."

Tô Thành nói: "Không ngờ ngài lại đích thân đến." Vị này chính là cấp trên trực tiếp của Tô Thành, người mà hắn vẫn gọi là cố vấn.

"Chẳng lẽ không phải cậu ép tôi đến sao?" Lôi Đặc hỏi lại.

Tô Thành mỉm cười, suy nghĩ một lát: "Lôi Đặc... Lôi Đặc, chẳng phải là Lôi Đặc của Scotland Yard sao?"

Lôi Đặc hơi kinh ngạc: "Đại Ba La có nhắc đến tôi à?"

Tô Thành gật đầu: "Ông ấy nói ngài là một thám tử rất tài hoa, nhưng vì thế mà bị cấp trên ghen ghét, nên mới rời khỏi hệ thống cảnh sát, tự mình mở một văn phòng luật sư. Trước khi rời Scotland Yard, Đại Ba La từng cùng ngài giải quyết một vụ án, và rất mực khen ngợi ngài. Thân phận của ngài khiến tôi hơi bất ngờ."

"Không ngờ tôi lại là kẻ xấu à?"

"Ai mà chẳng là kẻ xấu chứ?" Tô Thành cười đáp.

Lôi Đặc nói: "Chúng ta vẫn nên trao đổi thẳng thắn thì hơn. Thông tin về thích khách và chủ mưu vụ ám sát Đại Ba La ��ã được cung cấp cho cảnh sát Anh. Chúng ta đã cho cậu lợi ích, nhưng phản hồi cậu dành cho chúng ta dường như chỉ là tổn hại."

Tô Thành hỏi lại: "Ngài cho rằng tôi tin tưởng những kẻ các ngài giao ra là đúng người sao? Giữa chúng ta hiện tại rất khó xây dựng lòng tin."

Lôi Đặc hỏi lại: "Vậy làm thế nào để khôi phục lòng tin giữa chúng ta đây?"

Tô Thành nói: "Tôi cho rằng có thể dùng tiền để hàn gắn."

"Bao nhiêu?"

"Đáng lẽ tôi phải được nhận thù lao, đồng thời phải được đền bù gấp đôi cho những lợi ích tôi đã bị hao tổn."

Lôi Đặc nói: "Tiền bạc không thành vấn đề, nhưng tôi không cho rằng cậu chỉ đơn thuần đòi tiền."

Tô Thành chậm rãi gật đầu, nói: "Trong đời này tôi chỉ cảm tạ một mình Đại Ba La. Tôi tự nhận mình là một thám tử khá xuất sắc. Sau khi Đại Ba La gặp nạn, cuối cùng tôi cũng có thể điều tra việc này. Vì sao lại có người ra giá cao, thuê sát thủ để giết một lão nhân đã hoàn toàn về hưu ư? Phải biết lúc đó Đại Ba La đã không còn tiếp nhận bất kỳ vụ án thám tử nào nữa."

"Tiếp tục đi."

Tô Thành nói: "Tôi chỉ tra được một điểm, có liên quan đến một công ty Pháp tên Alara, nhưng rốt cuộc tôi không thể điều tra thêm được gì."

Lôi Đặc nói: "Tòa án hình sự Liên minh Châu Âu EU đã xác nhận Alara là một phần tử khủng bố, có liên quan đến các nhóm khủng bố ở Pháp. Theo như tôi được biết, trong những tháng cuối đời, Đại Ba La đã thông qua bạn bè ở Pháp, tự mình điều tra các nhóm khủng bố ở Pháp. Có lẽ chính vì điều này mà bị Alara phát hiện."

Tô Thành hỏi: "Thế còn A Bá Bá thì sao? Tôi không tin hắn không liên quan đến chuyện này."

Lôi Đặc nói: "Các cơ quan liên quan của Liên minh Châu Âu EU đã tiến hành điều tra toàn diện về A Bá Bá, có thể chứng minh A Bá Bá thực sự không liên quan đến Alara, không tham gia hoạt động khủng bố, cũng không có bất kỳ liên hệ nào với các nhóm khủng bố ở Pháp. Theo tài liệu do Thân Sĩ U Linh cung cấp, Alara đã cùng Quỷ Khủng Bố tạo ra các nhóm khủng bố ở Pháp. Dù tôi thuộc về lập trường nào, tôi tin rằng cả tôi và Thân Sĩ U Linh đều có những giới hạn cơ bản, phần tử khủng bố là kẻ thù toàn cầu của chúng ta. Những điều tôi nói với cậu đều là những thông tin có thể tra cứu công khai, tất nhiên, cần một chút quyền hạn. Tòa án hình sự Liên minh Châu Âu EU hoàn toàn nắm giữ những thông tin này. Nhưng việc Đại Ba La gặp nạn liệu có liên quan đến Alara hay Quỷ Khủng Bố hay không, tôi không thể trả lời cậu, tôi chỉ có thể suy đoán nguyên nhân cái chết của Đại Ba La có thể là do ông ấy biết về mối quan hệ giữa Alara và Quỷ Khủng Bố."

Lôi Đặc tiếp lời: "Có một điểm cậu nói đúng, thông tin chủ mưu vụ án Đại Ba La gặp nạn mà chúng tôi cung cấp cho cảnh sát Anh là giả, bởi vì chúng tôi không thể cung cấp thông tin về chủ mưu, khả năng rất lớn là Quỷ Khủng Bố. Còn sát thủ thì là thật, kẻ cầm đầu đội sát thủ chính là Người Bù Nhìn, trưởng lão thứ hai của Đường Nga. Cũng có thể nghi ngờ Quỷ Khủng Bố và Người Bù Nhìn có cấu kết. Đường Nga là một tổ chức xấu, tất nhiên tôi cũng là kẻ xấu, nhưng là kẻ xấu, chúng tôi vẫn có giới hạn của mình, cậu hiểu ý tôi chứ?"

Tô Thành trầm tư thật lâu: "Tôi đã nghiên cứu tài liệu về A Bá Bá, tôi cho rằng cho dù hắn không phải phần tử khủng bố, thì cũng là kẻ biết chuyện."

Lôi Đặc: "Tô Thành, chúng ta thuê cậu chỉ để cậu đánh Đường Nga, đánh Quỷ Thắt Cổ. Tại sao lại phải dính dáng đến Quỷ Khủng Bố, Alara và bọn chúng chứ?"

Tô Thành nói: "Bởi vì ngay từ đầu tôi đã biết ông chủ của tôi muốn thôn tính một thành viên của Đường Nga. Các ngài thật sự nghĩ tôi sẽ vì trăm vạn đô la mà bán mạng cho các ngài sao? Lý do duy nhất tôi nguyện ý làm việc cho các ngài, chính là thông tin của Đường Nga. Đại Ba La gặp nạn, sát thủ rất có thể là sát thủ át chủ bài của Đường Nga. Bây giờ ngài có thể hiểu hành vi của tôi rồi chứ? Tôi nhất định phải nâng cao kế hoạch của mình, thì các ngài mới có thể giúp tôi báo thù."

Lôi Đặc chậm rãi gật đầu: "Cho nên cậu cũng không định tiêu diệt Quỷ Thắt Cổ, mà dùng nó làm con bài mặc cả để đàm phán với chúng tôi."

Tô Thành nói: "Mục đích của tôi từ đầu đến cuối chỉ có một, đó là làm rõ ba vấn đề: ai đã giết Đại Ba La, chủ mưu là ai, và tại sao lại giết Đại Ba La."

Lôi Đặc nói: "Đáp án cho vấn đề thứ nhất, sát thủ chính là Người Bù Nhìn. Còn hai vấn đề chủ mưu là ai, và tại sao lại giết Đại Ba La, tôi không thể trả lời. Bởi vì chúng tôi chưa từng tiến hành điều tra toàn diện hay tìm hiểu sâu về việc này."

Tô Thành nói: "Thế nhưng tôi biết, Đường Nga chỉ cần vi phạm quy tắc của chính mình, là có thể tra ra thông tin về chủ mưu mua sát."

Lôi Đặc suy nghĩ một lát, gật đầu: "Đúng thế." Có thể truy ngược lại để tìm, nhưng sẽ cực kỳ phá hoại danh dự của Đường Nga, bất quá nếu không ai biết thì sẽ không bị phá hoại.

Tô Thành nói: "Tôi rất rõ ràng lực lượng của mình mỏng manh, cho dù các ngài cho tôi biết tên của chủ mưu, trong vòng mấy năm tôi cũng không thể nào điều tra rõ ràng chuyện này. Cho nên, tôi chỉ có thể buộc các ngài, dùng sức mạnh của các ngài để cho tôi đáp án."

Lôi Đặc không tỏ thái độ, nói: "Bây giờ chúng ta hãy xem xét kế hoạch của cậu, trong tay cậu có con bài mặc cả nào?"

Tô Thành nói: "Đầu tiên ngài không thể phủ nhận rằng, đây là cơ hội tốt nhất để tiêu diệt băng Quỷ Thắt Cổ. Trong ba quan chức hành chính cấp cao của Quỷ Thắt Cổ, đã có hai người bị bắt, nói cách khác, kẻ thù của các ngài chỉ còn lại vị quan chức cấp cao thứ ba. Chỉ cần tiêu diệt vị quan chức cấp cao thứ ba đó, thì kẻ đứng sau nội bộ Quỷ Thắt Cổ sẽ phối hợp với các ngài, và có thể hoàn toàn chiếm đoạt mảnh đất thành phố A này. Biến thành phố A thành tiền đồn, nghiệp vụ của Đường Nga sẽ bao trùm Đông Á."

"Tôi vẫn chưa nghe thấy kế hoạch của cậu."

"Con bài mặc cả thứ nhất, tôi biết kẻ đứng sau là ai, và ngài cũng biết tôi biết kẻ đứng sau là ai. Nếu tôi phối hợp với cảnh sát hoặc Quỷ Thắt Cổ, thì kẻ đứng sau hợp tác với các ngài chắc chắn phải chết không nghi ngờ. Ngài đồng ý chứ?"

Lôi Đặc gật đầu: "Đồng ý."

"Con bài mặc cả thứ hai, tôi biết vị quan chức cấp cao thứ ba là ai."

Lôi Đặc nói: "Về điểm này tôi bán tín bán nghi, nhưng tạm thời sẽ tin."

Tô Thành nói: "Con bài mặc cả thứ ba, tôi là con trai của Hoa Lương, các ngài có thể thu thập DNA của tôi để xét nghiệm. Tập đoàn Hoa thị có sức ảnh hưởng to lớn trên trường quốc tế là điều không cần bàn cãi, Hoa Lương là cựu chủ tịch Liên minh Thương nhân thành phố A. Mặc dù Liên minh Thương nhân đã giải tán, nhưng sức ảnh hưởng của ông ấy vẫn tồn tại một cách khách quan. Các ngài mặc dù đã liên lạc với kẻ đứng sau, nhưng lại không có được tài nguyên từ các tài phi��t bản địa, điều này đối với nghiệp vụ của Đường Nga mà nói không phải là chuyện tốt. Các quyền quý mới là khách hàng tốt nhất của Đường Nga. Tôi tin tưởng Hoa Lương sẽ nguyện ý chia sẻ với tôi một số thông tin về các thương nhân thành phố A, tôi có thể nói cho các ngài biết những tin tức này."

Lôi Đặc rất kinh ngạc: "Cậu là con trai của Hoa Lương ư?" Đây là điều mà trước đây ông ta không hề biết.

"Đúng vậy."

"Điều này vượt quá dự liệu của chúng tôi... Bất quá nghe nói, cậu đối với Hoa Lương cũng không mấy tôn trọng. Hơn nữa từ cuộc thi ám sát lần trước có thể biết được, bản thân cậu đối với Hoa thị không có chút cảm mến nào. Tôi có thể tin tưởng cậu là con trai của Hoa Lương, nhưng làm sao có thể tin tưởng cậu có khả năng cung cấp những tin tức này?"

Tô Thành nói: "Điều này phải trách mạng lưới tình báo của các ngài quá kém. Sau khi tôi bị tập kích ở thôn Khai Hà, Hoa Lương biết được chuyện này từ quản gia. Ông ấy đã làm ba việc: việc thứ nhất là lập tức giải tán Liên minh Thương nhân. Việc thứ hai l�� yêu cầu Quỷ Thắt Cổ đảm bảo an toàn cho tôi. Việc thứ ba là một mình trong đêm mưa đến bệnh viện gặp tôi, nói rõ với tôi về mối quan hệ giữa Liên minh Thương nhân và Quỷ Thắt Cổ, cùng hệ thống vận hành của băng Quỷ Đoàn. Tôi cho rằng việc xin ông ấy một ít tin tức vẫn có thể làm được."

Lôi Đặc nói: "Cuộc thi ám sát Hoa phu nhân và Hà Cương, cậu hẳn phải biết mục tiêu cơ bản của chúng tôi không phải giết chết ai cả. Một mục tiêu là giành lấy trưởng lão thứ hai, một mục tiêu khác là để Liên minh Thương nhân nội chiến."

Tô Thành cười: "Tôi thổ lộ tâm tình với ngài, còn ngài lại nói dối tôi. Các ngài rất sẵn lòng giết chết một trong hai người là Hoa phu nhân hoặc Hà Cương."

"Cũng có thể." Lôi Đặc nói: "Tốt, cuộc hội đàm hôm nay rất có kết quả. Nhưng tôi chỉ là một cố vấn, không phải ông chủ, chuyện này tôi cần thương lượng với ông chủ của mình. Tôi tin tưởng sẽ có một kết quả tốt đẹp, một khi có kết quả tốt, cậu sẽ được phóng thích."

"Vô cùng cảm tạ."

Lôi Đặc nói: "Một chuyện khác, ông ch��� muốn thuê cậu. Điều này thật ra tôi cũng không muốn nói ra, nhưng sau khi nghe mục đích của cậu, tôi quyết định hết sức thuyết phục cậu."

Tô Thành hỏi lại: "Chẳng lẽ không phải vì tôi là con trai của Hoa Lương sao?"

Lôi Đặc cười: "Có, nhưng chỉ là một phần nhỏ lý do. Đường Nga đặt chân tại thành phố A, Đông Á, sau này là Nam Á. Châu Âu cần người, Châu Á cũng cần người. Nhưng cậu hẳn phải rõ luật chơi, khi cậu biết đủ nhiều, dấn thân đủ sâu, cậu có thể nhận được hồi báo khổng lồ đồng thời, cũng tồn tại rất nhiều nghĩa vụ."

Tô Thành hỏi: "Ngài dựa vào gì để thuyết phục tôi đây?"

Lôi Đặc trả lời: "Hiện tại tôi không chắc chắn, nhưng nếu như cậu có thể giúp đỡ chúng tôi một đến hai năm, tôi tin tưởng sẽ cực kỳ nâng cao con bài mặc cả giữa cậu và ông chủ. Dù sao ông chủ đối với người của mình thì vô cùng hào phóng. Mời cậu nói cho tôi thái độ của cậu."

Tô Thành nhìn Lôi Đặc, một lát sau nói: "Tôi có thể tiếp nhận hợp đồng một phần nghiệp vụ ở Châu Âu trong vòng một năm."

"Một năm? Châu Âu? Một phần nghiệp vụ ư?"

Tô Thành nói: "Tôi đang yêu, thời hạn một năm là rất dài rồi. Tả La là bạn của tôi, tôi không muốn gây chuyện ở Châu Á và thành phố A. Còn về một phần nghiệp vụ... có một số việc tôi sẽ không làm."

"Ví dụ như?"

"Những chuyện nguy hiểm, những chuyện khiến các ngài lại đưa tôi vào tù."

Lôi Đặc nói: "Tôi sẽ báo cáo với ông chủ, chẳng qua nếu sau khi chúng tôi hoàn thành yêu cầu của cậu, cậu không thể cung cấp thân phận của vị quan chức cấp cao thứ ba, hoặc cung cấp sai thân phận của hắn, thì..."

Tô Thành nói: "Ngài có thể giết tôi, còn cả Hoa gia nữa, muốn giết thì giết hết cả đi là tốt nhất."

"Sau đó cậu sẽ kế thừa toàn bộ di sản?" Lôi Đặc buông một câu đùa, rồi nụ cười lập tức tắt ngúm: "Thêm cả mạng sống của bạn gái cậu thì sao? Cô ấy có lẽ là người cậu quan tâm nhất trên thế giới này, ngoài Đại Ba La ra."

Tô Thành nhìn thẳng vào mắt Lôi Đặc, một lát sau nói: "Được."

"Thật vui mừng được gặp cậu." Lôi Đặc đứng lên, bắt tay với Tô Thành. Gõ cửa, ông ta nói với gi��m ngục: "Lãnh sự quán rất quan tâm tình hình của Tô tiên sinh, hy vọng các anh có thể đối xử tốt hơn với ngài Tô."

Giám ngục trả lời: "Thật xin lỗi, tôi không hiểu tiếng Anh, thời gian đã không còn nhiều, mời các vị rời đi."

Lôi Đặc quay đầu đưa tay lên trán, ra hiệu với Tô Thành, rồi cùng tùy tùng của mình rời đi.

Lôi Đặc bước lên xe cùng tùy tùng, tùy tùng lái xe, Lôi Đặc hơi mỏi mệt nhắm mắt lại, lẩm bẩm nói: "Tôi vốn tưởng hắn sẽ kinh ngạc khi tôi đích thân đến, với thân phận của mình."

Tùy tùng nói: "Ông chủ đã phản đối ngài lộ diện."

Lôi Đặc trả lời: "Cậu không hiểu, hắn chính là muốn ép tôi phải lộ diện. Tôi một ngày không lộ diện, cục diện lại càng bất lợi. Chỉ là tôi không ngờ, hắn không hề kinh ngạc, dường như đã đoán được là tôi. Không, không phải đoán, hắn thật sự lợi hại đến vậy sao? Vốn dĩ tôi muốn dùng một đòn bất ngờ, Lôi Đặc biết Tô Thành nghĩ rằng cố vấn sẽ lộ diện, nhưng Lôi Đặc phát hiện, khi mình tự giới thiệu, Tô Thành không hề lay động. Không biết là Tô Thành hoàn toàn không để ý việc Lôi Đặc là cố vấn, hay là vì Tô Thành đã sớm đoán được Lôi Đặc chính là cố vấn."

Bản dịch này là tài sản độc quyền được phát hành bởi truyen.free.