Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tặc Cảnh - Chương 449 : Đột phát

A Bá Bá đã nhận lời mời, bảy ngày hẹn ước đã đến hạn, đồng thời, toàn bộ tổ chức Linh Cẩu đã bị tóm gọn. Bởi lẽ, với hình thức đặc thù của Linh Cẩu, chỉ cần bắt được hạt nhân, và hạt nhân ấy nguyện ý hợp tác, thì không một thành viên nào có thể thoát khỏi lưới pháp luật. Đúng năm giờ chiều, A Bá Bá đã đến nhà của Điện Tín Đại Vương làm khách. Đến thăm nhà tư gia và chiêu đãi tại khách sạn là hai phương thức giao thiệp hoàn toàn khác biệt. Có thể đến thăm nhà cho thấy mối quan hệ tương đối thân mật, ít nhất là vượt xa một cuộc xã giao thuần túy vì mục đích kinh doanh.

Mặc dù Linh Cẩu đã bị triệt hạ, mặc dù suy đoán của Tô Thành về kẻ giật dây chưa có căn cứ, nhưng cảnh sát vẫn không hề lơi lỏng cảnh giác. Họ vẫn bố trí nhân viên giám sát gần A Bá Bá. Công việc vất vả này đương nhiên do một tổ chuyên trách đảm nhiệm. Tả La đến hiện trường cũng vì vụ án không có tiến triển, cô muốn xem xét tình hình. Còn Tô Thành thì mang theo những nghi vấn của riêng mình đến quan sát.

Tô Thành cùng Tả La ngồi tại một nhà hàng Tây đối diện chéo khách sạn, gọi trà đen và cà phê. Vị trí bàn cạnh cửa sổ trên tầng hai cho phép họ nhìn rõ lối ra của khách sạn và tình hình xung quanh. Vì địa điểm này rất thích hợp để điều tra địa hình, nhà hàng Tây cũng đã được sắp xếp một nội ứng, đó là một thuộc hạ của Đinh Đông.

“Hạt nhân của Linh Cẩu là Hacker và Boss. Boss liên hệ với Hacker, Hacker lại liên hệ với tất cả mọi người. Vậy tại sao Hacker lại bị lộ ra?” Tô Thành nêu ra câu hỏi của mình.

Tả La đồng tình: “Có người đã giúp chúng ta tìm ra Hacker, mà lại còn hạ gục Tống Khải ngay tức khắc. Thật không biết phải nói thế nào... Cảm giác rất kỳ lạ.”

Tô Thành nói: “Điều ta thắc mắc là, làm sao hắn biết được thân phận của Hacker?”

Ý Tô Thành là anh có thể đoán được ai đã “đào khoai tây” (lôi kẻ đó ra), nhưng anh cho rằng người đã “đào đất đậu” (hành động) thì không nên biết vị trí của “khoai tây” (Hacker).

Tả La hỏi: “Người đã đào đó, có phải A Bá Bá không?”

“Có khả năng.” Tô Thành không thể tiết lộ ông chủ của mình là số 77, đồng thời cũng chính là A Bá Bá.

Tô Thành có điều khó nói, không thể giải thích rõ, hai người bèn trò chuyện vu vơ, Tô Thành rất nhanh đã lái câu chuyện sang hướng khác. Hơn một giờ sau, Điện Tín Đại Vương cùng trợ lý của mình đến, tiến vào khách sạn.

Khoảng chừng hai mươi phút sau, A Bá Bá và Điện Tín Đại Vương vừa nói vừa cười bước ra khỏi khách sạn. Từ phía Đinh Đông có lệnh: “Cẩn thận xạ thủ bắn tỉa.”

Thật ra không cần quá mức đề phòng, nơi này có quá ít vị trí bắn tỉa, hơn nữa cửa khách sạn rất trật tự, khó mà xảy ra cảnh xe lao vào ám sát. Điện Tín Đại Vương đến bằng hai chiếc xe. Một vệ sĩ gầy và một vệ sĩ vạm vỡ của A Bá Bá ngồi xe phía sau, còn A Bá Bá và Điện Tín Đại Vương ngồi xe phía trước. Hai chiếc xe rời khách sạn, hướng về khu biệt thự núi Khai Minh mà đi.

Đinh Đông theo sau, phía sau họ còn có một tổ đặc công. Tô Thành và Tả La cũng lên xe, bám theo. Lần lượt từng chiếc xe tiến vào khu biệt thự núi Khai Minh. Trợ lý của Điện Tín Đại Vương xuống xe, tại cổng gác giải thích với bảo an, sau đó cho phép xe của Đinh Đông và Tả La vào.

Biệt thự của Điện Tín Đại Vương là một căn biệt thự, không phải loại tốt nhất ở đây, nhưng ít nhất cũng đạt tiêu chuẩn tầm trung. Vòng ngoài biệt thự là hàng rào sắt, bên ngoài hàng rào là một dải cây xanh, tiếp theo là con đường. Phía trước cửa chính là một bãi cỏ rộng, phía trên có khu vui chơi trẻ em. Cửa sau có bể bơi, thậm chí còn có một phòng tập bắn cung nối liền với phòng khách tầng một.

Các đặc công lái xe con, Tả La và Đinh Đông đỗ xe bên đường rồi lên xe đặc công.

Đội đặc công "Gió Lốc" phụ trách nhiệm vụ lần này. Đội trưởng Gió Lốc đang dùng máy tính tìm kiếm các vị trí ẩn nấp tiềm năng gần đó.

“Loại trừ các vị trí ẩn nấp cách hơn 900 mét. Tổng cộng có bốn điểm. Điểm thứ nhất là Biệt thự A, có người qua lại và trẻ nhỏ, sau khi xác nhận cơ bản có thể loại trừ. Một điểm khác là đỉnh núi cách 800 mét về phía Đông Bắc...”

Tả La nói: “Vị trí này loại trừ. Tại đó có mấy nhân viên khu dân cư đang trồng hoa cỏ.” Khu biệt thự này được phủ xanh hết mức có thể, muốn duy trì những mảng xanh này cần không ít nhân công và tinh lực. Có cỏ tất sẽ có muỗi, cần thuốc trừ sâu, thuốc đuổi muỗi, v.v. Cỏ cần cắt tỉa, lá rụng cần dọn dẹp... Công việc rất nhiều. Khu dân cư này, trừ bên trong các biệt thự, nhân viên thường xuyên xuất hiện ở những vị trí khác, hiếm khi thấy khu vực nào vắng người.

Đội trưởng gật đầu: “Điểm C, Biệt thự C dường như không có ai, cách khoảng chừng hai trăm thước.”

Đinh Đông nói: “Vị trí có thể bắn tỉa ở điểm C là tầng hai, hướng Tây Bắc, ngoài vườn hoa nhỏ của phòng ngủ phải không? Vị trí đó quá riêng tư, phải đi qua phòng ngủ mới tới được. Tôi không nghĩ Điện Tín Đại Vương sẽ làm như vậy.”

Đội trưởng gật đầu: “Vị trí cuối cùng là cổng chính, có thể nhìn thẳng vào phòng khách và phòng ăn. Điểm D, vị trí ẩn nấp là hai khu vực nhỏ, thuộc về hai căn biệt thự riêng biệt.”

Đinh Đông và Tả La cầm ống nhòm, xuống xe quan sát biệt thự. Vòng ngoài hai căn biệt thự được bao quanh bởi một dải cây dâm bụt. Dâm bụt là loại cây bụi, thường dùng làm dải phân cách làn đường trong thành phố. Đây là loại cây lá xanh quanh năm, ít rụng lá, tương đối rậm rạp, thích hợp cho người ẩn nấp.

Đinh Đông lên xe, nói: “Tôi sẽ phái người qua bên đó đi tuần.” Việc vừa rồi xuống xe đi vào biệt thự mà không bị bắn tỉa cho thấy xạ thủ chưa chuẩn bị xong. Lúc này phái người đến vị trí đó để tuần tra có thể đảm bảo an toàn cho khu vực này.

Tả La nói: “Bên ngoài không có uy hiếp, vậy còn bên trong thì sao?”

Đinh Đông và Tả La xuống xe, nhìn vào trong biệt thự. Dường như có một đầu bếp khách sạn thuê và một hai nhân viên phục vụ, cộng thêm nhân viên vốn có của biệt thự, tổng số người trong biệt thự khoảng từ mười lăm đến mười tám người.

Tả La nói: “Chúng ta tốt nhất nên vào xem.”

Đinh Đông bị từ chối thẳng thừng. Đối phương bày tỏ mong muốn có một môi trường trò chuyện thoải mái và riêng tư hơn. A Bá Bá là một đại phú hào, hiếm khi đến thành phố A, nên Điện Tín Đại Vương đương nhiên muốn thảo luận chuyện làm ăn với ông ấy, đã phải đợi cả một tuần mới gặp được người. Theo yêu cầu của Đinh Đông, trợ lý của Điện Tín Đại Vương vẫn ra ngoài giải thích.

“An ninh đã tuần tra kỹ lưỡng, gara ngầm, khu vực bên ngoài, và thân phận của nhân viên đều đã được xác nhận rất thỏa đáng, xin đội trưởng Đinh cứ yên tâm. Ông chủ của chúng tôi thực sự có chuyện tương đối quan trọng muốn trao đổi với ngài A Bá Bá.”

Tô Thành hỏi: “Ông lão kia là ai?” Bên trong có một ông lão ăn mặc rất giản dị, mặt đỏ râu bạc, trông khá đặc biệt.

Trợ lý đáp: “Là Trương lão, một cao nhân trong giới Đông y dân gian.”

Tô Thành nói: “Hèn chi có mùi thuốc Đông y. Nhưng mà... có phải là quá nồng không, đến chúng ta cũng có thể ngửi thấy.”

Trợ lý cười đáp: “Là nước tắm, nước dùng để ngâm mình thư giãn. Sau bữa tối, hai vị ông chủ muốn ngâm tắm để thả lỏng một chút. Trương lão rất kín tiếng, ông chủ của tôi và ông ấy có hơn mười năm giao tình, vậy mà ông ấy vẫn không chịu tiết lộ bí phương ngâm tắm cho ông chủ tôi.”

Tô Thành nói: “Nếu nói cho ông chủ của anh, chẳng phải ông ấy sẽ mất đường làm ăn sao?”

Những phương thuốc lạ, bí phương kiểu này, chúng ta hãy giả định là chúng thực sự tồn tại, nhưng tại sao lại không được lưu truyền rộng rãi? Khả năng thứ nhất là, giống như một số nhà máy dược phẩm, biến bí phương thành sản phẩm để kinh doanh kiếm lời. Ví dụ như thuốc Bạch Dược nổi tiếng, hay Phiến Tử, v.v. Khả năng thứ hai là truyền cho con trai, con gái hoặc đồ đệ. Đồ đệ thì đừng quá trông cậy, vì "đồ đệ no bụng, thầy chết đói", và các thợ cả cũng sẽ không dạy nghề gia truyền cho người ngoài. Vậy chỉ có thể là con trai và con gái kế thừa, đó chính là cách hình thành các bí phương dân gian. Bí phương này sẽ không được ghi rõ trong đơn thuốc rằng cần bao nhiêu loại thuốc này, bao nhiêu loại thuốc kia. Mà là do chính người nắm giữ bí phương tự mình pha chế dược liệu, hơn nữa tự mình sắc thuốc, rồi mang theo cả bã thuốc đi.

Thời cổ đại có một câu chuyện về một danh y, ông đã suy ra được bí phương từ bã thuốc trong rãnh nước.

Khả năng thứ nhất có thể giúp bí phương phục vụ đại chúng, người sở hữu bí phương cũng có thể hưởng lợi. Loại khả năng thứ hai chỉ có thể giúp một số ít người được hưởng dịch vụ. Thêm nữa, các triều đại lịch sử đều có nghề thái y, đa số người cũng lấy việc phục vụ giới thượng lưu làm vinh dự, cho nên khả năng thứ hai không liên quan đến người bình thường. Nếu bạn là người bình thường, tốt nhất đừng tin tưởng các loại bí phương bán trôi nổi trên dân gian.

Người phụ tá nói: “Xin mọi người đừng làm ảnh hưởng đến không gian khu dân cư, rất nhiều người đã bắt đầu chú ý đến các vị rồi, xin hãy giữ im lặng một chút.”

Ý là, hãy quay lại xe đi, đừng thò mặt ra. Thế là ba người Tô Thành trở về xe.

Tả La liếc nhìn Tô Thành: “Ngươi xưa nay không thích làm việc kiểu này, tại sao hôm nay...”

Tô Thành đáp: “Tả La, cô cực kỳ căm ghét một người... Hãy thử so sánh thế này, ví dụ như Hoa Tử Hàn là tình địch của tôi, Hứa Tuyền thì cứ do dự không quyết đoán. Lúc này, có một vị thần tiên xuất hiện, không chỉ ban cho tôi vẻ ngoài vô cùng tuấn tú, mà còn cho tôi khối tài sản giàu có ngang ngửa quốc gia, thậm chí là khí chất khiến Hứa Tuyền mê mẩn. Cô sẽ nghĩ thế nào?”

Tả La hỏi: “Tôi sẽ nghĩ... Tại sao thần tiên đó lại giúp anh?”

“Đúng, cô đã hỏi đúng vấn đề tôi muốn nói. Tôi cho rằng có người đang trợ giúp A Bá Bá.”

Tô Thành nói là người đã chỉ ra vị trí của Hacker. Tả La cho rằng Tô Thành nói là người đã "đào" Hacker ra. Nghe vậy, cô thấy rất có lý, rõ ràng Hacker đã bị ai đó gài bẫy, nhưng người đó vẫn chưa hề lộ diện. Tuy nhiên, Tả La có cái nhìn của riêng mình, cô nói: “Mấy ngày nay tôi quan sát A Bá Bá, tôi phát hiện A Bá Bá có lẽ khá bình thường, nhưng những người xung quanh ông ta thì không hề tầm thường. Ba trong số bốn vệ sĩ vạm vỡ của ông ta cực kỳ chuyên nghiệp.”

“Ồ?”

“Phải, cô nhìn tư thế đứng thẳng của vệ sĩ vạm vỡ cạnh cửa xem, trông thì bình thường thôi, nhưng anh ta có thể quan sát kỹ mọi thứ bên trong lẫn bên ngoài, và phản ứng tức thì. Đeo kính râm nên khó mà nhìn rõ được, nhưng thật ra vệ sĩ đó hẳn đang dò xét từng người trong sảnh, đồng thời còn dụng tâm quan sát tình hình bên ngoài.” Tả La nói nhỏ: “Alara là nghi phạm hàng đầu trong vụ khủng bố ở Pháp, cô nghĩ xem có khả năng có nội gián đặc công bên cạnh A Bá Bá không?”

“A?” Suy nghĩ này hơi táo bạo.

Tả La nói: “Vệ sĩ do công ty bảo an cung cấp. Nếu vì lý do chống khủng bố, liên hệ với công ty bảo an, họ có thể sẽ đề cử nội gián làm vệ sĩ cho A Bá Bá. Mặt khác, liệu vụ ám sát A Bá Bá có phải do có liên quan đến Alara không?”

“Có chút thú vị, còn gì nữa không?”

“Không có.”

Tô Thành nhìn quanh, lắc đầu nói: “Không nhìn ra điều gì. Chúng ta quay về ăn cơm thôi, ở đây có đội trưởng Đinh là đủ rồi.”

Tả La nói: “Được, nhưng tôi thấy cậu nhóc cậu có chuyện giấu tôi.”

“Cô muốn hỏi là, làm sao tôi biết Hacker sẽ để lại manh mối để chúng ta truy tìm, đúng không?”

Tả La hỏi: “Cậu có muốn nói không?” Cô mở cửa xe, ra hiệu cho Đinh Đông, rồi ngồi vào ghế lái.

Tô Thành ngồi ghế sau. Sau khi xe lăn bánh, Tô Thành nói: “Tống Khải đã kể cho cô nghe rồi phải không, về những điều tôi nói liên quan đến cấp quốc gia... Nói như vậy, nếu Alara là nghi phạm số một, cô nghĩ bộ phận chống khủng bố sẽ bỏ qua A Bá Bá sao? Một A Bá Bá đã chết thì chẳng có giá trị gì đối với họ cả, họ muốn ông ta sống. Có người đã giúp chúng ta bắt được Hacker, và tôi nảy ra một ý nghĩ: liệu A Bá Bá thực sự là một phần tử xấu, bộ phận chống khủng bố đã bắt được một manh mối, cho nên khi nghe tin A Bá Bá bị Linh Cẩu vây công, họ đã không tiếc vận dụng tài nguyên quốc gia để bảo vệ ông ta?”

Tả La chậm rãi gật đầu: “Nói về cấp bậc của Alara thì đủ rồi. Giờ đây cơ bản có thể khẳng định Alara đã chủ mưu vụ khủng bố ở Pháp. Việc không giám sát và điều tra A Bá Bá lại là điều không hợp lý. Nói như vậy, A Bá Bá đến thành phố A, có phải cũng là để tránh bão không?”

“Có khả năng.”

...

Màn đêm buông xuống, khu biệt thự đèn đóm sáng trưng, đèn đường còn sáng hơn cả khu dân cư thông thường, cộng thêm ánh đèn trang trí trên các dải cây xanh, tầm nhìn vô cùng tốt.

Bảy giờ ba mươi phút, bữa tối cuối cùng cũng kết thúc. A Bá Bá và Điện Tín Đại Vương lên lầu. Vệ sĩ gầy, lấy lý do sức khỏe của A Bá Bá, cũng theo lên khu nghỉ dưỡng ở tầng hai. Điện Tín Đại Vương trời sinh rất thích ngâm tắm, có một khu ngâm tắm chuyên biệt, với bồn tắm điện, bồn tắm đá đủ loại, cả phòng xông hơi khô, và bể tắm nước sạch. Lão Đông y cũng theo hai người lên, dường như trên đường đi vẫn đang giới thiệu công hiệu của nước tắm.

Tầng hai là nơi tương đối an toàn, không có tầm bắn rộng, trừ phi có sát thủ ẩn nấp bên trong biệt thự. Bởi vậy, Đinh Đông cũng khá yên tâm ăn hamburger, vừa nhìn biệt thự, vừa gọi điện thoại. Anh vừa nói chuyện điện thoại với Tả La xong. A Bá Bá còn muốn ở lại thành phố A thêm hai mươi ngày tới, lẽ nào mỗi ngày một tổ đặc công, một tổ cảnh sát hình sự sẽ đi theo? Rõ ràng là không thực tế. Hơn nữa, nhìn thể trạng của A Bá Bá thế này, ông ta không phải là người sẽ suốt ngày ru rú trong khách sạn đọc sách.

Tả La cho biết, dựa theo quy định, hiện tại chưa phát hiện bất kỳ manh mối sát thủ nào. Vụ việc của A Bá Bá đương nhiên phải bàn giao cho đội cảnh sát hình sự xử lý tùy theo tình hình. Dựa trên các manh mối đã thu thập được đến nay, họ thậm chí còn không đủ tư cách để tổ chuyên án bảo vệ A Bá Bá. Chỉ là vì A Bá Bá đã giúp bắt được một số thành viên của Linh Cẩu, nên cảnh sát đặc biệt chiếu cố một thời gian. Tả La cho rằng nên theo dõi thêm vài ngày nữa. Linh Cẩu đã không còn, giả sử thật sự có kẻ giật dây, liệu có thể phát hiện thêm manh mối nào không?

Tám giờ mười lăm phút, Đinh Đông xuống xe hút thuốc. Vừa châm thuốc lên thì nghe thấy một tiếng nổ lớn vang vọng từ phòng khách. Rõ ràng thấy khói xuất hiện từ vị trí bếp, sau đó là tiếng kính vỡ. Từ hành lang nhỏ đối diện bếp cũng có khói bay ra. Chưa đầy ba giây, tầm nhìn trong phòng khách nhanh chóng bị hạn chế. Tốc độ khói tỏa ra cho thấy vật phẩm tạo khói ít nhất là một loại bom khói chuyên nghiệp.

Cảnh sát hành động nhanh chóng, đặc công lập tức xuất động lực lượng bên ngoài kiểm soát, chặn tất cả các phương tiện qua lại. Đinh Đông cùng ba người trong tổ rút súng, chuẩn bị tiến vào phòng khách, nhưng bị một vệ sĩ ngăn lại.

Sự kiện bất ngờ ập đến. Người vệ sĩ nghiêng người sang một bên, rút ra một chiếc mặt nạ phòng độc từ vạt áo vest rồi đeo vào. Thấy nhóm Đinh Đông, anh ta tiến lên ngăn cản: “Thật xin lỗi, các vị không thể vào trong.”

“Tại sao?”

“Bởi vì lương của các vị rất thấp.”

“A?” Đinh Đông ngẫm nghĩ một lát mới hiểu ra. Người này biết ba người họ là cảnh sát, nhưng từ trước đến nay lại không hề tin tưởng họ. Tại sao? Bởi vì lương quá thấp, người có thu nhập thấp có khả năng mạo hiểm để kiếm một khoản lớn, đặc biệt là ba người họ lại có súng. Chỉ cần một trong số họ có ý đồ xấu, e rằng sẽ không ai trong biệt thự có thể đương đầu nổi.

Người vệ sĩ tiếp tục giải thích: “Nếu sát thủ ở trong biệt thự, vậy thì sát thủ sẽ không gây ra động tĩnh lớn đến mức này. Vì vậy, rất cảm ơn các vị, nhưng xin đừng tiến vào trong biệt thự. Tôi cần lên lầu kiểm tra tình hình. Nếu các vị có thể giúp tôi duy trì trật tự bên ngoài, tôi sẽ vô cùng cảm kích.”

Câu nói này rất có lý. Nếu sát thủ đã thuận lợi ẩn nấp trong biệt thự, làm sao lại gây ra động tĩnh lớn như vậy? Hắn chắc chắn có cách ám sát A Bá Bá lén lút hơn nhiều. Quả nhiên đây không phải là người bình thường, trong tình huống như vậy mà vẫn giữ được cái đầu tỉnh táo.

Tuyệt phẩm này, được chuyển ngữ một cách tâm huyết và độc quyền, thuộc về truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free