Hứa mẫu đổi giọng nói: "Thế nhưng, mọi người khi nhìn thấy Hoa phu nhân, thường không để ý tới tiên sinh của nàng, Hoa Lương. Trước đây, người ta nói Hoa phu nhân là người vợ hiền tháo vát, sau đó chuyển thành vợ chồng đồng lòng lập nghiệp, về sau lại cho rằng Hoa phu nhân đã xây dựng được địa vị cho gia tộc họ Hoa, còn bản thân bà ở bên ngoài đã trở thành người lãnh đạo của Hoa thị. Kỳ thực, người thật sự tài giỏi chính là Hoa Lương. Hoa Lương như một chiến lược gia, suy tính rồi mới quyết định; Hoa phu nhân như một vị tướng quân, phụ trách chỉ huy tốt mỗi trận chiến. Hoa Lương bẩm sinh không thích giao tiếp, có phong thái của một nho sĩ, những việc cần lộ diện đều do Hoa phu nhân đảm nhiệm. Nhưng nói thật, người thực sự có quyền quyết định trong Hoa thị lại là Hoa Lương. Dù Hoa phu nhân có được thành tích và danh tiếng như ngày nay, bà vẫn cực kỳ tôn kính Hoa Lương. Có một lần, khi phóng viên nước ngoài phỏng vấn, họ gọi thẳng tên bà và hỏi vì sao chồng bà không cùng đi. Bà đã đính chính rằng: 'Anh có thể gọi tôi là Hoa phu nhân. Tôi ra ngoài làm việc theo yêu cầu của chồng, bởi vì thương vụ này vẫn chưa cần đến chồng tôi đích thân ra mặt.'"

Hứa mẫu nói: "Hoa phu nhân rất cẩn trọng, trong mọi hoàn cảnh đều không cho phép người khác coi thường chồng mình. Bà thậm chí sẵn lòng hạ thấp bản thân để đề cao Hoa Lương. Rất nhiều phóng viên và nhà phân tích tài chính đều cho rằng Hoa phu nhân làm vậy là để giữ thể diện, nhưng kỳ thực không phải. Khi đích thân tiếp xúc, sẽ biết sự tôn kính của Hoa phu nhân dành cho Hoa Lương không chỉ vì ông là chồng, mà còn vì năng lực của ông."

Hứa mẫu lại nói về mình: "Giữa nam và nữ thường có những tình huống như vậy: Người đàn ông kiếm nhiều tiền hơn, đương nhiên sẽ cho rằng người phụ nữ nên quán xuyến gia đình một chút. Còn người phụ nữ kiếm nhiều tiền hơn, tính tình cũng sẽ trở nên mạnh mẽ, đối với bạn đời sẽ có những yêu cầu khắt khe hơn. Bản thân mình mệt mỏi cả một ngày, mà bạn đời lại chẳng hề thấu hiểu, vì kiếm được nhiều tiền nên không nghĩ đến việc bạn đời cả ngày hôm nay cũng rất vất vả. Làm nữ cường nhân thật không dễ dàng, mười mấy năm qua ta và chú của con đã dần xa cách. Ngay cả ăn cơm cùng nhau cũng không có thời gian rảnh, nhiều năm liền bay đi bay về trên các chuyến bay quốc tế. Hiếm khi về nhà, ông ấy lại thường xuyên có nhiệm vụ, ta bực bội thì sẽ mắng ông ấy. Giờ nghĩ lại, chính là vì ta cho rằng công việc của ta là quan trọng nhất đối với gia đình, nên ta nghĩ ông ấy kh��ng nên vì cái công việc không quan trọng gì của ông ấy mà coi thường ta."

Tô Thành nói: "Đây đều là do quan niệm về tiền bạc mà ra cả." Nếu Hứa phụ làm nghề như nhà khoa học thì còn tốt, bởi vì địa vị xã hội rất cao. Nhưng là một phó sở trưởng đồn công an bình thường, công việc không phải không thể thay thế, thành tựu đương nhiên là tương đối thấp. So sánh dưới, công việc của Hứa mẫu lại có thể nâng cao chất lượng cuộc sống gia đình lên rất nhiều, tự nhiên có vẻ quan trọng hơn Hứa phụ rất nhiều.

Hứa mẫu nói: "Chú của con là một người rất cơ trí. Như con đã nói, trong hai ba mươi năm qua, quan niệm về tiền bạc đã hoàn toàn phá vỡ những giá trị truyền thống. Nếu chú của con chịu xuống biển kinh doanh cùng ta, ông ấy sẽ không kém hơn Hoa Lương đâu."

"Vậy Hoa Lương là người như thế nào ạ?"

"Hoa Lương ư?" Hứa mẫu hỏi lại một tiếng. Hứa Tuyền tiến đến, ngồi xuống hóng chuyện, nàng biết Hoa Lương là cha ruột của Tô Thành. Hứa mẫu suy nghĩ kỹ lưỡng một lát rồi nói: "Trừ khi có những cuộc họp bắt buộc, nếu không bình thường Hoa Lương sẽ không xuất hiện ở tập đoàn, ông ấy chỉ làm việc tại nhà. Ta nhớ lần đầu tiên đến Hoa gia, ta đã choáng váng vì văn phòng tại gia của Hoa Lương. Ông ấy có một không gian làm việc rộng năm trăm mét vuông với sáu nhân viên, trong đó có ba trợ lý riêng đang giúp ông ấy thu thập các loại thông tin tham khảo, có cả thu thập mục tiêu, thu thập thông tin chuyên biệt cho từng nghiệp vụ, còn phải xem xét báo cáo tài chính của tập đoàn, biên bản cuộc họp và nhiều thứ khác. Ông ấy thường xuyên làm việc hơn mười giờ mỗi ngày, tuyệt đối không phải là kiểu làm việc tại nhà thông thường. Thế nhưng, khi Hoa Lương thấy Hoa phu nhân về nhà, ông ấy sẽ gác công việc lại, giúp Hoa phu nhân cất áo khoác, hỏi han bà có vất vả không. Ông ấy còn tự tay pha trà, mang lên một ít điểm tâm nhỏ. Mặc dù bảo mẫu cũng có thể làm những việc đó, nhưng ông ấy lại thích tự mình làm, rất chu đáo."

Hứa mẫu nói: "Quan hệ cá nhân giữa ta và Hoa phu nhân đã bắt đầu từ rất sớm, thân thiết hơn một chút so với bạn bè bình thường. Gần đây một hai tháng, chúng ta thường xuyên gặp gỡ hơn. Thế nhưng, người đời nào có ai hoàn mỹ, ta nghe nói Hoa Lương từng có phụ nữ bên ngoài, còn sinh được một đứa con trai."

Tô Thành cấu đùi Hứa Tuyền, ra hiệu không được cười.

Hứa mẫu không hề hay biết, tiếp lời: "Lúc đó Hoa phu nhân đã bày tỏ thái độ với Hoa Lương rằng người phụ nữ kia không thể bước chân vào Hoa gia, và ông cũng không thể tiếp cận cô ta nữa. Đứa bé này nếu vào Hoa gia thì bà sẽ nuôi như con ruột, tuyệt đối không thiên vị."

"Ha ha." Tô Thành cười nói: "Thật thú vị, ai ai cũng mơ ước trở thành phú nhị đại."

Hứa Tuyền cười hỏi: "Cậu cũng muốn vậy sao?"

"Cũng nghĩ chứ, thế nhưng, đôi khi có nhiều thứ không thể từ bỏ. Nếu nhà tôi chỉ có bốn bức tường trống, tôi chắc chắn sẽ mơ mình là con riêng của một phú hào nào đó... Nhưng tôi cũng có chút năng lực, tuy không kiếm được nhiều tiền lớn, nhưng cũng tạm đủ để nuôi sống gia đình, vậy thì không cần thiết phải đi nhận cha."

Hứa mẫu nói: "Đúng rồi, Tiểu Tô, cha mẹ ruột của con có tin tức gì không?"

Tô Thành hơi ưu sầu lắc đầu: "Không có ạ. Tả La đã giúp con điều tra cả việc công lẫn việc tư, Tuyền Tử cũng giúp con, nhưng đều không có tin tức gì."

"Không có thì thôi vậy con. Hơn hai mươi năm không sống cùng nhau, cũng đâu có tình cảm gì. Đột nhiên có thêm cha mẹ xuất hiện, con cũng sẽ không thích ứng được. Hơn nữa, cuộc sống của cha mẹ con bây giờ chắc chắn đã ổn định rồi, con đột nhiên xuất hiện cũng sẽ là một cú sốc đối với họ. Niềm vui chỉ là thoáng qua, tương lai sẽ phải đối mặt với nhiều chuyện hơn. Nếu là dân thường thấp cổ bé họng thì còn đỡ, nhưng nếu là giới phú hào quyền quý, thì có thể làm thành một bộ phim truyền hình ân oán hào môn đấy."

"Đúng vậy, đúng thế." Lời nói này rất có lý.

"Đối với dì mà nói thì càng tốt hơn. Người ta nói con rể là nửa đứa con trai, con cứ coi như con là con trai hoàn toàn của dì đi." Hứa mẫu cười nói.

Tô Thành nhìn Hứa Tuyền: "Em có thể gọi mẹ được không?"

"Cậu dám à." Hứa Tuyền vốn đang đứng bên cạnh hóng chuyện, Tô Thành liền kéo cô vào.

Hứa mẫu nói: "Tiểu Tô, nghe nói công việc của con sắp kết thúc rồi phải không?"

Tô Thành gật đầu: "Theo hợp đồng, bây giờ là tháng mười hai, đến tháng tư năm sau sẽ kết thúc. Tuy nhiên, nhìn tiến độ thì chắc cũng gần xong rồi. Nhưng mà các ông chủ thì ai cũng như ma cà rồng cả, con đoán chừng phải làm hết kỳ hạn hợp đồng."

"Sau khi hết hợp đồng thì sao?" Hứa mẫu hỏi.

Tô Thành nói: "Thật ra thì con cũng chưa biết nữa. Tuyền Tử muốn tiếp tục du học, nếu tình hình kinh tế gia đình dư dả, con có thể xin làm cố vấn cảnh sát. Con cảm thấy mức lương vẫn có thể đàm phán được, và họ cũng sẵn lòng thuê con."

"Vậy nếu kinh tế không dư dả thì sao?" Hứa mẫu hỏi.

"Dì à, con biết dì muốn hỏi gì rồi. Dì cứ yên tâm, không có chuyện gì quan trọng hơn Tuyền Tử cả. Hơn nữa, con quen một phóng viên, nếu cuộc sống gia đình thực sự khó khăn, con sẽ nhờ cô ấy giúp con quảng bá một chút, tìm vài phú hào để dựa dẫm. Dù sao thì cũng là cố vấn của Z bộ môn, thám tử tư mà. Ba năm không khai trương, khai trương một lần ăn no ba năm ấy chứ."

Hứa mẫu khẽ lắc đầu: "Lời này của con nghe khác hẳn lúc nãy, có chút không chắc chắn."

Tô Thành suy nghĩ một lát rồi nói: "Vấn đề tiền bạc không phải là vấn đề lớn, con không biết phải nói sao."

"Thôi được, vậy đừng nói nữa. Tuyền Tử, con cũng đừng hỏi. Có một điều ước định thế này: Tô Thành, trước khi con định rõ tương lai của mình, hai đứa không được kết hôn. Sinh nhật Tuyền Tử là tháng bảy, vậy lấy tháng bảy làm thời hạn. Điều này đối với người bình thường mà nói thì dường như không có tác dụng lớn lắm. Nhưng dì tin Tiểu Tô con là người rất lý trí, có kế hoạch rõ ràng cho cuộc sống và công việc, nên con phải tuân thủ ước định này, không cần mặc cả gì hết."

"Vâng ạ." Tô Thành gật đầu, anh hiểu, đây gọi là cảm giác an toàn. Đối với Tô Thành mà nói, tiền bạc thực ra không phải vấn đề, quan trọng là xem Tô Thành có sẵn lòng hy sinh hay không. Sự hy sinh này là hy sinh sự nghiệp, hy sinh công thành danh toại. Ngay cả khi Tô Thành rời xa Quỷ thắt cổ, về Châu Âu anh vẫn có thể tạo dựng được thành tựu. Nếu ở thành phố A, làm cố vấn cảnh sát sẽ không thể phát huy hết tài năng. Còn làm thám tử tư? Không, trong thâm tâm Tô Thành không muốn vì tiền bạc mà phục vụ giới phú hào. Anh thích kiểu như Đại Ba La, việc c�� thể mời Đại Ba La ra tay hay không, mấu chốt nằm ở chỗ vụ án có đủ sức hấp dẫn Đại Ba La hay không, đương nhiên, phí ủy thác là điều cần thiết. Đôi khi những người bạn cũng sẽ hỗ trợ.

Cuộc trò chuyện rất vui vẻ, Hứa mẫu dường như rất hài lòng với Tô Thành, người sắp trở thành con rể của mình. Có lẽ chỉ có người như Tô Thành mới có thể "thuần phục" được Hứa Tuyền. Với kỹ năng của Hứa Tuyền, chồng mà nói dối đều có thể bị vạch trần ngay tại chỗ. Một người đàn ông đã kết hôn với nhà tâm lý học từng bày tỏ rằng mình rất khổ sở, mỗi ngày đều có cảm giác trần trụi, không có chút không gian riêng tư nào.

Không khí bữa tối vẫn rất tốt. Sau bữa ăn, Hứa Tuyền thu dọn bát đũa, cuối cùng cũng dọn dẹp sạch sẽ sau khi xử lý khoảng 20% chén đĩa. Tô Thành chỉ đứng một bên nhìn, không giúp đỡ, còn tính toán. Hứa mẫu thì quá đáng hơn, còn cầm điện thoại chụp ảnh. Hứa Tuyền thực sự không muốn để ý đến hai người này, những kẻ cười trên nỗi đau của người khác và ngồi đó châm chọc.

Mâm trà được mang ra, nước được đun sôi. Ba người cùng uống trà và trò chuyện phiếm. Hứa mẫu vẫn rất hưởng thụ cuộc sống như vậy. Thế nhưng, Hứa Tuyền dù sao cũng là người của Z bộ môn, 24 giờ chờ lệnh, nên điện thoại rất nhanh đã reo. Hứa Tuyền vừa nghe máy, vừa quay lại ngồi xuống rồi nói: "Tại khách sạn Tôm Tôm xảy ra một vụ án mạng lúc năm giờ chiều. Đội cảnh sát hình sự đã chuyển giao cho chúng ta, em phải đi đây."

Tô Thành nhìn Hứa Tuyền mở két an toàn lấy súng, chỉnh trang lại tóc, rồi nhìn cô ra cửa, nói: "Chờ một chút."

Hứa Tuyền dừng bước, quay đầu hỏi: "Chờ gì?"

"Lạ thật, sao em không kéo tôi, một người lao động miễn phí này đi cùng?" Tô Thành nhìn Hứa Tuyền đang suy nghĩ, một lúc lâu sau nói: "Tôi đoán vụ án này có một chút liên quan đến tôi, đúng không?"

"... Em phải đi đây."

"Đi đi." Tô Thành lấy điện thoại của mình ra: "Đội Chu, bên anh có hồ sơ vụ án đúng không... Hả?... Không, tôi đang ăn cơm với Hứa Tuyền, anh đột nhiên gọi người đi nên tôi không vui, hỏi một chút thôi, không liên quan gì đến tôi đâu."

Hứa Tuyền buông tay, rồi rời đi. Tô Thành tắt điện thoại, "Ối trời, em gái mình giết người à."

Hoa Lương có ba người con trai và một người con gái, con gái tên là Hoa Phi Ngữ. Cô tốt nghiệp chuyên ngành luật sư tại một trường danh tiếng ở nước ngoài, hiện đang làm luật sư tập sự tại một công ty con của Hoa thị. Khoảng năm giờ chiều, trung tâm chỉ huy nhận được tin báo của quần chúng, cảnh sát đến một khu dân cư nọ, phát hiện một người đàn ông trung niên đã tử vong trong phòng ngủ, Hoa Phi Ngữ có mặt tại hiện trường. Sau khi tìm hiểu sơ bộ, cảnh sát hình sự cho rằng Hoa Phi Ngữ có nghi vấn gây án trọng đại. Hoa Phi Ngữ không thừa nhận mình phạm tội, còn Hoa phu nhân tin rằng con gái mình sẽ không phạm tội, nên đã liên hệ với chính quyền thành phố. Chính quyền thành phố chịu ảnh hưởng từ uy tín của họ, sau đó trao đổi với cục trưởng, và cục trưởng đã đồng ý mở 'cửa sau' cho nhà phú hào nộp thuế, chuyển vụ án cho Z bộ môn.

Tô Thành đối với vụ án này không hề lay động, thái độ thờ ơ. Anh vốn không tin máu mủ tình thâm, tình cảm là do hoàn cảnh và thời gian bồi dưỡng, chứ không phải do 'tinh tử' bồi dưỡng. Hơn nữa, vụ án này không khơi dậy được hứng thú của Tô Thành. Cứ đoán bừa thì chắc là một cô bé thích một chú lớn tuổi, rồi sau đó xảy ra chuyện gì thì xảy ra chuyện đó thôi.

Hứa Tuyền rời đi, Tô Thành ở lại bầu bạn với Hứa mẫu đến mười giờ tối. Đến giờ này, nếu còn ở lại thì sẽ khá ngượng ngùng, nên Tô Thành đã cáo từ về nhà một cách rất hợp lý và thích hợp.

***

Hôm nay Tổ Bảy không có công việc mới, chủ yếu là xử lý hồ sơ vụ án của Đinh Sơn. Vụ án này liên quan đến rất nhiều bên, mà lại đều là những người có địa vị, chủ yếu là người có tiền, nên cần phải làm vô cùng tỉ mỉ. Điều này không phải vì đặc biệt chiếu cố người giàu có, mà là vì những người có tiền có thể gây ra nhiều rắc rối, cần phải cẩn thận đừng để vụ án bị lật ngược. Đối với một cảnh sát hình sự, điều đáng ghét nhất không phải là không bắt được kẻ xấu, mà là bản thân đã tốn vô số tinh lực và tâm huyết để phá một vụ án 'bàn sắt' rồi lại bị lật ngược tại tòa án.

Tô Thành về nhà, phát hiện không chỉ có Tả La mà Diệp Na cũng đang ở đó. Khi Tô Thành vừa bước vào cửa, Tả La lén lút dùng hai ngón tay cầm một chiếc áo lót. Thấy Tô Thành, cô sững sờ tại chỗ năm giây, Tô Thành cũng ngẩn người ra. Tả La không nói gì, quay người, đặt chiếc áo lót sang một bên trên ghế sofa, sau đó lấy quần áo dơ dính bùn nước phủ lên.

"Tình huống gì đây?"

Tả La nói: "Đi xem phim, xem xong thì ngồi bên hồ một lúc. Bãi cỏ bên hồ ẩm ướt, cô ấy ngồi xuống."

Tô Thành mở túi tiền, ném chiếc ô nhỏ qua: "Hẹn gặp lại." Rồi đi ra ngoài.

Tả La vừa định nói gì đó thì cửa toilet mở ra. Diệp Na mặc chiếc áo sơ mi công sở của Tả La, bên dưới mặc quần đùi. Áo sơ mi quá dài khiến thị giác có chút 'lầm tưởng', trông vô cùng gợi cảm. Diệp Na vừa lau tóc vừa tiến đến gần hỏi: "Ai vậy?"

Tả La chưa kịp trả lời, Diệp Na đã nhìn thấy chiếc ô nhỏ trong tay Tả La, mặt cô ấy đột nhiên đỏ bừng. Tả La giật mình, vội vàng vứt ra phía sau: "Người giao hàng đấy."

Diệp Na khẽ hỏi: "Dịch vụ chuyển phát nhanh còn có cả nghiệp vụ này sao?"

"Không phải, không phải, là Tô Thành. Anh ấy đi rồi, để cái này cho tôi." Tả La cảm thấy không đúng, lại giải thích: "À thì..." Cô cũng không biết phải nói thế nào.

Diệp Na cúi đầu: "Tôi phơi khô quần áo xong sẽ đi."

"Ừm."

"TV mở kiểu gì ạ?"

Tả La vội vàng đi lấy điều khiển từ xa. Chết tiệt, còn muốn giảm xóc à, không biết bây giờ đang ngượng ngùng lắm sao...

Diệp Na nhìn xuống đống quần áo bẩn, lấy quần áo sạch cất vào một bên. Phơi khô quần áo ư? Bản thân cô còn không biết giặt quần áo, làm sao mà phơi khô được? Diệp Na cảm thấy một cảm giác khó tả, có chút mong chờ, có chút sợ hãi, có chút bận lòng...

***

Tô Thành thuê một phòng ở nhà khách gần khu dân cư Ngũ Liên. Anh đoán chừng hôm nay Hứa Tuyền sẽ phải thức trắng đêm. "Thế này thì không được rồi, thức khuya thường xuyên sẽ làm hỏng da mất."

Tô Thành ngủ rất ngon, ngủ mãi cho đến khi điện thoại reo. Tô Thành nhìn dãy số: "Làm gì?"

Tả La nói: "Về nhà ngay."

Tô Thành nhìn đồng hồ, mới bảy giờ, nói: "Làm bóng đèn à?"

"Cô ấy ba giờ sáng đã đi rồi, muốn đi ngoại ô."

"Cậu dọn dẹp xong rồi à?"

"Không, nói nhảm nhiều thế làm gì, về đây ngay."

"Lạ thật, tại sao lại b���o mình về nhà?" Tô Thành dùng phương pháp loại trừ... Giả sử có vụ án? Tả La sẽ trực tiếp đón anh đến Tổ Bảy, nên giả thiết này bị phủ định. Không biết cách xử lý sau này? Làm sao có thể, không biết xử lý thì không biết lên mạng tra cứu sao. Vậy nên sự thật chỉ có một, có người đến thăm anh hoặc đến thăm anh và Tả La.

Anh nhẩm tính trong đầu, "Ha ha, chắc là vụ án của Hoa Phi Ngữ rồi. Đến nhà thăm hỏi có thể là Hoa phu nhân hoặc trợ lý riêng của Hoa Lương, luật sư các loại, hoặc chính bản thân họ đích thân đến. Điều này cho thấy qua một đêm điều tra tối qua, nghi ngờ của Hoa Phi Ngữ là cực kỳ lớn."

"Ừm... Có Tả La ở đây, việc nhận tiền dường như không khả thi lắm. Cứ xem sao, vụ án này liệu có điểm hấp dẫn mình hay không." Tô Thành vẫn rất có phong độ, đã người ta chịu hạ mình đến tận nhà thăm hỏi, thì dù sao cũng phải cho người ta chút thể diện, tìm hiểu tình tiết vụ án. Không cần tùy hứng, hãy làm một người đàn ông có phong độ.

Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh tế này.