Steven đồng thời cũng là một nhà từ thiện. Quỹ từ thiện của ông ấy mỗi năm đóng góp hàng triệu Euro cho quỹ A, biến ông ấy thành một trong những nhà tài trợ lớn nhất của quỹ. Steven yêu cầu số tiền này phải được sử dụng cho các hoạt động tư pháp công bằng, chẳng hạn như hỗ trợ pháp lý cho những người không đủ khả năng khởi kiện, có thể tìm đến quỹ A để được giúp đỡ. Đây là một quỹ từ thiện chuyên biệt do Steven tài trợ. Khác với các nhà tài phiệt khác thường tập trung vào giáo dục, y tế hay môi trường, Steven lại thiên về một nhà từ thiện chính trị.

Tại thành phố A, sự công chính là điều hiển nhiên, bất cứ ai cũng có thể thuê luật sư. Miễn là không vi phạm pháp luật, luật sư có thể thông qua truyền thông và mạng lưới để phản biện, thậm chí gây nhiễu loạn các vụ kiện. Một trường hợp điển hình là khi chính quyền thành phố thực hiện chiến dịch dỡ bỏ các công trình xây dựng trái phép ở ngoại ô, một vụ án nghiêm trọng đã xảy ra, khiến hai người thiệt mạng vì súng đạn. Nạn nhân đã cầu cứu quỹ Steven thuộc quỹ từ thiện A. Hơn mười luật sư trên cả nước đã thành lập một đoàn luật sư để miễn phí giúp nạn nhân khởi kiện. Đoàn luật sư này đã khuấy động dư luận trên mạng, khiến cộng đồng mạng nghiêng hẳn về phía nạn nhân, truyền thông bên ngoài cũng dành sự quan tâm lớn cho vụ án này.

Cuối cùng, tòa án đã phán quyết chính phủ thắng kiện. Lý do là, theo kết quả điều tra của cảnh sát, nạn nhân đã buộc chặt bình xăng, tay cầm bật lửa để ngăn cản việc dỡ bỏ công trình trái phép. Sau khi tiếp nhận tin báo, cục cảnh sát khu Nam đã đánh giá hiện trường, cử chuyên gia đàm phán thương lượng với nạn nhân, yêu cầu buông bật lửa và bình xăng. Tuy nhiên, nạn nhân lại đòi chính phủ bồi thường cho công trình trái phép bị dỡ bỏ. Đặc vụ đã cải trang thành nhân viên phá dỡ để bắt sống nạn nhân. Vợ và cha của nạn nhân đã cầm dao chống trả đặc vụ, khiến một đặc vụ bị trọng thương. Một đặc vụ khác đã rút súng tự vệ và bắn chết hai người tại chỗ.

Tòa án viện dẫn lý do hành vi của nạn nhân lúc đó là tội gây nguy hiểm cho an toàn công cộng. Một khi châm lửa, sẽ gây ra hỏa hoạn lan rộng từ khu dân cư gần đó sang các ngôi nhà tự xây dựng. Thêm vào đó, khu vực ngoại ô đô thị và nông thôn liền kề có dân cư đông đúc, nguy hiểm là rất lớn. Cục cảnh sát khu Nam phê chuẩn hành động là hợp tình hợp lý. Sau khi đặc vụ tiến hành bắt giữ, đã xuất trình giấy chứng nhận và tiết lộ thân phận cảnh sát cho những kẻ tấn công, nhưng vẫn bị tấn công, do đó có quyền tự vệ.

Đoàn luật sư không hài lòng với phán quyết, kháng án và đồng thời tuyên bố cảnh sát đã ngụy tạo chứng cứ, coi nhẹ sự thật, và bao che. Thế nhưng, uy tín mà thành phố A đã xây dựng không phải để trưng bày. Chín phần mười người dân địa phương tin tưởng kết luận của cảnh sát và tòa án, tạo nên một tình huống dư luận trớ trêu kiểu "hoàng thượng không vội, thái giám lại gấp". Cuối cùng, nạn nhân không chỉ thua kiện mà còn bị bắt vì tội gây nguy hiểm cho an toàn công cộng, bị công tố khởi tố. Công tố viên trưởng khi trả lời phỏng vấn đã tiết lộ rằng, trong các cuộc họp nội bộ của tư pháp và chính phủ, mọi người đều cho rằng nạn nhân đã mất cha và vợ, lại còn có hai đứa con nhỏ cần nuôi dưỡng, thêm vào đó không gây ra thiệt hại thực chất. Vì vậy, ban đầu không có ý định khởi tố hành vi của nạn nhân, mà chỉ áp dụng hình phạt tạm giam hành chính mười lăm ngày. Bộ Nội vụ cũng đã đồng ý với quyết định có phần nhân nhượng này dù hành vi có dấu hiệu vi phạm pháp luật. Thế nhưng, khi sự việc đã đưa ra công khai, chỉ có thể giải quyết theo phép công. Cuối cùng, nạn nhân phải ngồi tù mười năm. Cộng đồng mạng địa phương đã chế giễu đoàn luật sư này và quỹ Steven, cho rằng họ hoàn toàn là những kẻ "hại người vàng" (làm hại người khác).

Lần này Steven đến thành phố A là bởi vì quỹ từ thiện A đã từ chối tiếp tục điều hành quỹ Steven. Quỹ từ thiện A đã cử người sang Mỹ để thuyết phục Steven chuyển hướng các khoản từ thiện sang lĩnh vực giáo dục và môi trường. Steven muốn hội đàm với chính quyền thành phố và quỹ từ thiện A để hiểu rõ toàn diện về môi trường pháp luật trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.

Hàng triệu Euro mỗi năm không phải là số tiền lớn đối với Steven, nhưng vì ông ta được mệnh danh là một nhà từ thiện chính trị, nên vẫn đích thân đến. Ai có thể ngờ rằng Steven, bề ngoài là một nhà từ thiện, bên trong lại muốn biến thành phố A thành một cứ điểm chiến lược, một đầu cầu cho đại boss Đường Nga? Rất nhiều người không hiểu tại sao những người cực kỳ giàu có lại vẫn muốn làm những chuyện xấu xa. Một số người là để theo đuổi thành tựu, số khác là không thể dừng lại.

Cố vấn nói: "Steven là một nhà đầu tư, đồng thời cũng là một chuyên gia kiểm soát rủi ro. Ông ta biết rõ mình đang làm gì, có thể nói rằng, ngay cả khi Đường Nga thất bại, Steven cũng sẽ không phải ngồi tù. Steven, do có những trải nghiệm tuổi thơ đặc biệt, đã trở thành một nhà từ thiện chính trị. Các khoản từ thiện của ông ấy đều được sử dụng cho mục đích gieo trồng, âm thầm vận chuyển các giá trị quan của Mỹ, ủng hộ những người phản đối ở các quốc gia độc tài. Đường Nga có xấu không? Nói một cách nghiêm túc thì không hẳn là xấu. Đường Nga thông qua thủ đoạn cá lớn nuốt cá bé, quy chuẩn thị trường tội phạm, loại bỏ những băng nhóm nhỏ không tuân thủ luật chơi. Điều quan trọng nhất là mục tiêu, mục tiêu và lý tưởng sống của một con người. Đường Nga chính là một khoản đầu tư của Steven, có thể nói là một khoản đầu tư rất thành công."

Cố vấn nói: "Tôi sẽ tiết lộ cho cậu một bí mật nhỏ, Steven là một thành viên của Quỷ Đoàn Bắc Mỹ. Lý tưởng của Steven là xây dựng một trật tự thế giới ngầm." Đại đa số thành viên của Quỷ Đoàn không hề tự nhận mình là tội phạm. Họ tự hào là tinh hoa của xã hội, có quyền lực và cũng có nghĩa vụ sắp đặt sự phát triển của thế giới theo ý nguyện và "chính nghĩa" của riêng họ.

Cố vấn nói: "Đối với Steven mà nói, Đường Nga chỉ là một dự án đầu tư. Ông ta đã thu được lợi nhuận khổng lồ từ đó, và biết đâu một ngày nào đó sẽ bỏ rơi Đường Nga. Ông ta sẽ không hy sinh bản thân vì Đường Nga, đây chính là sự khác biệt giữa một nhà đầu tư và một doanh nhân. Giống như cổ phiếu ST (Special Treatment), cổ phiếu ST là cổ phiếu cảnh báo, đại diện cho những doanh nghiệp thua lỗ liên tục trong nhiều năm, có nguy cơ bị hủy niêm yết. Thế nhưng, loại cổ phiếu này lại được nhiều nhà đầu tư "sành sỏi" yêu thích. Một khi tăng giá mạnh, việc kiếm lời gấp mười mấy lần là chuyện bình thường. Steven chính là người mua những cổ phiếu ST đó. Khi doanh nghiệp lớn mạnh, lợi nhuận đã được ông ta thu về. Khi Steven cảm thấy khoản đầu tư không còn nhiều không gian lợi nhuận, ông ta sẽ rời cuộc chơi. Ông ta không quan tâm cổ phiếu có bị thối nát hay không, ông ta chỉ quan tâm liệu cổ phiếu đó có thể kiếm tiền hay không. Ông ta căn bản không yêu doanh nghiệp này, chỉ yêu thích lợi ích mà doanh nghiệp này có thể mang lại cho ông ta."

Cố vấn nói: "Đường Nga tạm thời từ bỏ thành phố A, mục tiêu trước mắt là Đông Kinh. Một khi cắm rễ thành công, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến thành phố A. Đây là một lần chuyển dịch chiến lược đầu tư của Steven."

Tô Thành nói: "Thật ra anh không cần phải nói nhiều đến thế."

Cố vấn nói: "Vì gần đây xảy ra một số chuyện, nên tôi cho rằng cần phải nói nhiều như vậy. Điều quan trọng nhất là, tôi hy vọng cậu có thể tin tưởng chúng tôi. Chúng tôi không phải người xấu, ít nhất theo đúng nghĩa đen thì không phải người xấu. Hơn nữa, tôi cũng biết cậu đang yêu, và trong lòng cậu có sự kháng cự đáng kể đối với công việc này. Tôi có thể hiểu được điều đó. Cậu đã thể hiện rất xuất sắc trong công việc, về cơ bản đã đạt được mục tiêu chiến lược của chúng tôi. Nửa năm còn lại e rằng sẽ không có nhiều vụ truy bắt tội phạm nữa. Điều cậu cần giúp chúng tôi là xử lý ảnh hưởng của Đường Nga tại Đông Á. Trọng điểm là ở Đông Kinh, nhưng nhiều lúc cũng cần sự phối hợp của cậu."

"Phối hợp của tôi sao?"

"Chúng tôi đã đánh giá ảnh hưởng của cậu đối với lực lượng cảnh sát, nó cao hơn nhiều so với chúng tôi tưởng. Ngay cả khi cậu đưa ra một câu trả lời rõ ràng là sai lầm, vẫn sẽ có người làm theo. Nhiều khi, chúng tôi cần sự tuân theo mù quáng này, bởi vì rất nhiều người lúc đó hoặc vĩnh viễn không thể hiểu rõ một sự việc, nhưng vẫn phải thực hiện." Cố vấn nói: "Giả sử tôi cần bộ phận hàng hải thành phố A giúp phong tỏa một vùng biển để ngăn chặn một con tàu từ Đông Kinh đi qua. Nếu chỉ là một báo cáo nặc danh thông thường, bộ phận hàng hải sẽ không thể điều động tài nguyên để điều tra. Nhưng nếu cậu, với thân phận của mình, đưa ra cảnh báo, tôi tin rằng bộ phận hàng hải sẽ huy động toàn lực."

Tô Thành nói: "Tôi thật sự chưa từng nghĩ rằng, sự tin tưởng của họ dành cho tôi cũng là một trong những mục đích công việc của tôi."

"Ha ha, được rồi, tôi chỉ là muốn nói trước với cậu m��t tiếng. Chiến dịch truy bắt cụ thể sẽ được công bố vào ngày mai, mục tiêu là phu nhân Goethe. Nói một cách nghiêm túc, phu nhân Goethe không có tiền án hình sự, không thuộc phạm vi quản hạt của cảnh sát. Tôi sẽ suy nghĩ thêm vài biện pháp. Mục tiêu của cậu không phải là bắt giữ hay xét xử cô ta, mục tiêu của cậu chính là nhận diện cô ta. Cậu phải hiểu, nếu chỉ là yêu cầu cảnh sát phân biệt phu nhân Goethe, thì cảnh sát sẽ không làm."

Tô Thành trả lời: "Tôi hiểu, chẳng qua là tôi cảm thấy anh nói quá nhiều, tôi không thích, tôi luôn không thích biết quá nhiều chuyện."

"Có lẽ là vì tôi rất thưởng thức cậu. Biết đâu sau khi cậu hoàn thành công việc lần này, chúng ta có cơ hội trở thành đồng nghiệp."

"Tuyệt đối không có cơ hội."

"Ha ha, đừng nói cứng như vậy. Tôi tin cậu sẽ có hứng thú thôi."

"Ý của những lời này là để tôi tin tưởng chúng ta là người tốt hơn, đúng không?"

"Ha ha, tùy cậu hiểu thế nào. Tài xế sẽ đưa cậu một số điện thoại. Nhóm người của Martin tạm thời sẽ do cậu chỉ huy. Có bất kỳ yêu cầu nào, hãy trực tiếp ra lệnh cho họ." Cố vấn nói: "Tạm biệt."

"Tạm biệt."

Tô Thành cúp điện thoại, người tài xế đưa qua một tờ giấy ghi một số điện thoại quốc tế cùng một mã kích hoạt ở phía sau. Tô Thành ghi nhớ dãy số, rồi trả lại tờ giấy cho tài xế. Người tài xế liền ném vào miệng nuốt chửng. Hai người im lặng không nói gì. Mười phút sau, chiếc taxi đến tiểu khu Ngũ Liên. Tô Thành đưa cho tài xế một trăm tệ, người tài xế trả lại sáu mươi tệ tiền thừa. Tô Thành nhận tiền và rời đi. Trong suốt thời gian đó, hai người không hề nói với nhau một lời nào.

***

"Steven, chủ tịch công ty quản lý Quỹ Ngân sách Steven, chủ tịch công ty quản lý Quỹ Từ thiện Steven, năm nay 71 tuổi. Ông ta yêu thích chính trị, thích những cuộc cải cách mang tính thay đổi toàn diện, và đã thành công thay đổi chế độ của nhiều quốc gia. Dư luận cho rằng mục đích chính của ông ta là truyền bá ý thức hệ và giá trị quan của Mỹ ra toàn cầu. Ông ta là thành viên trong top năm mươi người giàu nhất của danh sách Forbes." Tả La nói: "Chúng ta vừa nhận được cảnh báo từ số 77: Steven sẽ đến thành phố A vào buổi chiều nay. Trong số những người đi cùng ông ta có một kẻ xấu tự xưng là phu nhân Goethe. Không có quá nhiều án lệ để chúng ta tham khảo. Theo số 77, phu nhân Goethe là nội gián bên cạnh Steven, mục đích là để ảnh hưởng đến phán đoán của ông ta. Steven, ông trùm phố Wall này, có sức ảnh hưởng rất lớn trong giới chính trị Mỹ."

Tả La tiếp tục nói: "Theo thông tin tình báo, phu nhân Goethe đã ở bên cạnh Steven từ năm năm trước, là nội gián "kim bài" của Đường Nga. Cô ta trực thuộc sự chỉ đạo của Đường Nga. Cô ta thu thập thông tin, rồi Đường Nga bán cho những khách hàng cần. Đồng thời, theo yêu cầu của khách hàng, phu nhân Goethe cũng sẽ lừa dối Steven. Những chuyện chính trị chúng ta không thể can thiệp. Mục tiêu lần này của chúng ta là phu nhân Goethe. Điểm khác biệt so với các chiến dịch truy bắt tội phạm trước đây là lần này không có bạo lực, đây là một cuộc chiến không tiếng súng. Tiêu chuẩn nhiệm vụ thấp nhất của chúng ta là tìm ra phu nhân Goethe, còn tiêu chuẩn cao nhất đương nhiên là bắt giữ cô ta."

Phương Lăng giơ tay: "Tả La, những việc phu nhân Goethe đã làm không có quan hệ trực tiếp gì ��ến chúng ta."

Tả La nói: "Đúng vậy, không có quan hệ trực tiếp nào cả, Steven cũng không có giao dịch thương mại với chúng ta. Thế nhưng Steven đã ủng hộ quỹ từ thiện A của chúng ta suốt mười năm. Mặc dù ông ta có "ý đồ Tư Mã Chiêu" (ám chỉ có ý đồ xấu, đã rõ như ban ngày, ai cũng biết), nhưng ở một mức độ nhất định, việc thúc đẩy xây dựng uy tín của chính phủ cũng là một đóng góp khá lớn cho thành phố A. Chúng ta không cần lo lắng quá nhiều. Steven đến thành phố A chỉ trong ba ngày. Có đạt được đột phá trong ba ngày này hay không, chúng ta đều phải báo cáo. Mặt khác, nếu chúng ta có thể tìm ra phu nhân Goethe, Steven rất có thể sẽ đồng ý chuyển các khoản từ thiện sang các lĩnh vực như trẻ em, y tế, môi trường."

Tô Thành nói: "Đồng thời với việc bắt giữ kẻ xấu, chúng ta còn có thể giúp thành phố A kiếm tiền. Ba triệu Euro mỗi năm là một khoản tiền lớn đối với nhiều tổ chức từ thiện quốc gia. Chúng ta đã tìm hiểu từ quỹ từ thiện A, mục đích thực sự của Steven lần này là để quyết định về các khoản từ thiện. Quỹ từ thiện A đã từ chối tiếp tục sử dụng các khoản từ thiện cho viện trợ pháp lý nhân quyền, vì hệ thống pháp luật đã được hoàn thiện, công khai và minh bạch. Trong ba ngày tới, Steven sẽ quyết định xem có đồng ý chuyển các khoản từ thiện sang mục đích khác hay không, và liệu có ngừng đầu tư từ thiện nữa hay không."

Tả La nói: "Tuyệt đối phải chú ý đến vấn đề an toàn. Tôi đã sắp xếp công việc như sau: Phương Lăng, cậu phụ trách tiếp đón Steven với tư cách cảnh sát và với lý do an ninh. Trong ba ngày này, cậu sẽ là vệ sĩ của ông ta. Một đội đặc nhiệm và bốn cảnh sát hình sự sẽ do cậu điều phối. Bạch Tuyết, cô phụ trách liên lạc với đội điều tra tội phạm thương mại, để họ chủ đạo vụ án này. Tống Khải, cậu sẽ hoạt động ngầm, tìm kiếm càng nhiều manh mối càng tốt, và thu thập thông tin chi tiết về mười hai nhân viên đi cùng Steven."

Tả La nói: "Chúng ta sẽ làm hết sức mình trong vụ án này. Ban đầu tôi không muốn nhúng tay, định giao cho đội điều tra tội phạm thương mại là xong. Thế nhưng, số 77 là đặc vụ của tổ bảy chúng ta, không được công khai ra ngoài. Trong quá trình đó, số 77 sẽ còn cung cấp cho chúng ta những manh mối mới. Thôi được rồi. Giải tán!"

Lục Nhậm hỏi: "Còn tôi thì sao?"

"Cậu à... Công việc nội bộ, ngồi trong văn phòng, nghe điện thoại, lau sàn, lau kính, dọn rác." Phương Lăng đáp lời. Lục Nhậm cười khổ một tiếng.

Mọi người tản đi, Tả La hỏi Tô Thành, người đang uống hồng trà: "Mẹ Hứa Tuyền có gây khó dễ cho cậu không?" Đối với vụ truy bắt tội phạm lần này, Tả La có tâm trạng rất nhẹ nhõm.

Tô Thành thở dài, nói: "Hôm khác đi, hôm qua tôi vừa mới đến Trung Đông."

Tả La hỏi: "Tối qua cậu không về nhà suốt đêm mà."

Tô Thành buồn bã nói: "Họ hàng của Hứa Tuyền đến rồi." Đúng vậy, tối qua quả thực là ông trời ban cơ hội: vừa đến nhà Hứa Tuyền, mẹ Hứa lại tạm thời rời đi, chỉ còn Tô Thành và Hứa Tuyền dùng bữa tối riêng tư. Mọi thứ đều rất hoàn hảo, thậm chí Hứa Tuyền đã từ bỏ sự chống cự, đáng tiếc...

Khó trách cậu không có tinh thần gì. Tả La nói: "Đi dạo một chút đi."

Đi dạo một chút là đến công viên nhỏ ở cổng bộ phận Z, vì ở đó có thể hút thuốc. Tả La vẫn thích vừa hút thuốc vừa bàn bạc vụ án. Hai người đến công viên nhỏ, ngồi xuống một chiếc ghế đá. Tả La hỏi: "Vụ án này cậu có cái nhìn gì không? Hôm nay trong cuộc họp cậu không hề đưa ra ý kiến mang tính xây dựng nào cả."

"Tôi đang suy nghĩ về Steven."

"Suy nghĩ gì?"

"Ở cái tuổi này, ông ta đã dừng các khoản đầu tư tài chính, nhưng vẫn tiếp tục hoạt động từ thiện. Liệu có phải điều đó cho thấy trong lòng ông ta vẫn còn những lý tưởng và khát vọng lớn lao?"

"Phải."

Tô Thành nói: "Quỹ từ thiện của ông ta có tính đặc thù, anh biết đấy. Điều đó cho thấy ông ta có mục tiêu rõ ràng."

"Ừ."

"Một người có sức ảnh hưởng trong khu vực, thậm chí toàn cầu; một người thành công, có lý tưởng... Anh không cảm thấy giống một thành viên của tổ chức nào đó sao?"

Tả La nói: "Quỷ Đoàn? Ngay cả khi tôi biết ông ta là thành viên của Quỷ Đoàn, tôi có thể làm gì chứ? Trở thành thành viên của Quỷ Đoàn cũng không phải là phạm pháp."

Tô Thành đổi chủ đề, hỏi: "Anh có đi thăm Giang Văn không?"

"À?... Không. Có cần phải đi thăm không?"

Tô Thành nói: "Cô ấy đã bị đưa vào trại tạm giam rồi. Tôi nghĩ nếu anh có thể ra mặt nói vài lời, cô ấy sẽ được đối xử tốt hơn nhiều ở trong đó. Một ngôi sao được vạn người chú ý nay trở thành tù nhân, tôi không nghĩ rằng các nữ tù nhân sẽ sùng bái cô ấy, mà rất có thể sẽ bắt nạt cô ấy."

"Ừ, được thôi. Vậy cậu về tổ giúp tôi trông chừng, có việc thì gọi điện cho tôi." Từ điểm này cũng có thể thấy, Tả La thực sự không mấy hứng thú với phu nhân Goethe. Anh ta cũng không biết ý nghĩa của phu nhân Goethe đối với Đường Nga, đối với Tô Thành và cả ông chủ của Tô Thành. Từ một góc độ nào đó có thể nói, tầm quan trọng của chiến dịch truy bắt tội phạm lần này đối với một số người đã vượt qua tất cả những vụ án trước đó cộng lại, điều này có thể được chứng thực qua thái độ trò chuyện của cố vấn và Tô Thành.

Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, trân trọng kính gửi đến quý độc giả.