(Đã dịch) Tặc Cảnh - Chương 369 : Smith
Trải qua một đêm nỗ lực của Tổ Chứng cứ vật chất, họ đã tỉ mỉ bóc tách, gỡ từng lớp băng dính, cẩn trọng thu thập và phục hồi từng chút dữ liệu vân tay bung ra. Dù một phần khu vực bị hư hại, nhưng cuối cùng 75% vân tay vẫn được phục hồi nguyên trạng. Tất cả những điều này chứng minh suy đoán của T�� trưởng Tổ Chứng cứ vật chất và Tô Thành là không đúng hoàn toàn. Đây không phải vân tay mồ hôi, mà là vân tay dầu nhờn, đồng thời cũng là vân tay được tạo từ khuôn âm bản. Chất liệu dùng cho khuôn âm bản chính là dầu nhờn, cụ thể là mỡ heo. Có kẻ đã làm một chiếc khuôn âm bản vân tay, sau đó khắc lên mỡ heo, rồi chuyển khắc sang băng dính.
Tổ Chứng cứ vật chất cũng phát hiện, kẻ tấn công người phụ nữ hẳn là hai người, bởi vì người phụ nữ bị trói tay trái, tay phải vào đường ống nước với kỹ thuật trói buộc không đồng nhất. Dù không thể khẳng định chắc chắn, nhưng khả năng rất lớn là có hai người.
Thế nhưng, một phát hiện cực kỳ quan trọng hơn cả là, dấu vân tay này đã tìm ra chủ nhân của nó. Đó là một người đàn ông Ireland tên là Smith, ba mươi bốn tuổi, nhập cảnh hai mươi ngày trước. Hắn đi một mình, với lý do du lịch, đang ở tại khách sạn bốn sao Tôm Hùm và dự kiến lưu lại ba mươi ngày.
Đừng chần chừ nữa, đi bắt người đi!
Hỏi: Một người nước ngoài, trong tình huống thiếu hụt viện trợ, có thể thoát khỏi sự truy bắt của cảnh sát không? Đáp án là có thể, với điều kiện là hắn phải có khả năng và trang bị của điệp viên siêu việt, cảnh sát địa phương phải thiếu công nghệ và năng lực truy bắt, lực lượng cảnh sát không đủ, quần chúng bao che, và cảnh sát ngu dốt.
Còn một khả năng khác, đó chính là lãnh sự quán. Lãnh sự quán là một nơi rất phức tạp, nó thuộc về lãnh thổ của quốc gia cử lãnh sự. Thành phố A tương đối đặc thù, vẫn có quyền miễn trừ ngoại giao, nhưng trừ phi ngươi muốn đưa ra cáo buộc, nếu không ngươi không thể cưỡng ép đưa người ra khỏi lãnh sự quán.
Nhân viên phục vụ khách sạn mở cửa, Tả La và Phương Lăng xông vào phòng. Căn phòng trống không, trên giường đặt một chiếc va li hành lý bị lục tung lên. Tả La nhìn quanh, nói: "Chạy rồi, vừa mới chạy." Anh cầm bộ đàm: "Bạch Tuyết, Tống Khải, chú ý các đối tượng tình nghi."
Đang nói chuyện, chuông báo cháy vang lên. Phần lớn những người ở đây là người nước ngoài, mọi người ngẩng đầu nhìn chuông báo một chút, rồi bắt đầu có trật tự rời khỏi khách sạn. Một người đàn ông nước ngoài lịch thiệp đeo kính, mang theo một chiếc túi nhỏ, chen qua đám đông. Hắn không đón taxi ở cổng, mà đi nửa con phố sau, rồi lên một chiếc taxi. Hắn dùng bản đồ di động chỉ đường cho tài xế, hướng tới Lãnh sự quán Ireland.
Tả La liên hệ với phòng kỹ thuật. Phòng kỹ thuật trích xuất dữ liệu camera giám sát bên ngoài khách sạn, tốn hơn mười phút mới phát hiện dấu vết của người nước ngoài, sau khi truy tìm thì thấy anh ta đã lên một chiếc taxi. Phòng kỹ thuật liên hệ với công ty taxi, đối phương yêu cầu có lệnh điều tra. Phòng kỹ thuật nói với công ty taxi rằng hiện tại không có lệnh điều tra, nhưng tình hình rất gấp, đến lúc đó sẽ bổ sung sau. Sau một hồi chậm trễ, thông qua việc nhờ vả cục trưởng, cuối cùng họ đã có được thông tin định vị của chiếc taxi.
Xem xét vị trí, Tả La liền sốt ruột. Chiếc taxi đã sắp tới Lãnh sự quán Ireland.
Lãnh sự quán Ireland không giống như Lãnh sự quán Hoa Kỳ, người rất thưa thớt. Mấy thứ lãnh sự quán này thì... bạn bè bên cạnh tôi phàn nàn nhiều nhất là về thái độ. Về cơ bản, lãnh sự và nhân viên nước ngoài thì thái độ không tệ, bởi vì họ biết mình đại diện cho hình ảnh quốc gia. Chỉ riêng nhân viên làm việc phía trong, ví dụ như bảo vệ, bộ phận kiểm tra an ninh, bộ phận tư vấn, v.v., thì rất có thái độ hách dịch của kẻ dưới dựa hơi. Có một người bạn của bạn tôi tình cờ làm việc tại bộ phận tư vấn của lãnh sự quán, anh ta nói không phải như vậy, mỗi ngày phải trả lời cùng một câu hỏi không dưới một trăm lần, rất phiền. Tâm trạng không tốt cũng là điều dễ hiểu. Dù sao mỗi người một lý lẽ, nên ở đây chúng ta sẽ không bàn luận thêm.
Chiếc taxi dừng lại, Smith đưa một trăm tệ không cần thối lại, xuống xe, giơ hộ chiếu lên: "Tôi là người Ireland, tôi đang gặp rắc rối."
Tô Thành, đang cầm điện thoại đứng cạnh cảnh sát vũ trang, cười một tiếng: "Ngươi quả thực đang gặp rắc rối."
Smith sững sờ, định xông thẳng vào, nhưng cảnh sát vũ trang chỉ phụ trách an ninh bên ngoài, không phụ trách an ninh nội bộ. Họ không thuộc nhân viên thuê của lãnh sự quán, thân hình lập tức chặn Smith lại. Đặc vụ Lam Hà từ chỗ rẽ bên cạnh Tô Thành nối gót bước ra. Thấy Smith còn muốn giãy giụa, Tô Thành nói: "Đừng phản kháng, cảnh sát hiện tại muốn bắt giữ ngươi. Ngươi dù có đi vào lãnh sự quán, cũng thuộc diện chống lại lệnh bắt giữ, chúng tôi có quyền đưa ngươi ra ngoài." Vừa dứt lời, đặc vụ Lam Hà đã ghì Smith xuống đất.
Thực ra, hai cảnh sát vũ trang canh gác này cũng là đặc vụ Lam Hà, nhưng tốt nhất là đừng bại lộ. Chỉ cần đứng thêm một lúc, sẽ có cảnh sát vũ trang khác đến đổi ca trực.
Hứa Tuyền dẫn đội bước ra từ chiếc ô tô đối diện, đi đến bên cạnh Tô Thành, nhìn Smith bị đẩy lên xe: "Anh phải báo một tiếng cho Tả La."
Tô Thành lắc đầu: "Lý do tôi không báo cho Tả La là vì tôi muốn xem thử mức độ cảnh giác của tên người nước ngoài chết tiệt này. Quả nhiên, Tả La và bọn họ vừa đến khách sạn, hắn liền bỏ chạy. Dù chúng ta đã lấy được vân tay, nhưng ngay cả tôi cũng không dám khẳng định ý nghĩa của vân tay này. Vì vậy, tôi cố ý để Bạch Tuyết vô tình chạm vào còi cảnh sát khi tiếp cận khách sạn mục tiêu, chính là muốn xem phản ứng của Smith."
"Anh không sợ hắn chạy mất sao?"
"Một người nước ngoài thì có thể chạy đi đâu?" Tô Thành cười một cách quỷ dị: "Hơn nữa, nói thật thì tôi còn mong hắn chạy mất."
Hứa Tuyền thở dài, nói nhỏ vào tai Tô Thành: "Nếu anh lại nói với tôi nửa vời như vậy, tôi sẽ tự ý báo thù riêng đấy."
Tô Thành mỉm cười nhìn Hứa Tuyền: "Bởi vì hắn chạy mất có thể câu ra một con cá lớn. Nhưng nhìn tình hình thì con cá lớn này không có cơ hội bắt được nữa rồi... Đau... Đừng đánh mặt chứ..."
...
Smith ngồi trên ghế thẩm vấn, nhìn thấy Tả La và Tô Thành bước vào, câu đầu tiên hắn nói là: "Tôi muốn gặp luật sư."
Tô Thành nói: "Chúng tôi đã thông báo cho lãnh sự quán của các anh, họ sẽ giúp anh mời luật sư. Chúng ta vẫn nên nói vào vấn đề chính... Tôi rất ngạc nhiên vì anh còn trẻ như vậy."
Smith hỏi: "Các anh bắt giữ tôi vì tội danh gì?"
"Không phải bắt giữ, là tạm giam tạm thời. Có bị chuyển thành tạm giam hình sự hay không, còn phải xem tình huống cụ th���." Tả La nói: "Anh chính là Ma quỷ lừng danh ư? Tôi nhớ theo hồ sơ ghi chép, Ma quỷ ít nhất phải bốn mươi, năm mươi tuổi."
Smith trả lời: "Tôi không biết Ma quỷ gì cả. Ma quỷ trong kinh thánh ư?"
Tô Thành nói: "Ông Smith, tôi tin rằng ông đánh giá rất cao bản thân. Chẳng lẽ suốt hai giờ qua ông không tự hỏi mình một câu, tại sao ông lại bị bắt? Tôi tin ông đã đoán được câu trả lời, nhưng tôi sẽ không nói cho ông biết đoán của ông là đúng hay sai."
Tả La nghe vậy, sau đó tắt điện thoại rồi gật đầu với Tô Thành. Tả La nói: "Ông Smith, hiện tại chúng tôi chính thức đưa ra cáo buộc đối với ông. Ông bị tạm giam vì dính líu đến tội giết người, và sẽ sớm nhận được thông báo tạm giam hình sự." Lệnh bắt giữ do viện kiểm sát ban hành. Sau khi cảnh sát thu thập đủ bằng chứng vụ án trong thời gian tạm giam hình sự, họ sẽ xin lệnh bắt giữ và chuyển giao tài liệu cho viện kiểm sát để khởi tố.
Tô Thành nói với Tả La: "Vụ án này không cần thiết phải thẩm vấn."
"Thế nào, anh lại muốn làm gì?" Tả La quay đầu nhìn Smith nói: "Chúng tôi biết anh là Ma quỷ, dù chúng tôi không cách nào chứng minh anh là Ma quỷ, nhưng chúng tôi có đủ bằng chứng chứng minh anh đã sát hại xxx. Tại sao chúng tôi có thể nói chắc chắn như vậy? Hắn không nói cho anh biết, tôi sẽ nói cho anh biết, đồng bọn của anh đã bán đứng anh rồi. Với anh, chúng tôi đã không cần lãng phí thời gian thẩm vấn. Đồng bọn của anh đã chuyển giao đầy đủ thông tin tội phạm của anh cho chúng tôi. Bây giờ, chỉ xem anh có nguyện ý báo thù, khai ra đồng bọn của mình, tức là Robin Hood hay không."
"xxx!" Smith hung hăng chửi một câu tục tĩu.
Tô Thành nói: "Ngươi vốn nên rất rõ ràng, người tốt kẻ xấu đều muốn giết ngươi, vậy mà ngươi còn dám hợp tác với Robin Hood, người được mệnh danh là hiệp đạo..."
"Hiệp đạo?" Smith cười: "Đó chỉ là truyền thuyết thôi. Còn về Robin Hood này, hắn cũng chẳng hơn ta là bao. Ngược lại, Hồng Ma mới là người chính trực nhất, hắn chỉ muốn nuốt trọn lợi ích một mình mà thôi."
Tả La nói: "Nói chuyện với người thông minh thoải mái hơn nhiều. Anh hẳn phải biết tình hình hiện tại, ở đây có camera. Nếu tôi có xúi giục anh nhận tội, hoặc lừa dối anh trả lời hay hành động, anh có thể phản cung trước tòa. Với cơ sở anh nguyện ý tin tưởng tôi, tôi sẽ nói cho anh biết vài sự thật. Tội giết người là trọng tội bậc nhất, thành phố A có án tử hình, tôi không thể đảm bảo quan tòa sẽ cân nhắc mức án thế nào. Nhưng tôi biết quan tòa sẽ tham khảo những điểm sau: anh có giúp đỡ cảnh sát hay không, có phải..."
Tô Thành không nhịn được nói: "Tung tích của Trương Thiên Long, đồ vật của Mira, thông tin về Robin Hood. Đó có thể là cơ hội duy nhất để anh thoát chết."
Tả La vội nói: "Lời lẽ của hắn không chính xác. Chúng tôi không biết quan tòa sẽ phán quyết thế nào, chỉ cung cấp cho anh những ý kiến tham khảo được pháp luật ghi rõ."
Smith không trả lời ngay, suy nghĩ kỹ một lát rồi nói: "Tôi nghĩ tốt nhất là đợi luật sư của tôi đến trước đã."
...
Luật sư là luật sư do Lãnh sự quán Ireland cử đại diện. Sau khi đến phòng ban Z, nắm bắt tình hình cơ bản, rồi nói chuyện riêng với Smith, ông ta nói với Smith: "Biện pháp tốt nhất là nhận tội."
Bởi vì Tả La đã rộng rãi đưa ra bằng chứng mà mình đang nắm giữ cho luật sư của Smith. Luật sư đã xem video, trong đó một hung thủ mang mặt nạ silicon thô ráp, trói chặt nạn nhân sắp chết vào đường ống nước trong nhà vệ sinh. Từ góc độ nhìn, người quay phim là kẻ đã trói một tay khác của nạn nhân, camera đặt ở ngực, cổ áo, hoặc nút áo.
Mặc dù khuôn m��t bị mặt nạ silicon che chắn, nhưng chiếc mặt nạ silicon này cực kỳ rẻ tiền, video lại có độ rõ nét rất cao. Trong trường hợp cần thiết, cảnh sát sẽ tiến hành nhận dạng bằng hộp sọ. Bỏ qua điểm này, video rất chuyên tâm quay phim. Sau khi xong việc, hung thủ đã kéo xuống một đoạn găng tay, để lộ hình xăm hình tam giác trên cánh tay, hình xăm này hoàn toàn khớp với Smith.
Cùng với video, còn có một đôi găng tay cao su được gửi đến. Bên ngoài găng tay thu thập được DNA, bên trong găng tay thu thập được vân tay thuộc về Smith. Tám chín phần mười là Smith đã đeo găng tay khi gây án. Nếu có thể chứng minh bên ngoài găng tay có DNA của người chết, đó chính là bằng chứng thép.
Nói tóm lại, Smith đã bị người khác bán đứng, bán đứng một cách triệt để.
...
Smith sau khi suy nghĩ suốt một buổi trưa, đã chủ động yêu cầu gặp cảnh sát. Tống Khải và Phương Lăng đã gặp Smith, nhưng Smith kiên trì muốn nói chuyện với Tả La. Thấy thời cơ đã chín muồi, Tô Thành và Tả La liền xuất hiện.
Smith có phải là ma quỷ sát nhân cuồng loạn không? Dù sao Smith chắc chắn sẽ không thừa nhận mình là, có người đã tìm tới hắn, bảo hắn đi trộm cắp một món đồ, thù lao là hai triệu Euro cộng thêm một món quà. Smith mơ hồ ám chỉ món quà là một người phụ nữ, một người phụ nữ có ân oán với hắn. Cụ thể là ai, quan hệ thế nào, Smith không nói.
Chủ thuê chỉ cung cấp rất ít hỗ trợ hậu cần, phần lớn là hỗ trợ hậu cần bên ngoài. Thông tin tình báo mà chủ thuê cung cấp không nhiều, về cơ bản cũng tương tự như cảnh sát. Smith không chỉ đơn giản là muốn trộm đồ, hắn còn muốn tìm ra tung tích của món đồ. Đối với một người nước ngoài mà nói, điều này là tương đối khó khăn.
Chủ thuê liên hệ với Smith, nói Robin Hood muốn gặp hắn. Hai bên ước hẹn, sau khi đến địa điểm, dùng phần mềm mạng xã hội để tìm người đối diện ở gần đó, rồi bắt đầu trao đổi tin nhắn văn bản. Robin Hood nói với Smith rằng mình có manh mối quan trọng, có thể tìm được đồ vật của Mira, nhưng cần sự giúp đỡ của hắn.
Hai người liền liên hệ với nhau để chia sẻ thông tin, cuối cùng liên hệ đến chủ thuê. Cả hai đều muốn hợp tác, nhưng thù lao của họ không thể thiếu. Chủ thuê thì yêu cầu hủy bỏ khoản tiền, tức là hai triệu Euro tiền thưởng, chỉ cung cấp một hạng thù lao khác. Smith qua thông tin được biết, Robin Hood muốn là một Giá Đỡ Thập Tự Bạc, đương nhiên sẽ không phải là Thập Tự Giá bình thường.
Sau đó hai người thiết lập lòng tin ban đầu. Robin Hood không giấu giếm mà nói cho Smith biết thông tin. Robin Hood nói với Smith rằng trợ thủ của mình đã tìm được một manh mối. Khi Mira còn là cảnh sát Ukraine, đã từng vì chuyện của Trương Thiên Long mà đến thành phố A. Robin Hood điều tra Trương Thiên Long, phát hiện tài khoản của cô (Trương Thiên Long) mỗi tháng đều nhận được một khoản tiền gửi. Nguồn tiền gửi là tài khoản của một công ty da thuộc nào đó ở Trung Đông, trực thuộc một công ty con rửa tiền của Nga.
Thế là Smith lặng lẽ bắt cóc Trương Thiên Long. Trương Thiên Long rất nhanh đã khai ra rằng Mira đã nhờ hắn cất giữ một chiếc máy tính bảng. Nếu tháng nào tài khoản không có tiền chuyển vào, mà Mira lại không liên hệ với hắn, thì hắn hãy liên hệ với một số điện thoại ở châu Âu. Trương Thiên Long nói chiếc máy tính bảng được đặt trong két sắt số 007 của ngân hàng Tôm Khô, chìa khóa két sắt ở trong gối của mình. Có chìa khóa két sắt và vân tay của mình, liền có thể lấy ra đồ vật.
Smith cùng Robin Hood bàn bạc bí mật một lát, tạm thời khống chế Trương Thiên Long, sau đó trói bạn gái của Trương Thiên Long. Robin Hood để chủ thuê phái người, mang theo thiết bị quay phim, đến ngân hàng Tôm Khô để khảo sát địa hình. Smith nói với Trương Thiên Long, nếu ngươi thực sự nói thật, vậy chúng tôi sẽ thả ngươi và bạn gái ngươi. Nếu ngươi nói dối, vậy chúng tôi sẽ giết các ngươi.
Với sự giúp đỡ của chủ thuê, Smith và Robin Hood đã dọa bảo vệ A sợ hãi. Smith đã thành công cùng bảo vệ A tiến vào kho bạc. Thế nhưng, vừa mở ra, Smith chết sững tại chỗ, bởi vì két sắt số 007 trống không. Nhưng, căn cứ theo lời Trương Thiên Long, tìm thấy chìa khóa có thể xác định, đây đúng thật là chìa khóa két sắt số 007 của ngân hàng Tôm Khô.
Cùng đường, Smith đành tay trắng rời đi, lại ép hỏi Trương Thiên Long. Trương Thiên Long nói với bọn họ, không sai, mình đã từng cất máy tính trong két sắt số 007. Sau đó mình mất chìa khóa, bỏ tiền ra, ngân hàng lại cấp cho anh ta một chiếc chìa khóa số 007. Nhưng về sau anh ta lại tìm thấy chìa khóa. Nhưng một năm trước, Trương Thiên Long đã trả lại két sắt số 007, đổi sang két sắt số 170. Tại sao phải làm như vậy? Bởi vì két sắt số 007 là két sắt cỡ trung, giá thuê đắt gấp đôi so với két sắt số 170.
Sau khi bị bắt cóc, Trương Thiên Long không sợ chết liền nảy sinh ý đồ. Sau đó Trương Thiên Long nói với Smith và Robin Hood rằng hắn cần một số tiền lớn. Nếu hai người cho hắn tiền, hắn sẽ đi lấy máy tính sau khi mọi chuyện lắng xuống. Bằng không, trong thời gian ngắn, bọn họ khó mà lấy được máy tính dưới sự đề phòng của ngân hàng và cảnh sát.
Smith liền nói với Trương Thiên Long: "Bạn gái của ngươi không còn nhiều thời gian đâu." Trương Thiên Long cứng rắn nói: "Đời người này có mấy cơ hội đổi đời đâu? Tôi mỗi tháng thu nhập vài chục ngàn, liền có thể ngủ cùng những người phụ nữ ngoài ba mươi tuổi. Nếu tôi là đại phú hào, thì mỗi ngày có thể đổi một cô gái mười tám tuổi để ngủ cùng. Tôi nguyện ý đánh cược một phen." Hơn nữa, mọi chuyện đã phát triển đến mức này, Trương Thiên Long nói trắng ra, ép cung sẽ chỉ khiến hắn nói lung tung.
Cuối cùng Robin Hood nguyện ý cho Trương Thiên Long một triệu Euro, hiệp nghị quân tử tạm thời được đạt thành. Smith liền trở về khách sạn, chuẩn bị rút khỏi thành phố A trước. Không ngờ cảnh sát lại tìm đến, thế là hắn bỏ chạy, chuẩn bị ẩn náu vào Lãnh sự quán Ireland, nhưng cuối cùng vẫn bị bắt.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.