Kiểm tra camera giám sát, họ liền phát hiện vấn đề. Trong mười lăm phút tuần tra, hai người bảo an tiến vào thang máy. Một người nói chuyện với nhân viên trực ban phòng an ninh, người còn lại thì nhìn về phía hầm vàng. Sau đó, hai người vào hầm vàng hợp kim, rồi cả hai cùng đi ra. Một người tiếp tục giao tiếp ở phòng an ninh, người kia nhấn nút thang máy. Lúc này, người đang giao tiếp làm đổ đồ vật, qua ô cửa sổ nhỏ, hắn vội vàng xin lỗi và đi về phía thang máy. Người trong phòng an ninh dọn dẹp bàn, không hề phát hiện ra rằng trong camera giám sát chỉ có một người bước vào thang máy và đi lên. Người còn lại, dĩ nhiên chính là tên trộm, hắn đã lợi dụng bảo an để thu hút sự chú ý của phòng an ninh, sau đó kích hoạt chế độ ẩn thân khi cửa thang máy mở ra.

Tiếp đến là lần tuần tra thứ hai. Một trong những kẻ nội ứng đã bị mua chuộc đi xuống tầng hầm, không biết hắn nói gì, có lẽ là bảo rằng có người bị tiêu chảy. Một nhân viên phòng an ninh đã đi cùng hắn vào hầm vàng. Đây chính là thời điểm tên trộm tiến vào hầm vàng.

Đến lần tuần tra thứ ba, kẻ nội ứng cảm thấy hầm vàng có gì đó không ổn. Ba bảo an tiến vào hầm vàng hợp kim, lúc này tên trộm hẳn đã rời khỏi hầm vàng, đến cạnh cửa thang máy. Họ phát hiện hộp đựng đồ cá nhân đã bị mở. Hai bảo an quay về phòng trực ban nhấn chuông báo động và gọi điện thoại, kẻ nội ứng thì nhấn nút thang máy, đi báo cáo với ngân hàng. Lúc này, camera giám sát thang máy hiển thị có hai người. Camera giám sát ngân hàng cho thấy, hai người đi ra khỏi thang máy. Kẻ nội ứng nói gì đó, rồi hai người cùng đi ra ngoài ngân hàng, trông có vẻ như đang đuổi theo ra ngoài xem liệu có phát hiện được điều gì không.

Kẻ nội ứng ngay lập tức bị khống chế. Thực tế, hắn không phải là kẻ bị mua chuộc, mà là kẻ bị bức hiếp.

Kẻ nội ứng, gọi tắt là bảo an A, cùng bảo an B, đều là nhân viên chuyên trách tuần tra ngân hàng vào ban đêm, bao gồm cả khu vực bên ngoài và hầm vàng. Một ngày nọ, sau ca đêm, bảo an A về nhà, đưa con gái nhỏ đến nhà trẻ, vợ hắn đi chợ mua thức ăn, rồi bảo an A đi nghỉ ngơi. Tỉnh dậy trong trạng thái mơ màng, trước mặt hắn xuất hiện một người lạ. Người này cầm một chiếc hộp, mở ra trước mặt bảo an A, bên trong rõ ràng là đầu của bảo an B.

Nửa giờ sau, vợ bảo an A trở về. Bảo an A giới thiệu đây là em họ của mình, sẽ ở lại nhà một ngày. Vợ bảo an A rất vui vẻ, không hề nhận ra sự bất thường của b��o an A. Vợ bảo an A chuẩn bị bữa ăn xong rồi đi làm. Sau khi vợ tan làm, bảo an A gọi điện thoại nói mình muốn tăng ca và đã đi làm. Chỉ có người em họ kia đang chơi máy tính bảng của mình. Vợ và con gái của bảo an A đã cùng người em họ này dùng bữa.

Vợ con rơi vào tay kẻ khác, cộng thêm cái đầu của bảo an B, bảo an A hoàn toàn khuất phục. Đồng thời, trong thâm tâm, bảo an A hiểu rất rõ rằng hợp tác với tên trộm là có lợi nhất cho mình, bởi vì trong tình huống bị bức hiếp mà trợ giúp trộm cướp, tòa án sẽ không kết tội mình. Nếu như mình vì quốc gia, vì nhân dân, vì dân tộc... thì vợ con hắn sẽ phải chết. Do đó, bảo an A không chỉ hành động, mà còn hoàn toàn phối hợp yêu cầu của kẻ xấu về mặt tinh thần.

Sau khi vụ án xảy ra, hắn không dám nói cho cảnh sát, vì không rõ an toàn của vợ con mình. Mãi đến sáng hôm sau, Tả La liên hệ Chu Đoạn. Chu Đoạn xem camera giám sát và thẩm vấn bảo an A. Bảo an A yêu cầu được bảo vệ vợ con mình, và chỉ khai báo sau khi được đồng ý. Cùng lúc hắn cung khai, đặc vụ Lam Hà đã đến nhà bảo an A. Vợ con bảo an A vẫn đang ngủ say trên giường. Vợ bảo an A hồi tưởng, cô vẫn cảm thấy gương mặt của người em họ rất kỳ lạ, khi ăn cơm mà vẫn đeo một lớp che mặt kỳ lạ, nhưng cô cũng không tiện nói gì. Đến bữa tối, cô cảm thấy rất buồn ngủ rồi thiếp đi. Còn người em họ kia đã rất chu đáo ôm vợ con bảo an A lên giường, đắp chăn, còn giúp cởi giày, thậm chí điều chỉnh điều hòa đến nhiệt độ thích hợp nhất. Sau đó, nhân viên kỹ thuật cho rằng, vợ con bảo an A đã bị tiêm thuốc mê vài giờ trước. Nói cách khác, người em họ kia đã liên tục ở bên cạnh họ.

Bảo an B cũng chưa chết. Cái đầu người kia chỉ là giả. Bảo an B sau khi tan ca đêm về nhà liền bị tấn công, sau đó bị trói trong toilet. Là một người độc thân, trừ chủ nhà trọ và nhân viên giao hàng ra thì không ai tìm đến hắn. Dù có tìm, cũng không thể phá cửa đi vào. Bảo an B cứ thế mà bị khống chế.

Hiện tại xem như đã giải mã được bí mật của quá trình trộm cắp, nhưng vấn đề chính vẫn chưa được giải quyết. Đã khẳng định là Robin Hood và Ma Quỷ liên thủ gây án. Tại sao bọn chúng lại tấn công ngân hàng Tôm Khô? Trong ngân hàng Tôm Khô rốt cuộc có gì?

...

Chiều hôm đó, sau khi vụ án xảy ra, bảy tổ và một tổ đã cùng nhau tổ chức cuộc họp.

Tống Khải, phụ trách công tác kỹ thuật bên ngoài, đứng lên báo cáo trước: "Những người đã đăng ký bằng thân phận thật đều đã được loại bỏ. Hiện tại, có hai mươi ba người sử dụng tên giả để thuê hộp đựng đồ, không dùng giấy tờ tùy thân hợp lệ mà chỉ có dấu vân tay ghi lại. Trong số đó, có bảy người từng đi qua Hoa Kỳ. Tư pháp Hoa Kỳ yêu cầu kiểm tra vân tay khi nhập cảnh, lần đầu là hai tay, các lần sau là tay phải. Tôi vô tình có được một số tư liệu..."

Chu Đoạn thiếu kiên nhẫn: "Ngươi nói thẳng là đã xâm nhập hệ thống còn hơn."

Tống Khải cười ngượng một tiếng: "Chúng tôi đâu phải cảnh sát... Là vô tình có được. Sau khi so sánh, chúng tôi đã xác định được thân phận của bảy người, bảy người này cũng có thể loại bỏ. Trong đó có hai công chức, tôi đã chuyển tài liệu liên quan cho Cục Nội Vụ. Trong số mười sáu người còn lại, có b���n người đã mở tài khoản từ bốn năm trước, nhưng không hề sử dụng, hoặc chỉ vào hầm vàng một vài lần. Dựa theo thời gian suy đoán, bốn người này cũng có thể loại bỏ. Hiện tại còn lại mười hai tài khoản đáng nghi."

Tống Khải ngồi xuống, Hứa Tuyền đứng lên: "Chúng tôi đã mở mười hai hộp đựng đồ cá nhân của những tài khoản đáng nghi này. Dựa theo quy định của lệnh kiểm soát và công tố viên trưởng, nếu không liên quan đến vụ án, chúng tôi không thể dùng vật phẩm để kết tội chủ sở hữu. Chi tiết thì xin bỏ qua không nói, chúng tôi cũng không tìm thấy bất cứ thứ gì liên quan đến Mira bên trong."

Tô Thành nhìn ảnh chụp vật chứng của mười hai hộp đựng đồ cá nhân, có một chiếc USB, bèn hỏi: "Chiếc USB này là gì?"

Hứa Tuyền nói: "Một đoạn phim ngắn. Suy đoán là dùng để tống tiền. Nhân vật chính một năm trước bị bắt vì nhận hối lộ ba mươi vạn, đã bị tử hình. Những thứ được cất giữ trong ngăn tủ này đã không còn tác dụng. Mười một ngăn tủ còn lại không tìm thấy bất kỳ hình ảnh hay tài liệu văn bản nào."

Tô Thành nhìn một lúc những ảnh chụp vật chứng, hỏi: "Các vị làm sao lại xác định những người đã đăng ký bằng thân phận thật sẽ không liên quan đến Mira?"

Hứa Tuyền đáp: "Thì gọi điện thoại, đồ ngốc."

Mọi người nhìn nhau, không ai lên tiếng, chỉ nghĩ: "Ngươi dám bảo Tô Thành là đồ ngốc à?" Hứa Tuyền cảm thấy mình thất thố, bèn giải thích: "Chúng tôi lấy danh nghĩa môi giới bất động sản gọi điện thoại, hỏi: "Có phải ngài XX không?" Đối phương nói phải, chúng tôi liền nói: "Chúng tôi có nhà muốn bán..." Đừng nói, thực sự có người muốn mua nhà." Hứa Tuyền cười khổ. Tư Nam gọi điện thoại cho một người phụ nữ, đối phương thực sự muốn mua nhà, hỏi thăm giá cả. Tư Nam đành tạm thời lên mạng bịa chuyện, cuối cùng thực sự không có cách, đành phải cúp máy đột ngột. Sau khi gọi điện, tất cả đều xác thực được thân phận thật của đối phương.

Hứa Tuyền nói: "Tô Thành, tôi giải thích cho anh nghe, không phải chỉ có mình anh mới biết suy luận đâu. Mira không gửi đồ vật, việc gửi đồ vật nhất định cần dấu vân tay. Giả sử trong ngân hàng Tôm Khô có một món đồ quý giá, vậy nhất định là người khác gửi. Ma Quỷ hợp tác với Robin Hood, Ma Quỷ am hiểu nhất là bắt cóc người, Robin Hood cung cấp manh mối. Tôi nghĩ người kia đã bị Ma Quỷ và Robin Hood khống chế. Chỉ cần xác minh thân phận của hắn, là có thể loại bỏ hiềm nghi."

Tô Thành nói: "Nếu tôi là Ma Quỷ, tôi sẽ ung dung nghe điện thoại của các anh, giả mạo thành một người khác. Logic của anh không thông. Cái này mười hai ngăn tủ, sau khi tôi xem đồ vật, cơ bản có thể phán đoán rằng bọn họ không phải người tốt, những chuyện xấu xa họ đã làm tôi đều nắm rõ. Mười hai ngăn tủ này không có đồ vật của Mira, cũng sẽ không liên quan đến Mira, nhất định là một trong hơn ba trăm người kia."

Tô Thành nói: "Tôi cho rằng cần phải tiến hành đánh giá toàn diện hơn ba trăm người kia."

Tả La giơ tay: "Chờ một chút... Tô Thành, lời anh nói có vấn đề. Chẳng phải anh vừa nói với Hứa Tuyền rằng Ma Quỷ hợp tác với Robin Hood, bắt cóc người có liên quan đến Mira, đúng không?"

"Đúng."

"Vậy thì Ma Quỷ v�� Robin Hood cũng đã thành công rồi." Tả La nói: "Bọn chúng có đủ thời gian để mở một hộp đựng đồ cá nhân trống và hộp đựng đồ cá nhân của Giang Văn, sớm lấy đồ vật đi rồi."

Tô Thành nói: "Cũng chính vì bọn chúng mở ra hai hộp đựng đồ cá nhân không liên quan, nên tôi cho rằng bọn chúng vẫn chưa thành công. Đồ vật rất có thể vẫn còn trong ngân hàng Tôm Khô. Bởi vì, một tên tội phạm chuyên nghiệp như Ma Quỷ, liệu có khả năng ăn no rửng mỡ, rảnh rỗi mà đi mở thêm mấy cái hộp khác sao? Không, đáp án chỉ có một, người có liên quan đến Mira kia cũng có sự thông minh như tôi..."

Hứa Tuyền cầm chiếc kẹp tài liệu trên bàn ném tới, Tô Thành trúng đòn vào ngực, che ngực: "Đau lòng quá... Thôi được, chúng ta nói thẳng vào vấn đề chính. Nếu người kia là một người thông minh, anh ta sẽ biết không thể nói cho Ma Quỷ và Robin Hood. Chúng ta trước tiên phân tích, hắn nói dối như thế nào mới có lợi nhất cho mình. Đồ vật đang ở ngân hàng Tôm Thịt, hắn lại nói đồ vật ở ngân hàng Tôm Khô. Nếu Ma Quỷ chưa lấy được đồ vật, và người kia không thể chịu đựng thêm sự tra tấn, hắn chỉ có thể nói đồ vật đang ở ngân hàng Tôm Thịt. Chẳng phải điều đó hoàn toàn bất lợi cho hắn sao?"

"Vậy làm sao để nói dối có lợi nhất? Giả sử người kia đã đăng ký hộp đựng đồ cá nhân số 0 ở ngân hàng Tôm Khô. Ma Quỷ dùng dấu vân tay của hắn tạo mô hình, hoặc trực tiếp dùng chính người đó mở hộp đựng đồ cá nhân, như vậy sẽ không cần trộm cướp, dù sao trộm cướp có rủi ro. Nếu tôi là người kia, tôi muốn bảo toàn tính mạng, nhưng lại không thể chịu đòn, đồng thời lại muốn bảo vệ đồ vật của Mira, vậy phải làm sao? Chỉ có một cách, nói cho Ma Quỷ rằng tôi đã nặc danh gửi đồ vật vào hộp đựng đồ cá nhân số 100."

Tống Khải bỗng nhiên ngộ ra: "Một khi trộm cướp, cảnh sát chắc chắn sẽ tham gia. Lúc này, dù có khai báo, Ma Quỷ muốn trộm hộp đựng đồ cá nhân số 0 cũng không thể ra tay. Vậy phương pháp tốt nhất chính là đợi dư luận lắng xuống, sau khi cảnh sát dỡ bỏ phong tỏa, người kia sẽ tự mình đến mở hộp đựng đồ cá nhân số 0."

Tô Thành nói: "Vậy logic đó lại có mâu thuẫn. Đã có thể để người kia tự đi mở hộp đựng đồ cá nhân số 0, tại sao còn phải trộm cướp chứ?"

"Vậy thì?"

"Người kia đang ra giá. Trước đó là uy hiếp, đe dọa, người kia đang lừa gạt Ma Quỷ và Robin Hood. Người kia yêu cầu được mua chuộc. Ma Quỷ và Robin Hood hiện tại chỉ có thể đáp ứng hắn, để hắn hỗ trợ lấy đồ vật ra." Tô Thành nói: "Cho nên, người kia nhất định là một lão già tinh quái, đồng thời cũng không giàu có, nếu không chẳng cần thiết phải liều mạng vì tiền như vậy. Điều đó lại trái ngược với việc những người gửi đồ vật ở ngân hàng Tôm Khô đều là người giàu có. Vậy nên, bây giờ chúng ta hoặc là gọi điện thoại hù dọa họ đến chết, hoặc là tiến hành thẩm định tài sản của hơn ba trăm người kia, xem ai không giàu có."

Chu Đoạn hỏi: "Người kia và Mira có quan hệ như thế nào?"

"Không dễ nói, có thể là tình nhân, có thể là bạn cũ. Tôi cảm thấy khả năng rất lớn là họ biết nhau, nhưng không thân thiết. Mira đã cho hắn một cách kiếm tiền, mỗi tháng đưa hắn một khoản tiền, yêu cầu rằng nếu tháng này không gọi điện thoại liên hệ hắn, hoặc hắn không nhận được tiền, thì hắn sẽ liên hệ Liên minh Châu Âu EU để Liên minh Châu Âu EU lấy đồ vật đi, và hắn có thể nhận được một khoản tiền thưởng." Tô Thành nói: "Người như vậy, nhất định là kẻ cáo già, tám chín phần mười có tiền án. Loại người này trong nhiều khía cạnh là không thể tin cậy, nhưng trong một số mặt lại là đáng tin cậy nhất. Bởi vì chỉ cần có tiền bạc thúc đẩy, và các quy tắc về tiền bạc rõ ràng, bọn họ rất sẵn lòng tuân theo chỉ đạo, dù sao đối với kẻ cáo già mà nói, tiền là thứ tốt nhất trên đời này."

Chu Đoạn hỏi: "Người kia có khả năng tự mở ra xem không?"

"Có khả năng. Khả năng thứ nhất, Mira tìm đúng người. Người này cực kỳ thông minh vặt, hắn sẽ không đi nhìn. Không nhìn tức là không biết rõ nội tình. Ví như kẻ buôn ma túy giấu ma túy trong túi du lịch của một hành khách bình thường, hành khách có tội sao? Không, cho nên hắn không nhìn, không muốn biết bất cứ điều gì, chỉ coi là giúp người quen việc vặt. Khả năng thứ hai, hắn muốn kiếm bộn tiền, đã đi xem, nhưng không thành công, bởi vì cần giải mã hoặc có kỹ thuật mã hóa tinh vi. Nếu có ý nghĩ đó, hắn nhất định sẽ đi tìm người chuyên nghiệp để giải mã. Nếu thành công, chúng ta đoán chừng đã biết rồi. Nếu thất bại, vậy chỉ có thể kiếm tiền lẻ."

Tống Khải dừng tay gõ bàn phím, nói: "Tôi có lẽ đã tìm thấy người."

...

Trương Thiên Long, người huyện Cận Hải, năm nay bốn mươi bốn tuổi. Năm mười tám tuổi, hắn đi theo chú mình buôn bán trao đổi hàng hóa ở biên giới Nga, sau đó có liên quan đến việc buôn lậu với Ukraine. Hắn bị cảnh sát Ukraine bắt giữ hai lần, một lần bị trục xuất, một lần bị tù ba năm. Ra tù sau không hề thay đổi, không ngờ lại xảy ra xung đột làm ăn với xã hội đen Nga, bị người đuổi giết. Để bảo toàn tính mạng, hắn đã hợp tác với cảnh sát Ukraine, lột trần một đường dây buôn lậu do người Hoa và người trong nước thiết lập. Cảnh sát Ukraine và cảnh sát thành phố A đạt được hiệp định, không còn truy tố Trương Thiên Long về các tội danh nhỏ như buôn lậu trước đó, và Trương Thiên Long trở về huyện Cận Hải.

Sau những biến cố, Trương Thiên Long có hộ khẩu nhưng không có bất động sản. Thêm vào đó, hắn ăn không ngồi rồi, thích giở trò khôn vặt, cuộc sống ngày càng chật vật, cuối cùng bị bắt vì tội trộm cắp. Trương Thiên Long liên hệ với cảnh sát Ukraine, nói rằng vì giúp cảnh sát Ukraine mà đắc tội đồng bào, ở trong nước không tìm được việc làm, chỉ có thể đi trộm cắp. Phía Ukraine vẫn rất nhân đạo khi cử cảnh sát Mira, người lúc đó vẫn còn là cảnh sát, đến thành phố A. Sau khi cân nhắc, vì trộm cắp ở mức độ nhỏ, công tố viên đồng ý không khởi tố, nhưng cảnh cáo lần sau không thể chiếu theo lệ này nữa.

Với sự trợ giúp của cảnh sát, Trương Thiên Long có được một công việc bảo vệ tại bãi đỗ xe. Hắn trực ca đêm, mỗi tối mười một giờ đi làm, làm bảy ca. Xe ngoại tỉnh thường sẽ không rời đi vào ban đêm, nên đây là một công việc nhàn hạ. Cảnh sát còn xin cho Trương Thiên Long một căn nhà ở giá rẻ. Tất cả những điều này được coi là thù lao mà cảnh sát dành cho Trương Thiên Long sau khi hắn bán đứng đồng bào. Dù sao, trong vụ án buôn lậu đó, thành phố A cũng có đội ngũ tham gia.

Cảnh sát cũng chỉ có thể giúp đến mức đó. Trương Thiên Long làm việc ở bãi đỗ xe cho đến bây giờ. Theo lời giới thiệu của những cảnh sát từng tiếp xúc với Trương Thiên Long, Trương Thiên Long không phải là người xấu, nhưng ham ăn lười làm. Mặc dù bản tính con ng��ời ai cũng ham ăn lười làm, nhưng Trương Thiên Long rõ ràng là quá đáng. Người này không có gan lớn, thích giở trò khôn vặt.

Thế là, một đội cảnh sát, bao gồm cảnh sát hình sự từng phụ trách vụ án của Trương Thiên Long, cùng với Tô Thành và Tả La, đã tiến về căn phòng giá rẻ của Trương Thiên Long.

Hầu hết các thành phố, những căn nhà ở giá rẻ đều nằm ở nơi hẻo lánh, chim không thèm ỉa, mỗi ngày chỉ có vài chuyến xe buýt địa phương. Thành phố A cho rằng, nhà ở giá rẻ là để cung cấp cho những người có thu nhập thấp, và để tránh lãng phí tiền bạc cùng thời gian của họ, nên nhà ở giá rẻ được đặt ngay trong nội thành, thậm chí là những căn hộ thương mại trị giá năm vạn mỗi mét vuông ở nội thành. Còn những người giàu có, họ có xe hơi, có máy bay trực thăng, hoàn toàn có thể ra ngoại ô và vùng ven mua biệt thự. Giai cấp tư sản dân tộc cũng có khả năng tự lực cánh sinh.

Vị trí thì không tồi, nhưng nhà ở giá rẻ dù sao vẫn là nhà ở giá rẻ. Ngoài việc rà soát định kỳ ba đến sáu tháng một lần, không gian nhà ở giá rẻ không lớn. Vợ chồng có con chỉ có thể ở căn hộ chưa đầy bốn mươi mét vuông, người độc thân chỉ có hơn mười mét vuông. Quan trọng nhất là khách thuê nhà giá rẻ không được sở hữu ô tô, bất động sản, cũng không được đầu tư tài chính như cổ phiếu. Giấu giếm thông tin để lừa gạt việc thuê nhà giá rẻ, hành vi vi phạm đạo đức trong việc sử dụng phúc lợi này sẽ bị phạt tù.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ tài năng của truyen.free, nơi mỗi dòng chữ là một tâm huyết.