Tô Thành hỏi: "Giang Hạo có quan hệ thế nào với bún gạo?"

"Vẫn chưa biết rõ." Tả La đáp: "Giang Hạo có biệt danh là Lâm Viễn Tam Kiệt, nhưng người dân huyện Lâm Viễn lại gọi là Lâm Viễn Tam Hại. Ba người này đều xuất thân từ gia đình giàu có, tuổi tác tương đương, và cùng đam mê đua xe. Họ là bạn học từ nhỏ, tự xưng là Lâm Viễn Tam Kiệt khi còn học cấp ba. Trong số đó, có một người từng bị tố cáo dùng súng uy hiếp bạn gái cũ, nhưng sau đó bạn gái cũ lại lật ngược lời khai, chứng cứ không đủ nên hắn được thả. Người này sau đó rời khỏi huyện Lâm Viễn, sang biên giới Lào nương nhờ người chú mở sòng bạc. Hắn ta trở về thành phố A mấy tháng trước, hiện đang ở cùng Giang Hạo, nghe nói hắn đại diện Giang Hạo tham gia các cuộc đua xe trái phép."

Người phụ trách cảnh sát giao thông nói: "Lâm Viễn Tam Kiệt đều có liên quan đến các cuộc đua xe trái phép. Dưới sự tổ chức của Giang Hạo, hiện tại thành phố A đang diễn ra các giải đua xe trái phép bao gồm bốn huyện và một thành phố. Lâm Viễn Tam Kiệt đại diện cho huyện Lâm Viễn. Tháng trước, trong một cuộc đua xe đã xảy ra tai nạn, khiến hai tay đua của huyện Cận Hải thiệt mạng, trong đó có một nữ sinh trung học và bạn trai đua xe của cô bé. Vì chiếc xe bị cải tạo nên công ty bảo hiểm từ chối bồi thường. Nữ sinh trung học là con một, gia cảnh bần hàn, vì không có khoản bồi thường nào, cha mẹ cô bé đã tự tử trước cửa Cục cảnh sát huyện Cận Hải; người mẹ đã qua đời, người cha được cấp cứu kịp thời. Chi đội cảnh sát giao thông đã ra lệnh tổng đả kích các hoạt động đua xe trái phép. Trong một đợt truy quét cách đây hai mươi ngày, để tránh gây tai nạn giao thông, chúng tôi chỉ có thể giải tán họ. Sau khi đội cảnh sát giao thông huyện Cận Hải trở về, họ phát hiện cửa xe cảnh sát bị găm một viên đạn. Có lý do để nghi ngờ những kẻ đua xe có mang theo súng."

Tô Thành nói: "Kẻ đua xe này lại mang theo súng, tôi cho rằng khẩu súng đó rất có thể được giấu trong xe của chúng."

Tả La nói: "Tối nay là sinh nhật năm mươi tuổi của mẹ Giang Hạo, yến tiệc được tổ chức tại biệt thự Giang Văn. Lâm Viễn Tam Kiệt, cùng với những bạn bè xấu khác có giao hảo với Giang Hạo, đều sẽ đến. Đây là cơ hội hiếm có để bắt giữ. Nhưng với chứng cứ hiện tại, chúng ta không thể trực tiếp bắt người, chỉ có thể mời họ hợp tác điều tra. Vì vậy, một buổi chiều, chúng ta cần tìm mối liên hệ giữa bún gạo và Giang Hạo hoặc Tam Kiệt."

"Đủ rồi." Tô Thành nói: "Một thân phận khác của bún gạo là quản lý nghiệp v�� của một công ty chuyên cung cấp dịch vụ cho giới thượng lưu, chắc chắn đã từng cung cấp đủ loại dịch vụ cho các cuộc đua xe trái phép. Chỉ cần hỏi trợ lý của bún gạo là được."

Tả La gật đầu: "Phương Lăng, chuyện này giao cho cô. Đội trưởng Tôn, làm phiền tổ của anh. Buổi tiệc sinh nhật chắc chắn sẽ có rất nhiều người, nếu có người mang theo súng ống thì tốt nhất không nên gây ra hỗn loạn."

Đội trưởng Tôn gật đầu: "Tổ hai của chúng tôi chuyên làm việc này. Chỉ cần cho chúng tôi mấy cái camera HD, chúng tôi sẽ biết liệu có người nào giấu súng trên người hay không."

Tô Thành có chút tò mò: "Làm sao nhìn ra được?"

"Đương nhiên." Đội trưởng Tôn cầm hộp thuốc lá trên bàn đứng dậy, đặt vào túi quần bên trái. Nhìn bề ngoài thì không thấy gì, nhưng khi ngồi xuống, góc hộp thuốc lá sẽ tì vào đùi. Đội trưởng Tôn liền tự nhiên kéo hộp thuốc lá lên một chút. Đội trưởng Tôn nói: "Cảnh sát ngoài công vụ có hai cách mang súng lục: một loại là cảnh sát mặc quân phục, đeo súng ở thắt lưng. Loại khác là cảnh sát mặc thường phục, đeo bao súng ở bên hông, do tay phải và tay trái khác nhau nên vị trí đặt ở bên trái hoặc phải bụng. Tội phạm nam giới thường giấu súng sau lưng, còn nữ giới thì giấu trong túi xách."

Tả La nói: "Đội trưởng Tôn nói không sai, chắc chắn không sai. Đội trưởng Tôn, nếu có thể, hãy tiến hành điều tra các phương tiện."

Đội trưởng Tôn nói: "Cái này cần sự trợ giúp của đồng chí cảnh sát giao thông, giúp chúng tôi phân biệt những chiếc xe có dấu vết cải tạo."

Tả La nói: "Tìm được súng trước, rồi mới bắt người."

Đội trưởng Tôn gật đầu: "Được, tôi sẽ liên hệ với huyện Cận Hải để xem viên đạn, cũng như mức độ hư hại của chiếc xe, hẳn là có thể suy đoán được loại súng ngắn."

Tô Thành không thích cách phá án như vậy. Đây chính là phương pháp phá án điển hình của cảnh sát: có manh mối rõ ràng hơn thì cứ theo đuổi manh mối rõ ràng hơn, còn những manh mối mơ hồ thì để sang một bên. Tô Thành theo lý luận mâu thuẫn, hắn cho rằng mâu thuẫn của vụ án nằm ở chỗ, kẻ thủ ác có sự trợ giúp của đội ngũ địa phương. Hắn thấy mấy cái gọi là Tam Kiệt, tay đua xe này, không đạt đến tiêu chuẩn của đội ngũ địa phương kia.

Tô Thành nói: "Tôi muốn hành động tự do."

Tả La gật đầu, cầm điện thoại: "Hứa Tuyền, cho cậu mượn một chút, Tô Thành muốn người đi cùng."

Hứa Tuyền: "Đại ca, tôi cũng rất bận rộn đó thôi!"

Tả La tắt điện thoại, suy nghĩ một lát, rồi gọi điện thoại: "Bạch Tuyết, có thể đi làm không?... Cô đến tổ bảy, cùng Tô Thành phá án... Được, vất vả cho cô..."

...

Vì Tả La đã bám theo tuyến bún gạo, Tô Thành liền muốn điều tra tuyến Trưởng phòng Trương.

Bạch Tuyết lái xe chở Tô Thành đến Bệnh viện Đệ Nhất. Tô Thành nhìn thấy Trưởng phòng Trương trong phòng bệnh ICU. Vụ án đã xảy ra gần 24 giờ, Trưởng phòng Trương vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm tính mạng. Hai cảnh sát thường phục của Cục phòng chống ma túy lặng lẽ đứng bên cửa sổ hành lang, hút thuốc liên tục. Cục phòng chống ma túy rất muốn thụ lý vụ án này, nhưng vì quy định nên đã bị bác bỏ.

Tô Thành nhìn Trưởng phòng Trương một cái, rồi đi về phía hai cảnh sát thường phục. Bạch Tuyết nhanh chóng đuổi theo. Thấy Tô Thành đi tới, một cảnh sát thường phục dập điếu thuốc, bước đến chào. Tô Thành cúi đầu ghé tai một cảnh sát thường phục thì thầm hỏi: "Tôi muốn một cái điện thoại."

Cảnh sát thường phục nhận ra Tô Thành, bất kể quy định nào, liền đưa điện thoại của mình cho Tô Thành. Tô Thành gọi cho Tô Tam, sau đó có được phương thức liên lạc mà Ma Thuật Sư đã dùng để liên hệ với hắn lúc đó. Thông qua kết nối, Tô Thành đã trò chuyện với một người, hắn không chắc người này có phải là Ma Thuật Sư hay không.

Tô Thành: "Còn nhớ tôi không? Chúng ta từng hợp tác đối phó kẻ thù chung."

Đối phương: "Chẳng lẽ anh muốn dùng cách này để bắt tôi? Đây chỉ là một phương thức liên lạc mà thôi."

Tô Thành nói: "Báo Thù đã chết."

Bên kia im lặng một lúc lâu, rồi giọng điện tử vang lên: "Đây là tin tức tốt duy nhất tôi nghe được trong nửa năm qua."

Tô Thành nói: "Trương Chính (Trưởng phòng Trương) cũng đã chết."

Đối phương im lặng hồi lâu mới dùng tiếng Anh hỏi: "Trương Chính là ai? Trương? Cảnh sát Trương của Cục phòng chống ma túy thành phố A?"

Đây là sự khác biệt văn hóa giữa Trung Quốc và phương Tây. Họ thường chỉ nhớ họ, xưng hô bằng họ, nếu không thì một cái tên hơn một trăm chữ thì làm sao? Cái họ Trương xuất hiện trong cách xưng hô của đối phương, Trưởng phòng Trương của họ được gọi là Trương.

Tương truyền rằng danh họa Trương Đại Thiên từng gặp Picasso. Trương Đại Thiên yêu cầu Picasso gọi tên đầy đủ của mình, Picasso đồng ý, sau đó cũng yêu cầu Trương Đại Thiên gọi tên đầy đủ của ông ta. Tên đầy đủ của Picasso là Pablo Diego Hà Sắt Sơn Địch A Ca... Picasso, có lẽ hơn sáu mươi chữ. Nếu thật sự có chuyện này, có thể suy đoán lúc đó Trương Đại Thiên trong lòng vạn ngựa phi.

Đối phương: "Một tin tốt bất ngờ như vậy, đồng thời cũng khiến tôi có chút buồn. Tôi rất bội phục Trương."

"Bội phục?"

"Anh có biết vì sao tiểu vùng sông Mekong có rất nhiều kẻ xấu không?"

"Vì là vùng đất vô pháp vô thiên?"

"Không hoàn toàn. Vì đều là những quốc gia nghèo, người nghèo thì ý chí dễ bị lung lay, rất dễ dùng tiền tài để mua chuộc nhân viên chấp pháp, thậm chí cả chính khách. Điều tôi bội phục Trương là, bề ngoài ông ấy trấn áp việc trồng cây thuốc phiện, nhưng đột nhiên trước khi hành động, ông ấy lại họp bàn, dùng đạo đức để ràng buộc các sĩ quan cảnh sát phụ trách hành động của các nước, dùng phương pháp tổ chức giám sát lẫn nhau giữa các nhóm, đột kích trăm dặm ra tay với chúng tôi. Ngay cả nội tuyến của tôi cũng không kịp truyền tin tức. Cũng chỉ vì tôi quá tin tưởng nội tuyến, nên không hề phòng bị Trương một chút nào, đã chịu thiệt lớn."

Đối phương đã thừa nhận mình là Ma Thuật Sư. Ma Thuật Sư nói: "Tôi đã hỏi một người Hoa, người Hoa nói cái này gọi là binh pháp: 'Minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng'. Phòng bị nội tuyến mật báo lại dẫn tới liên lụy... Tôi cho rằng Trương là một người rất có tài năng, thua dưới tay ông ấy thì đúng là tâm phục khẩu phục. Nếu tiện, liệu anh có thể thay tôi gửi một vòng hoa không? Trên đó ghi Ma Thuật Sư, tuyệt đối không phải khiêu khích, mà là kính nể."

Tô Thành hỏi: "Nghe nói anh đã hy sinh một người yêu?"

Ma Thuật Sư im lặng rất lâu: "Không, không phải người yêu, nhưng là một người rất quan trọng. Anh muốn nói gì?... Chẳng lẽ Trương không phải chết bình thường? Anh nghi ngờ tôi trả thù giết chết Trương?"

Tô Thành nói: "Suy luận này rất hợp lý."

"Vậy thì là do tôi làm." Ma Thuật Sư trả lời.

"Ha ha."

"Tô Thành, tôi biết anh là trợ lý của Đại Ba La, tôi không ngờ anh ngay cả một chút năng lực của Đại Ba La cũng không học được. Tôi là trùm ma túy, tôi tên là Ma Thuật Sư, từ tôi trở xuống cho đến những thuộc hạ thấp nhất, ai mà không biết mình có thể chết bất cứ lúc nào? Nếu tôi ngay cả chút nhận thức ấy cũng không có, làm sao tôi lại trở thành Ma Thuật Sư? Cô ấy chết rồi, tôi rất đau lòng, nhưng tôi sẽ không oán hận người khác. Báo Thù thì khác, hắn thuê chúng tôi, lợi dụng chúng tôi, bán đứng chúng tôi. Quả thật, nếu Trương rơi vào tay tôi, tôi sẽ giết ông ấy, nhưng tôi tuyệt đối sẽ không vì trả thù mà ám sát ông ấy. Tuy nhiên không quan trọng, các anh có thể đổ tội lên đầu tôi, tôi sẽ không phủ nhận."

Tô Thành khen: "Có phần quyết đoán này, khó trách anh sẽ trở thành trùm ma túy số một thế giới."

"Cảm ơn đã khích lệ, còn chuyện gì khác không?"

"Không có, rất vui được trò chuyện với anh, hẹn gặp lại."

"Hẹn gặp lại."

Tô Thành trả điện thoại cho cảnh sát thường phục: "Không phải Ma Thuật Sư làm... Vậy Trưởng phòng Trương cũng không phải là mục tiêu sao? Hỏi chút vấn đề, Trương trong vòng nửa năm gần đây đã từng làm những vụ án gì?"

Hai cảnh sát thường phục nhìn nhau, đây là thông tin mật, nhưng một người vẫn nói: "Trưởng phòng Trương từ một năm trước đã là người phụ trách chuyên án 919, chuyên án 919 là về sự xuất hiện của ma túy đá độ tinh khiết cao. Trưởng phòng Trương đã dẫn người bí mật điều tra ở tiểu vùng sông Mekong, ông ấy nghi ngờ hàng đến từ đây. Gần ba tháng nay đột nhiên có tiến triển."

Là bún gạo đã giúp Trưởng phòng Trương khóa chặt băng nhóm buôn lậu ma túy. Tô Thành gật đầu, điều đó có nghĩa là trừ khi là kẻ thù của Trưởng phòng Trương từ một năm trước, nếu không, ngoài Ma Thuật Sư ra, không có ai có động cơ sát hại Trưởng phòng Trương.

Tô Thành và Bạch Tuyết đi đến phòng bệnh ICU, nhìn Trưởng phòng Trương ngẩn người. Bạch Tuyết thì hoàn toàn ngẩn người, còn Tô Thành thì đang suy nghĩ rất tập trung.

Vì sao một mỹ nữ lại để ý đến một người đàn ông nghèo xấu thấp kém? Chắc chắn phải có nguyên nhân, giống như uống nước là vì khát, thích uống nước, hoặc ngứa tay gì đó, nhất định phải có một lý do. Cái này gọi là động cơ gây án, là một khâu rất quan trọng trong trinh sát hình sự.

Trên đường trở về, Tô Thành nói chuyện với Bạch Tuyết về động cơ. Bạch Tuyết đột nhiên mở rộng suy nghĩ: "Anh nói hung thủ có thể không nhắm vào bún gạo và Trưởng phòng Trương?"

Tô Thành hỏi: "Vậy sẽ là ai?"

"Ông chủ quán trà sữa, nhân viên phục vụ, hoặc là cảnh sát thường phục đi cùng Trưởng phòng Trương?"

"Hai cái đầu tiên thì suy nghĩ quá xa vời rồi, cô nói mục tiêu là vị cảnh sát thường phục kia, ngược lại thì còn có vài phần khả năng. Nhưng nếu mục tiêu không phải Trưởng phòng Trương, thì sẽ xuất hiện mâu thuẫn rất lớn."

"Mâu thuẫn gì?"

"Tổng cộng có bốn người chết: chủ quán trà sữa, nhân viên phục vụ. Muốn giết họ, có cần Đường Nga phải điều động sát thủ, mang theo súng bắn tỉa đến ra tay không? Chắc chắn sẽ không. Còn lại là bún gạo, cảnh sát thường phục và Trưởng phòng Trương. Bún gạo, không hề có khả năng tấn công, không có khả năng tự vệ. Sát thủ ngu ngốc đến mức chọn lúc bún gạo ở cùng hai cảnh sát thường phục có súng để ra tay với bún gạo sao? Chẳng lẽ sát thủ là để thử thách bản thân, hay thử thách cảnh sát thành phố A? Cho nên, tuyến bún gạo này, tôi căn bản không muốn bận tâm."

Tô Thành tiếp tục nói: "Tư liệu của cảnh sát thường phục tôi vẫn chưa hiểu rõ lắm, nhưng nhìn từ việc anh ta cùng Trưởng phòng Trương đi gặp tuyến nhân, hẳn là cánh tay phải của Trưởng phòng Trương. Thông qua suy luận trên, tôi cho rằng mục tiêu chỉ có thể là Trưởng phòng Trương. Nhưng tôi rất tin tưởng những gì Ma Thuật Sư vừa nói, tôi không cho rằng là Ma Thuật Sư mời sát thủ của Đường Nga. Nhìn lại, chỉ có việc giết Trưởng phòng Trương là phiền phức nhất. Trưởng phòng Trương sống trong ký túc xá cảnh sát, đi làm tại Cục phòng chống ma túy, ra ngoài không có quy luật... Tôi nhận một cuộc điện thoại."

Tô Thành nghe: "Alo."

Tả La: "Quỷ Treo Cổ đã liên hệ với tôi, trước mười giờ tối mai, giao hồ sơ cho hắn. Quá mười giờ, có đưa cả đầu người cũng vô dụng."

"Được."

"Anh suy tính một chút đi, không nên đồng ý dứt khoát như vậy." Tả La bất mãn.

Tô Thành nói: "Cục trưởng để cô đưa ra quyết định đúng không?"

"Đúng."

"Cô muốn cho, nhưng lại không muốn cho, đúng không?"

"Đúng."

"Sau đó cô liền để tôi quyết định, đúng không?"

Tả La cúp điện thoại. Có đôi khi những người thông minh này đặc biệt khiến người ta ghét bỏ, họ không biết mình bị ghét, lại còn muốn khoe khoang sự thông minh để người khác càng ghét hơn. Không sai, Tả La quả thực đang tiến thoái lưỡng nan, cho thì chắc chắn không tốt, không cho thì không chắc kẻ đó có chạy thoát không, nhất định phải đưa ra lựa chọn, Tả La không hạ nổi quyết tâm. Nhưng đã 24 giờ rồi, vẫn chưa tìm được manh mối tẩu thoát của Quỷ Treo Cổ, mà danh tiếng của Quỷ Treo Cổ lại vô cùng tốt... Còn 30 giờ nữa, vẫn còn cơ hội.

Tô Thành dựa vào ghế ô tô, đột nhiên hỏi: "Bạch Tuyết, cô có thấy tôi là người hay đi sâu vào ngõ cụt không?"

Bạch Tuyết trả lời: "Đúng, nhưng Cố vấn anh tài ở chỗ có thể đâm vào ngõ cụt rồi tìm được lối ra."

Tô Thành thở dài: "Lần này tôi lại cảm thấy mình đã đi sai vào ngõ cụt rồi."

"Vậy thì..."

"Tôi thử xem có thể tìm được lối ra không, dù sao những con đường lớn khác đều có người khác đang đi rồi, tôi cứ đi một con đường cùng." Tô Thành nói: "Điện thoại cho tôi."

Bạch Tuyết lười nói Tô Thành không thể tiếp xúc cái gì, liền đưa di động cho Tô Thành. Tô Thành nhìn một hồi lịch làm việc của bộ phận Z như có điều suy nghĩ, sau đó lướt WeChat: "Không thích Tư Nam à?"

"A... Không thích."

"Cô bé, giả sử tôi là bạn thân của cô, cô sẽ tán thành tôi cưới người tôi không yêu nhưng họ yêu tôi, hay cưới người yêu tôi nhưng tôi lại không yêu họ?"

"..."

"Thích đi, dần dần rồi sẽ yêu thôi."

"Cố vấn, anh hạ lưu!" Bạch Tuyết mặt đỏ lên.

"Tin tôi đi, lâu ngày sinh tình."

"Cố vấn, anh còn nói nữa."

"A? Lâu ngày sinh tình, cái này trong triết học tình yêu là một kiểu tình yêu nảy sinh ổn định nhất. Tình yêu sét đánh thường tan vỡ rất nhanh."

"A, là cái lâu ngày sinh tình này."

Tô Thành hỏi lại: "Vậy còn cái lâu ngày sinh tình nào khác?"

Mặt Bạch Tuyết đỏ bừng như muốn chảy máu: "Không có gì, không có gì đâu, Cố vấn. Anh nghỉ ngơi một lát đi."

Tô Thành giật mình: "Ồ..."

"..." Bạch Tuyết ngượng muốn chết, nhìn Tô Thành nhắm mắt mỉm cười, cố gắng tập trung tinh thần lái xe.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.