Tô Thành sắp xếp lại những manh mối hiện có, nói: "Những tin tức hiện tại chúng ta đã nắm được là, mười hai tay môi giới, nhóm đầu tiên năm người đã bị vứt bỏ, trong số bảy người còn lại thì vụ án liên quan đến hai người. Đội ngũ của hai người này là một tổ chức phi chính thống, gồm người Nhật, người Hàn, cộng thêm những kẻ hỗn tạp ở A thị. Còn Kim Khải Lai thì đã là tội phạm bị truy nã quốc tế. Theo thiển kiến của tôi, đội ngũ này thuộc dạng có thể bị hi sinh, trong tình huống như vậy, thủ lĩnh đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc loại bỏ họ."

Cục trưởng nói: "Còn năm người nữa sao? Năm người này là mấu chốt nhất, nếu có thể lôi ra được bọn họ, Đường Nga muốn giở trò ở A thị sẽ phải cân nhắc lại. Tô Thành, theo cậu thấy, có cách nào hạ gục Sâm Điền Nam không?" Từ 'hạ gục' này là cách nói của cảnh sát, ý chỉ việc lấy được lời khai qua thẩm vấn.

"Không làm được."

Cả hội trường chìm vào im lặng, Cục trưởng Mã lên tiếng: "Còn Bạch Lệnh thì sao?"

Tả La nói: "Đội của Sâm Điền Nam chỉ là một đội được Kayman thuê, chưa thành công, không chắc Kayman sẽ không thuê những kẻ khác. Cho nên tôi tính toán gặp mặt Kayman một lần."

Cục trưởng Mã gật đầu: "Tự mình nắm bắt chừng mực, nhưng tôi không cho rằng người ta sẽ nể mặt cô đâu."

Cục trưởng tiếp lời: "Không sai, những kẻ quyền quý này, tự cho mình có quyền được miễn trừ, được pháp luật bảo vệ... Tôi không cho rằng cô có thể thuyết phục Kayman, giống như cô không thể thuyết phục Bạch Lệnh vậy. Cách tốt nhất là, hai bên ngừng chiến, Kayman cũng đừng trêu chọc Bạch Tuyết và Bạch Lệnh nữa, Bạch Lệnh hãy xem như chuyện này chưa từng xảy ra."

Tô Thành trả lời: "Rất không có khả năng, mối thù của mẹ Bạch Tuyết vẫn được Bạch Lệnh khắc sâu trong lòng." Mỗi lần Bạch Lệnh xem báo chí là biết, anh ta chưa bao giờ buông bỏ mối hận với Kayman.

Cục trưởng nói: "Tả La, cô hãy đưa Tô Thành đi."

"A?" Tô Thành hỏi lại: "Tại sao vậy?"

"Cậu không phải cảnh sát, có những lời có thể nói ra." Cục trưởng nói nhỏ: "Bất kể thế nào, chúng ta chỉ có thể bảo vệ an toàn cho Bạch Tuyết. Tôi không nói gì về đồng nghiệp hay tình cảm gì cả. Cảnh sát bị hại, ở bất kỳ quốc gia nào cũng là đại án, nếu cảnh sát không thể phá được án cảnh sát bị hại, sẽ gây tổn hại lớn đến hình ảnh của ngành. Từ góc độ của một cục trưởng, tôi không mong muốn chuyện như vậy xảy ra."

"Vâng, vậy còn Sâm Điền Nam?"

"Thả người đi."

...

"Sâm Điền Nam?" Cố vấn của gia tộc hỏi lại một câu, rồi hỏi: "Người lai Nhật Bản sao?"

Tô Thành trả lời: "Vâng."

"Ha ha, tôi không chắc cô ta có phải là Sâm Điền Nam không, tôi quen một người phụ nữ lai, biết nói tiếng Nhật và tiếng Pháp, tên là Alice. Cô ta là giáo sĩ truyền giáo ở châu Âu của Giáo phái Chân Lý Amô."

Giáo phái Chân Lý Amô, từng gây ra vụ án khí độc tàu điện ngầm ở Nhật Bản, thời kỳ huy hoàng nhất có đến mấy vạn thành viên, hiện tại chỉ còn khoảng hai nghìn thành viên, chủ yếu phân bố ở Nhật Bản và Nga, tại châu Âu cũng có một phần nhỏ thành viên.

Cố vấn nói: "Tôi sẽ gửi ảnh cho cậu, cậu xác nhận xem có phải cô ta không."

Nói xong, Tô Thành nhận được ảnh chụp, là một người phụ nữ lai trẻ tuổi, lấy tháp Eiffel làm cảnh nền. Tô Thành trong lòng có chút ngờ vực, anh ta chỉ báo cáo theo đúng chức trách. Nhưng thái độ của cố vấn lại tỏ vẻ rất hứng thú. Tô Thành thao tác trên điện thoại, gửi bức ảnh đi. Sau đó cầm lấy điện thoại di động của mình: "Tống Khải, giúp tôi xác nhận xem người phụ nữ trong email có phải là Sâm Điền Nam không. Địa chỉ hòm thư là... , mật khẩu là 123456."

"Đã nhận được." Tống Khải không chút nghi ngờ, lập tức bắt đầu công việc. Sau khi trả lời: "Độ tương đồng khuôn mặt khi quét là 45%, khá thấp. Nhưng trên khuôn mặt có ba đặc điểm hoàn toàn khớp nhau."

"Nói rõ hơn đi."

Tống Khải nói: "Ở vị trí bên phải lông mày trái có một nốt ruồi đen nhỏ, hoàn toàn trùng khớp. Tai phải hoàn toàn trùng khớp. Trên môi có nốt ruồi, hoàn toàn trùng khớp."

"Kết luận?"

"Có thể xác định là cùng một người."

"Cảm ơn." Tô Thành cúp máy, liên lạc lại với cố vấn: "Về cơ bản, có thể xác định là cùng một người."

Cố vấn trả lời: "Bên tôi cũng tìm được ảnh của Sâm Điền Nam, vô cùng giống, tôi sẽ sắp xếp sát thủ, chuyện này cậu không cần phải nhúng tay vào, cũng đừng tiếp cận cô ta, để tránh gây nghi ngờ."

Tô Thành cười: "Cố vấn, ông rất thú vị. Để tôi điều tra xem có phải cùng một người không. Bên ông lại tự mình so sánh, còn muốn giết cô ta nữa."

Cố vấn chân thành nói: "Alice mười lăm năm trước bỗng dưng mất tích không rõ tung tích, cô ta dường như đã biết mình đắc tội với kẻ không nên đắc tội. Không ngờ lại gia nhập Đường Nga, còn trở thành tiểu thủ lĩnh khu vực châu Á. Vô cùng cảm ơn Tô Thành đã cung cấp tin tức, khoản tiền thưởng năm mươi vạn Đô la sẽ được chuyển vào tài khoản của cậu, xin hãy chú ý kiểm tra và nhận. Tạm biệt."

"Tạm biệt." Tô Thành cúp máy, hai tay chống nạnh, thở hắt ra một hơi, vẻ mặt hài lòng.

Điền Long vừa lái xe vừa hỏi: "Bị chơi xỏ rồi à?"

Tô Thành hỏi lại: "Vẻ mặt của tôi trông như bị chơi xỏ lắm sao?"

"Vẻ mặt của cậu chính là đang bị chơi xỏ đấy." Điền Long hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

"Gia tộc cố ý để tôi và cảnh sát nảy sinh nghi kỵ." Tô Thành nói: "Gia tộc không thích mối quan hệ giữa tôi và cảnh sát quá tốt đẹp. Khốn kiếp, không ngờ lại trùng hợp như vậy, gia tộc bất mãn với Sâm Điền Nam, không tìm được cô ta, trùng hợp tôi lại tìm thấy."

Điền Long hỏi: "Có thể nào cố ý vu oan cậu không?"

"Không đến nỗi, năm mươi vạn Đô la tiền thưởng, không phải số tiền nhỏ. Có vẻ thú vị đấy... Chúng ta phải điều tra xem mười lăm năm trước Sâm Điền Nam rốt cuộc đã làm gì." Tô Thành lầm bầm lầu bầu: "Alice? Alice lạc vào xứ sở thần tiên à? Chắc chắn không phải tên Alice, cũng chưa chắc là chuyện mười lăm năm trước. Khốn kiếp, tôi bây giờ không thể điều tra, ai biết sát thủ của gia tộc sẽ ra tay lúc nào."

Điền Long nói: "Có gì đặc biệt sao?"

"Thành viên của Giáo phái Chân Lý Amô... Tôi cảm thấy tin tức này dường như không phải tin giả."

Điền Long nói: "Để tôi xem có tài nguyên nào có thể sử dụng không."

"Đừng tự lộ tẩy."

"Biết rồi." Điền Long nói: "Đến nơi rồi."

Điền Long chậm lại tốc độ, cất điện thoại, xe hơi ngừng ở trước Lãnh sự quán Anh, Tả La đang hút thuốc chờ đợi. Tô Thành đưa hai mươi tệ tiền xe: "Khỏi thối." Chuẩn bị xuống xe.

Điền Long mặt không biểu cảm nói: "27 tệ." Kèm theo câu ẩn ý "Khỏi cần thối cho em gái cậu."

"... " Tô Thành đen mặt, lại rút ra tờ 50 tệ: "Khỏi thối." Rồi xuống xe.

Tả La nhìn cảnh vừa xảy ra trong taxi, đoán ra được tình huống gì, trong lòng nhịn cười, lẩm bẩm: "Diễn sâu à, cho cậu diễn đấy."

Tô Thành xuống xe: "Tôi không đến muộn chứ?"

Tả La nhìn đồng hồ: "Cuộc hẹn là từ 11 giờ 10 phút đến 11 giờ 15 phút, chỉ cho chúng ta vỏn vẹn năm phút. Đi thôi."

...

Tô Thành và Tả La lặng lẽ chờ đợi trong phòng khách của sứ quán, đã là 11 giờ 20 phút, Kayman vẫn chưa xuất hiện. Đợi một lát đến 11 giờ 30 phút, một người phụ nữ tóc vàng đi vào phòng khách, xin lỗi nói: "Thực sự xin lỗi hai vị tiên sinh, ngài Kayman hôm nay vô cùng bận rộn, chính ông ấy cũng tỏ vẻ vô cùng hối lỗi, mong hai vị có thể đổi ngày hẹn lại."

Tô Thành nói: "Chúng tôi đã hẹn với Lãnh sự Kayman từ 11 giờ 10 phút đến 11 giờ 15 phút, đúng không? Chúng tôi tốn nửa giờ để đặt hẹn, đợi chờ cũng tốn nửa giờ, bây giờ lại nói với chúng tôi là không rảnh sao?"

Người phụ nữ đó xin lỗi nói: "Thực sự xin lỗi."

Tô Thành lấy điện thoại di động ra, bấm nút ghi âm, là nội dung cuộc nói chuyện của họ với người phụ nữ, Tô Thành nói: "Hãy nói với Kayman một tiếng, cho ông ta mười phút, nếu mười phút mà không đến, đừng trách tôi chơi trò lưu manh."

Người phụ nữ hỏi: "Thực sự xin lỗi, tôi không hiểu ý của tiên sinh là gì?"

"BBC, Reuters, Guardian... Tôi chỉ cần gọi một cuộc điện thoại, ngày mai báo chí sẽ khiến Kayman bị bôi nhọ đến thê thảm. Tiện thể nói luôn, tôi là bạn của Bá tước Lois."

"Mời hai vị đợi một lát." Người phụ nữ rời đi.

Tả La nhìn theo bóng người phụ nữ rời đi, nói: "Cái tài khoác lác này, tôi phải nể phục cậu."

"Khoác lác sao? Tôi từng cùng Đại Nam tước điều tra vụ án ma cà rồng của Bá tước Lois, Lois là một trong những lãnh đạo của đảng đối lập." Tô Thành nhìn Tả La: "Cô không biết sao? Đừng nói là một bá tước, tôi còn qua lại với Hoàng gia Anh, từng uống trà với mấy vị hoàng tử, thậm chí còn cưỡi ngựa cùng vương phi. Năng lực của ca ở Anh quốc sao cô có thể hiểu được chứ."

Tả La hơi ngạc nhiên: "Cái này đúng là không nhìn ra."

"Ha ha." Tô Thành tự mãn cười.

Cánh cửa mở ra, Kayman cuối cùng cũng xuất hiện, nhanh chóng bước tới bắt tay Tô Thành và Tả La: "Vô cùng xin lỗi, tôi không biết hai vị là bạn của Bá tước Lois, đã có nhiều sự chậm trễ, mời ngồi."

Kayman hơn sáu mươi tuổi, tóc bạc, nói giọng London nặng, ăn mặc rất chỉnh tề.

Tô Thành chờ Kayman ngồi xuống, mỉm cười: "Thật ra t��i kh��ng quen Lois, tôi chỉ tình cờ biết Lois và ông không ưa nhau mà thôi." Ai mà chẳng biết khoác lác, nhưng khoác lác phải như thật mới được.

"Cái này..." Kayman sững người, rồi lập tức đứng dậy.

Tô Thành chậm rãi đeo một chiếc nhẫn lên: "Tôi là Tử tước được Nữ hoàng Anh sắc phong." Những lời này của Tô Thành cũng mang đậm giọng London. Giọng London không dễ nghe, nhưng lại là một trong những tiêu chí mà người Anh cho là của giới quý tộc.

Tả La nhìn Tô Thành, cũng chẳng buồn đoán Tô Thành có phải là quý tộc thật hay không nữa. "Nhưng mà cậu không thể nói chuyện tử tế hơn à? Làm gì mà cứ trêu chọc người ta? Cậu xem người ta sắp trở mặt rồi kìa."

Kayman không ngồi xuống, lạnh lùng nói: "Xin hỏi Tử tước các hạ, ngài tìm tôi có chuyện gì?"

Tô Thành không hề vội vàng, xoay ghế đối mặt Kayman: "Tôi chỉ là muốn nói cho ông biết, ông không thể đấu lại chúng tôi đâu. Z7, nhìn cho rõ, chúng tôi có đủ thực lực và bằng chứng xác thực. Gần đây tôi có một đồng nghiệp gặp chút phiền toái, vị đồng nghiệp này do tôi đề cử vào Tổ Bảy. Bản thân tôi rất thích sự sạch sẽ, cô ấy đã sắp xếp Tổ Bảy vô cùng gọn gàng sạch sẽ. Tôi thích uống trà, cô ấy đảm bảo bình thủy luôn có đủ nước ấm. Cô ấy giúp tôi đặt đồ ăn, giúp tôi gọi taxi, giúp tôi mua vớ..."

Kayman dùng hai tay vuốt vạt áo vest, hai tay chống nạnh: "Tôi không hiểu cậu đang nói gì?"

"Tôi hôm nay đến không đại diện cho riêng tôi, mà là cho cái này." Tô Thành cầm thẻ ID lên, nói: "Tôi cần một câu trả lời, ông nghĩ vị đồng nghiệp này của tôi có thể được Chúa che chở, người tốt cả đời bình an không?"

"Làm sao tôi biết được?"

"Tôi nói, tôi cần một câu trả lời, bất kỳ câu trả lời nào cũng được, nhưng không phải câu 'Làm sao tôi biết được' này."

Kayman ghé sát tai Tô Thành, nghiến răng nghiến lợi nói nhỏ: "Đi chết đi." Kayman xoay người bỏ đi.

Tô Thành dựa lưng vào ghế, nhìn Tả La: "Cô có trách tôi đã chọc giận ông ta không?"

Tả La trả lời: "Tôi không phải kẻ ngốc, cậu chọc giận ông ta như vậy mà ông ta không hề do dự nửa lời, điều đó cho thấy ông ta đã quyết tâm rồi. Bạch Lệnh một ngày chưa chết, ông ta một ngày chưa thể ăn ngủ yên. Thậm chí thà đối phó với chúng ta, dù chỉ là trong lời nói, cũng không muốn nhượng bộ về Bạch Tuyết."

"Đúng vậy, nhìn vẻ ngoài của ông ta thì gần đây chất lượng giấc ngủ không tốt lắm, đặc biệt là một hai ngày nay." Tô Thành nói: "Cũng phải, nếu tôi có một kẻ thù như Bạch Lệnh, không giết chết hắn, tôi sẽ không thể ngủ yên được."

Tả La nói: "Đứng ở góc độ của ông ta cũng có lý, ông ta không cần tự mình ra tay, chỉ cần có tiền, người của Đường Nga, hoặc những sát thủ chuyên nghiệp như Wolves đều sẽ đổ xô đến. Bạch Lệnh không có gì cả... Cậu nói xem, nếu chúng ta canh giữ bên cạnh Bạch Lệnh, sẽ tóm được bao nhiêu kẻ xấu?"

"Này, cô là cảnh sát, sao lại nghĩ như vậy? Cô phải bảo vệ Bạch Lệnh chứ."

Tác phẩm dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.