(Đã dịch) Tặc Cảnh - Chương 181 : Bán
Đồng phạm thứ hai của Kim Khải Lai lọt vào tầm ngắm của mọi người, tên Tiền Tiểu Long, cư dân thành phố, năm nay ba mươi lăm tuổi, đã hai lần vào tù. Hắn từng bị kết án vì tội cướp xe hơi và trộm cắp xe cộ, phải chịu hai bản án hai năm và năm năm tù giam. Tiền Tiểu Long giỏi nhất ở khoản trộm và đua xe. Do tính chất đặc biệt của xe cộ, khó tiêu thụ, kỹ năng này đã được áp dụng vào các phi vụ xe đen. Khi ai đó cần một chiếc xe đen để giao dịch hoặc thực hiện những việc phi pháp khác, có thể liên hệ Tiền Tiểu Long, nói cho hắn biết khi nào cần xe, loại xe, màu xe gì, Tiền Tiểu Long có thể đưa xe đến đúng giờ ở nơi yêu cầu.
Khi Tiền Tiểu Long ra tù lần thứ hai, hắn hai mươi chín tuổi, vị hôn thê đã kết hôn với người khác. Dưới sự sắp xếp của cảnh sát địa phương, Tiền Tiểu Long trở thành công nhân tại một xưởng sửa xe địa phương, coi như đã bước vào con đường chính nghĩa. Một năm sau, hắn đi Việt Nam công tác, hai năm sau thì trở về. Hiện tại hắn tự mở một cửa hàng sửa chữa xe hơi ở ngoại ô, thuê bốn người làm.
Trong phòng họp, Phương Lăng giới thiệu tình hình hiện tại mà họ nắm được. Các thành viên tham dự cuộc họp là thành viên của Tổ Bảy. Tô Thành đã mấy ngày không gặp Hứa Tuyền.
Tả La nói: "Không có chứng cứ để bắt Tiền Tiểu Long."
Tô Thành nói: "Đó không phải vấn đề, những kẻ này chỉ cần bắt một tên, để viện kiểm sát miễn tội cho nó, chúng sẽ khai ra đồng bọn ngay. Điều tôi lo lắng hiện tại là cách thức liên lạc của chúng mang tính vệ tinh. Kể cả Tiền Tiểu Long hay Kim Khải Lai, chúng đều không biết nhau, chỉ liên lạc trực tiếp với thủ lĩnh."
Tả La nói: "Bây giờ chúng ta có thể bắt Kim Khải Lai. Kim Khải Lai là nhân sự cốt cán, hẳn phải biết thân phận đồng bọn. Nhưng sau khi Kim Khải Lai khai, chúng ta cũng khó có thể đưa ra chứng cứ để bắt Tiền Tiểu Long và đồng bọn."
Tô Thành cầm máy tính, nói: "Ngươi không thấy sao, công việc kinh doanh của xưởng sửa xe của Tiền Tiểu Long không mấy tốt, hơn nữa phần lớn là bảo trì và bảo dưỡng xe hơi dưới mười vạn. Tiền Tiểu Long ở trình độ nào, hồ sơ đều ghi rõ, trong xe sang có gì, hắn còn quen thuộc hơn cả vân tay của mình."
Tả La nhìn Tô Thành: "Ngươi cho rằng xưởng sửa chữa này có hàng cấm?"
Tô Thành gật đầu: "Dựa theo đặc điểm của Tiền Tiểu Long, hắn có thể vận chuyển thứ gì đó cho ai đó rất nhanh. Hắn mở một xưởng sửa chữa ở ngoại ô, khá vắng vẻ. Nghề chính của hắn là phạm tội, tại sao lại mở một xưởng sửa chữa không mấy kiếm tiền?"
Tả La tán thành lời Tô Thành nói: "Nhưng điều kiện tiên quyết là không thể kinh động hắn."
"Đúng vậy, vậy bây giờ ngươi phải quyết định, tiếp tục dùng Tiền Tiểu Long để câu cá, hay là bắt người."
"Làm sao để câu Tiền Tiểu Long?"
"Thủ lĩnh, hacker, kẻ giả mạo khảo sát địa hình, tiếp theo sau đó là tay chân." Tô Thành nói: "Chúng ta có thể sắp xếp người gây mâu thuẫn với Tiền Tiểu Long, đánh hắn một trận, hoặc là lừa gạt Tiền Tiểu Long. Kẻ tay chân rất có thể sẽ xuất hiện để dàn xếp chuyện này. Nhưng có một rủi ro, Kim Khải Lai bên kia bất ngờ nhận được giấy vay nợ, Tiền Tiểu Long cũng sẽ bị lục soát tài sản. Nếu tôi là thủ lĩnh, tôi sẽ cho rằng trong đó có gian trá. Tôi không phải người tin vào vận may, một lần ngẫu nhiên tôi có thể hiểu được, nhưng hai lần ngẫu nhiên đều xảy ra cùng lúc, tôi nhất định sẽ vô cùng cẩn thận."
Tả La nhìn Phương Lăng, Bạch Tuyết và Tống Khải: "Các anh có ý kiến gì không?"
Phương Lăng đầy khí phách nói: "Bắt được một tên là một tên."
Tô Thành nói: "Tôi đồng ý."
Tống Khải nói: "Đội trưởng, tôi không có ý kiến."
Tả La trầm tư một lát: "Phương Lăng, anh hãy xin lệnh điều tra xưởng sửa chữa. Tống Khải, anh dẫn người đi bắt Kim Khải Lai, đột kích, kiểm tra rõ ràng máy tính và mọi thứ của hắn."
Phương Lăng nghi vấn: "Không đồng thời ra tay sao?"
"Không," Tả La nói: "Chúng ta muốn tạo ra tình huống giả rằng Kim Khải Lai đã khai ra Tiền Tiểu Long." Để tạo nền tảng tốt cho việc thẩm vấn.
Tô Thành thán phục: "Quả là âm hiểm." Người không thể trông mặt mà bắt hình dong.
"Đây gọi là sách lược, bắt đầu hành động."
. . .
Buổi tối tám giờ, người đòi nợ hai ngày trước lại gõ cửa nhà Kim Khải Lai. Sau khi bạn gái hắn mở cửa, Kim Khải Lai bước ra, đang định giải thích rằng ngày mai sẽ đến công ty Huyền Vũ làm thủ tục. Đặc vụ ập vào, mỗi người một tên, khống chế Kim Khải Lai và bạn gái hắn xuống đất, nhanh chóng lục soát người, tìm ra tất cả sản phẩm điện tử.
Tống Khải đưa ra giấy thông báo tạm giữ hình sự: "Kim Khải Lai, ngươi bị tình nghi thực hiện hành vi buôn bán gián điệp tại Hàn Quốc, hiện tại chúng tôi bắt giữ ngươi."
"Tôi muốn gặp luật sư." Kim Khải Lai vẫn giữ được bình tĩnh trước nguy hiểm.
"Trùm khăn đầu, lôi đi nhẹ nhàng." Các đặc vụ và nhân viên thường phục làm theo lời Tống Khải, đưa hai người đi.
Tổ vật chứng và nhân viên thường phục vào phòng, trước tiên tiến hành quay phim chụp ảnh toàn bộ hiện trường. Tống Khải đến thư phòng, lắp đặt camera quay hình ảnh thư phòng, bắt đầu công việc của mình.
Khoảng mười giờ tối, cảnh sát lặng lẽ bao vây xưởng sửa chữa. Tả La và Phương Lăng đi thẳng lên tầng hai khu ký túc xá của xưởng, đã khống chế Tiền Tiểu Long. Cảnh sát tiến hành điều tra quy mô lớn tại xưởng sửa chữa.
Tô Thành tự mình tọa trấn tổng bộ Tổ Bảy, trước tiên cùng tên đầu trọc được điều đến thẩm vấn Kim Khải Lai.
"Lý Lập, ngươi có ý kiến gì về thân phận Kim Khải Lai này không?" Tô Thành hỏi.
Kim Khải Lai nhìn tên đầu trọc, rồi lại nhìn Tô Thành: "Tôi muốn luật sư."
"Xin lỗi, tôi không biết nên giúp anh tìm luật sư nào, là luật sư Hàn Quốc, hay luật sư thành phố." Tô Thành nói: "Thực ra, những việc xấu mà anh đã làm ở Hàn Quốc, chúng tôi không có hứng thú bắt anh. Trước hết hãy xác định thân phận của anh, Lý Lập hay Kim Khải Lai?"
Kim Khải Lai suy nghĩ kỹ một lúc: "Kim Khải Lai."
"Tiếng Hán nói không tệ."
"Theo mẹ, là người thành phố."
Tô Thành nói: "Anh hợp tác như vậy, tôi cũng không giấu diếm. Anh chỉ nằm trong lệnh truy nã của Hàn Quốc, không có trong danh sách cảnh sát hình sự quốc tế, chúng tôi cũng không có hứng thú với anh. Nhưng anh đã uy hiếp đến cảnh sát, đặc biệt là sự an toàn của người thân các nhân viên của chúng tôi, chuyện này thì không thể nào được. Hiện tại anh vẫn còn cơ hội, chỉ xem anh có biết nắm bắt hay không."
"Tôi không rõ."
"Anh hẳn phải hiểu rõ, khi anh bị bắt, anh nên biết chúng tôi đã theo dõi anh bao lâu rồi."
Kim Khải Lai vẫn im lặng, nhưng có thể thấy hắn đang suy tính. Tên đầu trọc nhìn đồng hồ nói: "Kim Khải Lai, hiện tại cảnh sát đã bao vây xưởng sửa xe của Tiền Tiểu Long, trong xưởng sửa xe có gì tôi tin anh trong lòng đều rõ. Khả năng thứ nhất, chúng tôi sẽ giao anh cho cảnh sát Hàn Quốc, có lẽ anh có thể thoát tội và được phóng thích. Khả năng thứ hai, anh giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp anh nói chuyện với cảnh sát Hàn Quốc."
Tô Thành nói: "Hậu quả của khả năng thứ nhất có vài loại, chính anh hẳn phải rõ. Còn có một khả năng nữa, Tiền Tiểu Long sẽ khai ra các anh trước."
Kim Khải Lai không nói lời nào, nhưng cũng không yêu cầu gặp luật sư. Hắn biết rõ mối quan hệ giữa luật sư và đội nhóm của mình, nội tâm hắn hiện tại cũng vô cùng do dự.
Tô Thành và tên đầu trọc cũng không sốt ruột, gọi đồ ăn bên ngoài, gọi thêm một phần cho Kim Khải Lai, ba người bắt đầu ăn. Khoảng một giờ sau, Kim Khải Lai nhìn thấy qua ô cửa sổ, Tiền Tiểu Long bị còng tay và đưa đến một phòng thẩm vấn khác.
Rất nhanh, Tả La đẩy cửa bước vào, hỏi: "Đã khai chưa?"
"Chưa khai à?"
"Hắn không có giá trị." Tả La nói: "Tại xưởng sửa chữa phát hiện súng đạn, Tiền Tiểu Long trên xe đã bàn chuyện có thể tự thú hay không. Đừng lãng phí thời gian với hắn nữa, đi thôi."
Lần này, Tả La và Tô Thành không phải đang diễn kịch. Tả La đã đối mặt với rất nhiều tội phạm, khi thấy Tiền Tiểu Long vẻ mặt hoảng sợ lên xe cảnh sát, cô biết trong xưởng sửa chữa đó có một con cá lớn. Nửa đường, Tiền Tiểu Long liền bắt đầu thương lượng với Tả La, nguyện ý hợp tác điều tra với cảnh sát, hy vọng có thể được đối xử như một người tự thú.
Bên cạnh khu ký túc xá của xưởng sửa chữa, là một nhà kho chứa xe đẩy, bên trong có hai chiếc xe hơi của Tiền Tiểu Long. Dưới gầm hai chiếc xe hơi này có rãnh sâu, tiện cho nhân viên kiểm tra bảo dưỡng gầm xe, dưới rãnh sâu đó đã được khai quật ra súng đạn. Mười khẩu súng ngắn, mấy trăm viên đạn, còn có một khẩu súng bắn tỉa đã tháo rời trong một cái thùng. Dưới một cái hầm khác có đủ loại thứ khác: máy nghe trộm, thiết bị định vị, còng tay, tiền đô la, vàng, thẻ cảnh sát, hộ chiếu các loại.
Tiền Tiểu Long không phải một kẻ liều mạng, hắn biết rõ xưởng sửa chữa giấu thứ gì, v���a ngồi xuống đã khẩn cầu Phương Lăng, nói rằng mình nắm giữ rất nhiều manh mối quan trọng, hy vọng có thể nói chuyện với viện kiểm sát trưởng.
Loại người như Tiền Tiểu Long rất hiếm thấy trong số những nghi phạm. Thông thường có vài loại tội phạm: vừa gặp mặt đã kinh sợ, khai tuốt tất cả; loại khá phổ biến hơn là ngoan cố chống đối, rồi sau đó dưới áp lực tâm lý mà khai ra; loại hiếm thấy là thà chết không khai. Còn như Tiền Tiểu Long, cảnh sát còn chưa thẩm vấn mà hắn đã quyết định khai ra đồng bọn thì vô cùng hiếm có. Một là cho thấy suy nghĩ của hắn vô cùng minh mẫn và tỉnh táo; hai là cho thấy hắn đã sớm dự đoán được tình huống này và biết mình phải làm gì.
Đồng thời, Tiền Tiểu Long cũng vô cùng khôn khéo, mỗi lần kiếm tiền từ việc xấu, hắn đều chuyển tiền cho em gái đang du học Canada. Trong thâm tâm, hắn đã chuẩn bị sẵn tinh thần bị bắt và khai ra đồng bọn để đổi lấy mạng sống.
Tính cách của Tiền Tiểu Long có vài phần giống Tô Thành, trước khi làm việc xấu, đã mưu tính sẵn cách ứng phó nếu bị phát hiện. Tiền phi nghĩa thì muốn kiếm, nhưng mạng sống quan trọng hơn. Đương nhiên, Tô Thành sẽ không bán đứng Điền Long và Tô Tam, nhưng Tô Thành có thể sẽ bán đứng người trong nội bộ, điều này rất khó nói.
Tô Thành nghe Tả La giới thiệu sơ lược, vô cùng tán thưởng Tiền Tiểu Long, thu thập tài liệu đứng dậy chuẩn bị gặp Tiền Tiểu Long. Lúc này, Kim Khải Lai vỗ bàn nhìn hai người: "T��i biết rõ lão đại của chúng ta là ai, chỉ có tôi biết, Tiền Tiểu Long chắc chắn không biết."
Kẻ này cũng rất có tiềm năng, Tiền Tiểu Long bán đồng bọn, hắn thì bán lão đại. Tô Thành hơi do dự, Kim Khải Lai bổ sung thêm: "Tôi muốn gặp viện kiểm sát trưởng."
Tô Thành nhìn Tả La, Tả La có chút khó xử: "Một vụ án, hai kẻ đồng phạm cùng làm nhân chứng bẩn, viện kiểm sát trưởng chắc chắn sẽ không chấp nhận. Vạn nhất đội này chỉ có ba người, hai kẻ đồng phạm thoát tội, còn lại một lão đại xui xẻo..."
Tô Thành nhìn Kim Khải Lai: "Trừ phi anh biết tất cả những gì Tiền Tiểu Long biết, và còn có thể khai ra thêm một lão đại nữa."
"Tôi có thể."
Tô Thành nói với Tả La: "Trước tiên hãy sắp xếp cho viện kiểm sát trưởng gặp hắn."
"Được."
. . .
Viện kiểm sát trưởng đang đàm phán với Kim Khải Lai trong phòng thẩm vấn, Cục trưởng Cục Nội vụ đích thân đi cùng. Tô Thành và Tả La ngồi trong văn phòng uống trà chờ đợi. Tả La có chút buồn bực: "Với tiêu chuẩn Đường Nga như vậy, sao lại tuyển dụng những kẻ có độ trung thành thấp thế này? Hoàn toàn không giống với Hỏa Dược, Sói Bò Cạp, Báo Thù hay những kẻ khác."
"Không, thực ra tội phạm không có độ trung thành. Loại trung thành thứ nhất gọi là đầu danh trạng, cả một nhóm đều phạm tội chết, lúc này bọn họ mới có độ trung thành. Đây là phương thức mà nhiều nhóm tội phạm bạo lực thường dùng, tổ tiên của chúng ta cũng hiểu đạo lý đó, muốn lên Lương Sơn, trước hết phải có đầu danh trạng. Loại trung thành thứ hai gọi là kiểu uy hiếp, thường thấy ở một số nhóm tội phạm cấp cao, dùng người thân làm con tin để đảm bảo độ trung thành. Loại thứ ba là tình bạn hoặc nghĩa khí, điều này có thể xảy ra, nhưng để tất cả mọi người trong một nhóm đều trọng nghĩa khí thì rất khó." Tô Thành nói: "Có thể thấy nhóm này chỉ là bọn cỏ rác, hiện tại chưa từng gây ra đại án nào, cho nên không tồn tại khả năng đầu danh trạng. Nếu tôi là thành viên của nhóm này, tôi cũng sẽ bán đứng đồng bọn. Tại sao không bán chứ, chúng ta lại không quen biết. Ra ngoài lăn lộn, chủ yếu là vì tiền, lẽ nào còn vì tình nghĩa sao?"
Cảm ơn Minh chủ với khuôn mặt tươi cười đầy tình yêu, đặc biệt là chương tăng cường này, để bày tỏ lòng cảm kích.
Trong thời gian cuối tháng vé tháng được nhân đôi, duy trì mỗi ngày hai chương. Các chương tăng cường ngoài mức này không tính vào. Chưa xong còn tiếp.
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành độc quyền trên truyen.free.