(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 67: Thợ mộc quy củ
Tiểu đạo trưởng vừa nhìn về phía Tiêu Đại Giang, Tiêu Đại Giang tức giận nói: "Ngươi cứ làm đi, xem ta làm được gì đây?"
Tiêu Đại Giang thầm nghĩ: Nếu ta mà nói không cho ngươi làm, vợ ta lại bắt ta quỳ gầm giường mất.
Lần này, Tiểu đạo trưởng đã thuần thục hơn nhiều, rất nhanh đã chọn xong nguyên liệu, sau đó thực hiện các thao tác như cưa, búa, ống mực, bút mực, không hề dây dưa dài dòng chút nào.
Thấy Tiểu đạo trưởng làm nhanh như vậy, La Xuân Hoa cười khanh khách nói: "Tiêu Đại Giang, xem ra đồ đệ của ngươi muốn giành bát cơm của ngươi rồi, quả nhiên là thầy truyền hết nghề, trò làm đói thầy."
Tiêu Đại Giang trợn mắt trắng, tức giận nhưng không dám nói gì, trong lòng thầm nhủ: Người đàn bà ngu xuẩn này quả nhiên là không có đầu óc, nếu ta chết đói, chẳng lẽ ngươi có thể có được lợi lộc gì sao?
"Sư mẫu, sau này con sẽ hiếu kính sư phụ và sư nương, cả vị sư phụ kia của con nữa." Tiểu đạo trưởng nói.
Tiêu Đại Giang và La Xuân Hoa tự nhiên hiểu rằng hai vị sư phụ trong lời Tiểu đạo trưởng, một là chỉ Tiêu Đại Giang, một là chỉ lão đạo. La Xuân Hoa nghe xong lời này, không khỏi đau xót trong lòng, lấy tay lau khóe mắt, rồi nói với Tiêu Đại Giang: "Ngươi xem đồ đệ này của ngươi hiếu thuận biết bao. Ngươi có thể thu được một đồ đệ tốt như vậy, không biết là may mắn đến nhường nào."
Tiêu Đại Giang rõ ràng trong lòng rất cảm động, nhưng miệng vẫn nói: "Nếu ngươi có tài cán như vậy, thì coi như đó là bản lĩnh của ngươi đi. Cầu Tiên Cơ này không có thợ mộc nào khác, cũng không thấy có ai chết đói."
"Cái tính bướng bỉnh này của ngươi, thật là cố chấp. Thường Hưng, con đừng chấp nhặt với sư phụ con. Con làm cho sư mẫu một cái ghế băng thật tốt đi. Sư phụ con làm thợ mộc cả đời, vậy mà trong nhà không có lấy một cái ghế băng tử tế nào. Hắn ngại làm ghế băng để ta ăn uống rượu chè. Ta một năm ủ mấy hũ rượu, coi như cho chó ăn." La Xuân Hoa nói.
Đến cái ghế băng thứ hai, tuy tốc độ nhanh hơn, nhưng Tiểu đạo trưởng lại càng dụng tâm hơn. Công phu trên tay một chút cũng không hề lười biếng, mặt ghế được bào nhẵn bóng, cứ như đã được đánh bóng dầu vậy.
Khi Tiểu đạo trưởng làm xong chiếc ghế băng, La Xuân Hoa quả thực yêu thích không nỡ rời, nụ cười trên mặt luôn rạng rỡ.
Tiêu Đại Giang rất hài lòng, nhưng lại không nói một lời khen ngợi nào, chỉ nói: "Cái ghế băng này làm cũng tạm được, nhưng ghế băng là thứ cơ bản và đơn giản nhất trong nghề thợ mộc. Bất kỳ một món đồ gia dụng nào cũng phức tạp hơn ghế băng. Muốn học giỏi nghề, muốn xuất sư, thì còn rất nhiều điều phải làm đấy. Cho dù con biết làm ghế băng rồi, cũng đừng vội, học nghề phải từ từ."
Tiểu đạo trưởng đối với những gì Tiêu Đại Giang nói một chút cũng không phản bác, không ngừng gật đầu. Ngay từ khi bắt đầu làm chiếc ghế băng n��y, Tiểu đạo trưởng đã cảm nhận được nghề thợ mộc quả thực không hề đơn giản. Nếu không phải thần niệm của hắn cường đại, có thể xem xét từng bộ phận dù là nhỏ nhất của ghế băng một cách rõ ràng, có lẽ hắn căn bản không thể làm ra được chiếc ghế băng ngay lần đầu tiên. Nói cho cùng, hắn đã đi đường tắt. Nhưng dù vậy, bây giờ mà bảo hắn đi làm một món đồ gia dụng phức tạp hơn, Tiểu đạo trưởng chắc chắn sẽ không làm tốt được.
Tiêu Đại Giang tuy không cam lòng nói một lời hữu ích nào, nhưng từ ngày hôm nay trở đi, mỗi lần đi làm đồ gia dụng cho người khác, hắn đều muốn dẫn theo tên đồ đệ này. Người dân ở Cầu Tiên Cơ đều quen biết Tiểu đạo trưởng, biết Tiểu đạo trưởng có tài, tuy rằng cậu thường đi học rồi mới ghé qua, nhưng mọi người vẫn luôn muốn giữ cậu lại dùng cơm.
Tiểu đạo trưởng tuy đến muộn, nhưng sau khi đến thì vẫn làm việc không ngừng nghỉ.
Tiêu Đại Giang luôn gọi Tiểu đạo trưởng dừng tay một chút, nghỉ ngơi một lát, nhưng Tiểu đạo trưởng luôn nói không mệt mỏi, vẫn cứ làm việc không ngừng. Thấy vậy, Tiêu Đại Giang tức giận: "Thằng nhóc ngốc này, sư phụ bảo con nghỉ ngơi là không muốn con siêng năng như vậy! Một món đồ gia dụng đáng bao nhiêu công, đều có quy định cả. Con cứ siêng năng thế, một món đồ gia dụng đáng hai công mà con làm xong chỉ trong một công, đến lúc đó, ta phải đòi người ta bao nhiêu công tiền đây?"
Tiêu Đại Giang giả vờ nóng nảy, nói Tiểu đạo trưởng làm việc không tốt, rồi bảo cậu đừng động tay nữa, đứng sang một bên mà nhìn.
Tiểu đạo trưởng không hiểu rõ, cho rằng sư phụ cố ý làm khó mình, trong lòng rất ấm ức.
Chủ nhà chính là Tiếu lão tứ, người vừa làm lễ Thượng Lương cách đây không lâu. Con trai cả của Tiếu lão tứ muốn lấy vợ vào mùa đông, trong nhà cần chuẩn bị một ít đồ gia dụng. Một chiếc giường Tinh Xảo cần chuẩn bị, một cái tủ quần áo cần chuẩn bị, các loại đồ gia dụng khác cũng cần chuẩn bị một ít. Nhà Tiếu lão tứ vừa xây xong nhà mới, sắp tới lại phải cưới vợ nên còn cần chi tiêu, vì thế chỉ làm mấy món đồ gia dụng cần thiết.
Th��y Tiêu Đại Giang mắng đồ đệ, Tiếu lão tứ không đành lòng nhìn, nói: "Đại Giang, ngươi đừng mắng Tiểu đạo trưởng. Làm hỏng một khúc gỗ, ta cũng không trách hắn. Có người học việc nào mà không làm hỏng vài khúc gỗ chứ? Ta thấy tay nghề của cậu ấy học được còn rất tốt. Tiểu đạo trưởng, con đừng lo lắng, nhà ta có rất nhiều vật liệu gỗ. Con cứ dùng sức mà luyện tập."
Lúc trở về, Tiêu Đại Giang mới nói với Tiểu đạo trưởng về quy tắc của nghề thợ mộc.
"Tùy theo đồ gia dụng mà số công lao động khác nhau, đây đều là quy tắc. Tay chân con nhanh hơn người khác, cũng không thể phá vỡ quy tắc được. Con phải chậm lại. Tục ngữ nói rằng, người thợ mộc phải thong thả như nước, phải thong thả như nước. Thợ mộc phải uống trà nhiều một chút, tay chân con nhanh thì phải uống nhiều nước trà, đi vệ sinh nhiều chuyến hơn, nói chuyện phiếm với chủ nhà nhiều hơn. Một món đồ gia dụng đáng bao nhiêu công, thì vẫn là bấy nhiêu công." Tiêu Đại Giang nói.
Tiểu đạo trưởng tò mò hỏi: "Nếu làm nhanh hơn, sau này mọi người sẽ đ��u đến nhờ con làm sao?"
"Con hiểu cái gì chứ? Trong làng này một năm có bao nhiêu người làm đồ gia dụng đâu chứ? Về cơ bản đều đã cố định rồi. Ta làm chậm hay làm nhanh, họ đều sẽ đến gọi ta làm. Nếu ta làm nhanh, các thợ mộc sư phụ khác sẽ mắng ta là đồ đầu heo." Tiêu Đại Giang nói.
Tiểu đạo trưởng mỗi ngày tan học mới ghé qua, đều không được tính công, chủ nhà nhiều nhất cũng chỉ mời một bữa cơm. Cho nên, nếu Tiểu đạo trưởng quá siêng năng, làm việc quá nhiều, tự nhiên là hai thầy trò sẽ quá thiệt thòi. Tiêu Đại Giang cũng có một chút sự khôn ranh của người thợ thủ công.
Hai người con trai của nhà Tiếu lão tứ tranh thủ lúc nông nhàn đi làm thêm bên ngoài, Tiếu lão tứ thì thường xuyên đi làm công giúp người khác. Trong nhà chỉ có vợ Tiếu lão tứ là Chu Lan Anh và mẹ Tiếu lão tứ là Tăng Thất Cô cùng mấy đứa trẻ con ở nhà.
Trong nhà Tiếu lão tứ nuôi một con chó vàng lớn, con chó này rất hung dữ, nhưng mỗi lần thấy Tiểu đạo trưởng thì y hệt chuột thấy mèo, chưa bao giờ dám lộ diện trong nhà. Tiểu đạo trưởng v���a đi khỏi, nó liền xuất hiện.
Trong nhà mời thợ mộc sư phụ, một ngày phải làm hai bữa ăn, giữa trưa còn phải dọn một ít trà bánh. Vợ Tiếu lão tứ là Chu Lan Anh quen thói đặt đồ ăn vào giỏ, rồi treo lên móc sắt trên xà nhà của gian nhà cũ. Như vậy có thể ngăn chuột ăn trộm.
Quan hệ giữa Chu Lan Anh và mẹ chồng cũng không được tốt. Quan hệ mẹ chồng nàng dâu từ trước đến nay vốn là khó xử lý nhất, Chu Lan Anh và Tăng Thất Cô thường xuyên xảy ra xung đột. Dù hai người ở chung dưới một mái nhà, nhưng quan hệ luôn không được tốt đẹp.
Đến bữa trưa khi dọn trà nước, Chu Lan Anh đi lấy đồ ăn thì phát hiện thức ăn bên trong đã vơi đi một ít. Cô nghi ngờ là Tăng Thất Cô đã ăn trộm, trong lòng tức giận vô cùng. Nhưng không có bằng chứng, cũng không dám trực tiếp đi chất vấn. Khi nói chuyện phiếm với Tiêu Đại Giang về chuyện nhà, cô liền kể lể về mẹ chồng mình không phải.
"Nếu bà muốn lấy thức ăn, cứ nói với ta một tiếng, đằng này bà cứ im lặng lấy đi mất. Nếu không phải ta chuẩn bị nhiều một chút, bữa trưa dọn trà, ta bi��t lấy gì ra đây?" Chu Lan Anh nói.
"Chị Lan Anh, chuyện này chị không tận mắt thấy, cũng không thể nói bừa. Vạn nhất oan uổng người ta thì không hay chút nào. Dì ấy là người thế nào, ta vẫn hiểu được, tuy nóng nảy không được tốt, nhưng loại chuyện này thì không làm ra được đâu." ...... Tiêu Đại Giang vội vàng nói.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của quá trình lao động sáng tạo, độc quyền thuộc về truyen.free.