(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 61 : Khen lương ca
Việc Thượng Lương cũng phải xem xét thời điểm, cần dựa vào ngày sinh tháng đẻ của gia chủ để định đoạt. Tiếu lão tứ gia đã định một giờ Mão.
Đến giờ Thư���ng Lương, hơn nửa số xã viên trong khu vực Tiên Cơ Kiều đã tề tựu. Bên trong phòng hay cách đó mấy dặm, khắp nơi đều chật ních người.
Ông bà ngoại của Tiếu lão tứ mang đến hai gánh hạt dưa, lạc rang, các loại kẹo bánh, cùng với thịt đầu heo, tai heo để cúng tế.
Trước khi Thượng Lương, thợ mộc sư phụ tất nhiên phải tiến hành lễ "Trừ sát" để xua đuổi tà quỷ, mời gọi chính khí. Khi trừ sát, cần thắp hương giấy, bày biện tam sinh rượu lễ Tế tự, cúng bái Lỗ Ban tiên sư, các Lịch Đại Tổ Sư và liệt tổ liệt tông của gia chủ.
Tiêu Đại Giang tay cầm một con gà trống đỏ, vừa niệm Khư Sát Chú, vừa kéo lông cổ gà trống. Hai đứa con trai của Tiếu lão tứ không ngừng đốt pháo, bắn pháo. Tiếng gà gáy, tiếng pháo nổ vang dội cùng lúc, trời đất như rung chuyển.
Tiêu Đại Giang cất cao giọng hát rằng: "Này gà chẳng phải gà tầm thường, ngày thường đầu cao đuôi lại kỳ; đội mũ Bát Quái vảy cá, khoác áo Long Phượng năm màu. Ngày đi trước điện Lỗ Ban, đêm gáy trước điện Lỗ Ban. Lỗ Ban không dùng đến nó, đặc biệt ban cho đệ tử làm gà trừ sát. Đầu gà này có một điểm hồng, đệ tử dùng để trừ Thiên Sát. Đầu gà này có một đóa hoa, đệ tử dùng để trừ ngũ phương sát... Máu gà rơi xuống đất, không còn kiêng kỵ, chúc mừng gia chủ, đại cát đại lợi!"
Sau lễ trừ sát, pháo lại nổ vang. Trong tiếng cười nói vui vẻ của bạn bè thân hữu, Tiêu Đại Giang cùng tiểu đạo trưởng bắt đầu Thượng Lương. Khi Thượng Lương, tiểu đạo trưởng bắt đầu hát bài 《Khen Lương Ca》: "Ngày lành tháng tốt, trời đất khai trương. Chúc mừng gia chủ, sửa chữa xây dựng nhà cửa tươi đẹp. Không nhìn ngôi nhà này, chỉ đơn thuần nhìn cây đòn dông này. Hỡi cây đòn dông này, cây đòn dông này, hỏi ngươi sinh ở phương nào, lớn lên ở phương nào?... Thần nghe lời Vu sư, gỗ nghe lời thợ thủ công; trước phát ba trăm năm, sau đi năm trăm năm, một phát chính là một ngàn năm. Chúc mừng gia chủ, vinh hoa phú quý vạn vạn năm."
Tiểu đạo trưởng mới có mấy tuổi, nhưng hát 《Khen Lương Ca》 lại vang vọng, to rõ. Giọng trẻ thơ non nớt khiến bài ca mang một phong vị khác.
"Tiểu đạo trưởng quả nhiên hát hay không tả. Bài Khen Lương Ca này hát một chút cũng không thua kém Lão Sư Phụ đâu."
"Cần gì phải nói chứ. Tiểu đạo trưởng đạo thuật cao thâm. Lần trước chuyện ma quái ở nhà Tiêu Quế Liên, chính là hắn đã bắt được con quỷ đoản mệnh đó. Ta thấy hắn hát còn hay hơn cả Đại Giang. Về sau Thượng Lương, nhất định phải mời tiểu đạo trưởng."
"Không biết lão đạo trưởng nghĩ thế nào. Sao lại để tiểu đạo trưởng xuống núi học nghề mộc chứ?"
"Chuyện này có gì khó đâu. Hiện giờ thắp hương bái Phật đã thành mê tín phong kiến, trong vùng có người mất, đều thịnh hành mở lễ truy điệu. Chẳng nhà nào mời đạo sĩ làm đạo tràng, cũng chẳng ai lên núi cúng thần. Lão đạo trưởng nếu còn không biết xoay sở, đoán chừng phải chết đói mất."
"Chết đói thì chưa đến mức. Lão đạo khai hoang một mảnh ruộng dưới chân núi, lương thực chắc cũng đủ nuôi hai thầy trò ông ấy. Chẳng qua là đạo trưởng e rằng muốn tiểu đạo trưởng có thêm chút bản lĩnh mưu sinh thôi."
"Người trong vùng muốn tìm Đại Giang bái sư. Kết quả Đại Giang ai cũng không chịu nhận, cuối cùng lại nhận tiểu đạo trưởng. Thật không biết hắn nghĩ thế nào."
"Nhà Đại Giang chỉ có một cô em gái, muốn có con trai (để nối dõi) thì phải tìm rể. Nhà nào trong vùng chịu để con trai mình ở rể nhà người khác, bị coi là hèn kém? Tiểu đạo trưởng thì khác, dù sao hắn cũng là cô nhi. Đến lúc đó, ở rể nhà Đại Giang, Đại Giang coi như có được một đứa con trai không mất công nuôi dưỡng."
Lúc này, Tiêu Đại Giang cũng bắt đầu hát: "Mang mang đi, đi mang mang, gia chủ mời ta đến Thượng Lương. Thượng Lương không phải mê tín phong kiến, từ xưa đã có khúc ca này. Nhà chính bốn góc vững chãi, con cháu công danh đều dài lâu, Thiên tử chút anh hào, đời đời ra hiền lương. Chân đạp nội đường, mắt nhìn bốn phương, bằng hữu thân thích đứng hai bên. Người già đến đây thọ sánh Nam Sơn vạn trượng, người trẻ đến đây anh hùng nam nhi tự mình cố gắng. Các cô nương, chị em như tiên nữ Bách Hoa hạ phàm. Các vị già trẻ vui vẻ hớn hở. Bước vào nội đường nhìn qua, gấm vóc lụa là muôn vạn trượng, tiền bạc rực r�� sáng ngời. Tựa như Vương Mẫu Bàn Đào Hội, tiên đào ngọc tửu quỳnh tương. Nếu muốn ăn tiên đào, trừ phi lên xà nhà."
"Hay quá!" Thân bằng hảo hữu nghe được đoạn đặc sắc tự nhiên phải khen một câu.
Hai người Thượng Lương đi đến cạnh thang lầu, mỗi khi bước lên một bậc, lại hát một câu.
Tiểu đạo trưởng hát rằng: "Bước lên một bậc, một bước lên cao, Bình Định vương cưỡi ngựa chinh đông Liêu, giữa ao bùn tới cứu chủ. Cả người lẫn ngựa một thương chọn, được phong Bình Liêu Vương vị. Phụ tử trung tâm bảo vệ Đường triều, đó mới là lên cao."
"Hát hay lắm! Tiểu đạo trưởng, giọng hát của con còn hay hơn cả cái giọng vịt cồ của sư phụ con, Tiêu Đại Giang nhiều. Lát nữa cứ để Tiếu lão tứ gia cho con thêm hai cái đùi gà vàng nữa nhé." Mọi người khen ngợi.
Từ phía đông, Tiêu Đại Giang lập tức hát tiếp: "Bước lên hai bậc, hai bước phát tài. Thái Bạch Kim Tinh hạ phàm, chân trái đạp vàng, chân phải đạp bạc, vàng bạc không rời thân."
"Tiểu đạo trưởng, con còn hát tiếp được không?" Trương Phương Thanh hô một tiếng.
Tiểu đạo trưởng cười cười, hát rằng: "Bước lên ba bậc, ba sao chiếu phú quý. Trăm lượng vào cửa, chính thức công tử. Loan Phượng cùng hót, Tử Vi chiếu rọi, muôn đời trường thọ."
Mãi đến khi tiểu đạo trưởng hát rằng: "Bước lên mười bậc, càng bước càng lên, từng bước lên cao ra người tài ba... Triều Dương sinh quý tử, nước Triều Dương ra Tể tướng."
Lúc này, hai thầy trò Tiêu Đại Giang và tiểu đạo trưởng đã ngồi vào vị trí trên đòn dông. Gia chủ đã chuẩn bị rượu và thức ăn, dùng mâm lớn bày biện rau củ tươm tất. Ngoài ra còn có một bình rượu ngon, chén đũa đầy đủ. Một bên còn đặt một gánh bánh ngọt, đồ ăn vặt. Đợi hai người Thượng Lương ăn xong, sẽ ném những thứ này xuống.
Tiêu Đại Giang và tiểu đạo trưởng đương nhiên không thể ngồi đó ăn hết, mà còn cần tiếp tục ca hát.
Tiêu Đại Giang hát rằng: "Ta ngồi đông, ngươi ngồi tây, hai ta lấy gì làm chủ đề?"
Tiểu đạo trưởng đáp lời: "Ngươi ngồi đông, ta ngồi tây, vậy lấy cây đòn dông này làm chủ đề."
Tiêu Đại Giang hát rằng: "Nói cây đòn dông này, giảng cây đòn dông này, nói lên cây đòn dông này dài thật dài. Cây đòn dông này sinh ở nơi nào, sinh trưởng ở phương nào?"
Tiểu đạo trưởng: "Sinh ra trên núi Côn Lôn, lớn lên trên đầu Cửu Long."
Tiêu Đại Giang: "Một chén rượu rót xuống đất, Địa Mẫu Long Thần nhận khí mạch. Hai chén rượu dâng trời, tiên sinh Lỗ Ban hạ phàm. Ba chén rượu ta không rót, đệ tử xin giữ lại để tiếp duyên trời."
Tiểu đạo trưởng: "Uống rượu, ăn hết rau, hai ta cùng ném bánh."
Tiêu Đại Giang: "Dùng sàng mâm bày biện, chén đ��a đầy ắp, gia chủ mang ra tế thần linh."
Tiểu đạo trưởng: "Ngươi ném đông, ta ném tây, ai giành được bánh sẽ gặp vận may."
Hai thầy trò hát đến đây, liền ném những bánh dày, kẹo các loại xuống đám đông. Chỗ đông người thì tranh giành thành một khối, chỗ ít người thì đương nhiên chiếm được lợi thế.
Hỉ Lai, Hồng Binh, Đại Lôi đứng ở một góc phòng ít người. Đây là vì họ thân thiết với tiểu đạo trưởng, khi ném bánh kẹo, tiểu đạo trưởng sẽ cố ý ném nhiều hơn về phía họ. Tiểu đạo trưởng đã sớm nhìn thấy ba người bọn họ. Khi ném, mặc dù là ném luân phiên bốn phía, nhưng khi ném về phía chỗ Hỉ Lai và mọi người đứng, trong tay lại vung ra nhiều hơn không ít. Hơn nữa đều là những thứ dễ nhặt.
Tiêu Đại Giang và tiểu đạo trưởng đương nhiên không ném hết tất cả mọi thứ xuống. Trong mâm, thịt rau ném xuống một ít, hơn phân nửa vẫn giữ lại. Sau khi xuống, dùng giấy gói kỹ, có thể mang về. Tiểu đạo trưởng giữ lại một đĩa đầu heo và tai heo không động đến, chuẩn bị mang về làm đồ ăn cho lão đạo trưởng. Đây là lần đầu tiên hắn cùng sư phụ đi Thượng Lương, những thứ mang về lần này đương nhiên càng có ý nghĩa.
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.