(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 375: Trở lại Đông hải
Thẩm Trúc Như trằn trọc mãi không sao ngủ được. Ngô Đốc Minh còn tưởng rằng bà lão này lại hứng tình rồi, nghĩ thầm chân tay lụ khụ thế này thật khó mà chiều lòng. Ông ta nghiêng người giả vờ ngủ, còn cố tình giả bộ ngáy khò khè. Nhưng diễn xuất của lão Ngô quá tệ, làm sao qua mắt được đôi mắt tinh tường của Thẩm Trúc Như?
“Lão Ngô, ông giả chết làm gì? Hôm nay lão nương ta không có hứng thú đó. Này, ông nói cho ta nghe chút đi.” Thẩm Trúc Như đưa bàn tay lớn đẩy lão Ngô một cái.
Lão Ngô nghe xong không liên quan đến chuyện phong tình, liền ngừng ngáy ngủ, ngáp một cái: “Đêm hôm khuya khoắt, không ngủ đàng hoàng lại nói chuyện gì? Có lời gì không thể đợi đến hừng đông rồi nói sao?”
“Ngô Đốc Minh! Ông hay nhỉ? Bình thường ông giả chết trước mặt ta, ta cũng nhịn ông rồi. Nếu ông còn tiếp tục giả bộ với lão nương này nữa, lão nương sẽ cho ông biết tay đấy!” Thẩm Trúc Như nói.
Lão Ngô hoảng hốt: “Ông, ông, ông… có chuyện gì thì nói đi. Nói xong thì đi ngủ, ngày mai tôi còn phải đi làm nữa.”
“Con rể nhà chúng ta rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy? Đang ở Hương Giang tốt đẹp như vậy, sao lại về nông thôn? Người khác thì chen chúc vắt óc muốn chui vào thành phố, chui ra nước ngoài. Hương Giang tuy cũng là đất của mình, nhưng chẳng phải tốt hơn Đông Hải chúng ta sao? Bao nhiêu người muốn đi mà không được, đằng này nó thì hay nhỉ, đang yên đang lành lại tự chạy về đây.” Thẩm Trúc Như nói.
“Uyển Di chẳng phải đã nói rồi sao? Thường Hưng đó là sợ Uyển Di một mình ở Đông Hải quá cô đơn, Thường Thanh mới bao nhiêu tuổi mà đã không ở cùng mẹ nó rồi. Về thì cũng tốt. Bọn chúng một nhà đoàn tụ, chúng ta cũng không cần lo lắng quá nhiều. Chẳng phải mấy ngày trước bà còn lo Thường Hưng ở Hương Giang lỡ bị mấy đứa đàn bà không đứng đắn dụ dỗ sao? Giờ người ta về rồi, thế không phải tốt hơn sao?” Ngô Đốc Minh nói.
“Ta là muốn nó lỡ có chuyện gì thì đi theo mà lo, chứ không phải nói để Thường Hưng về. Khó khăn lắm mới đứng vững gót chân ở Hương Giang, giờ lại ngớ ngẩn chạy về đây, chẳng phải là làm trò ngốc nghếch sao?” Thẩm Trúc Như nói.
“Ta thấy thế này cũng tốt. Uyển Di giờ bắt đầu thực tập, chẳng mấy chốc sẽ được phân công việc. Thường Hưng dựa vào tay nghề của mình cũng có thể lập nghiệp ở Đông Hải, sau này an an ổn ổn sống ở Đông Hải, cũng chẳng có gì không tốt.” Ngô Đốc Minh nói.
“Tốt cái gì mà tốt? Ông làm nghiên cứu viên cả đời, đến cái tủ lạnh màu trong nhà to nhất cũng phải nhờ con rể mới có. Dựa vào cái chút lương lậu của ông, đời này cũng đừng mơ mà sắm nổi cái tivi ra hồn.” Thẩm Trúc Như nói.
“Vậy trước kia bà còn chướng mắt Thường Hưng cơ mà! Kết quả bây giờ chẳng phải bà phải nịnh nọt nó cho lắm sao?” Ngô Đốc Minh nói.
“Lười nói chuyện với ông, đi ngủ!” Thẩm Trúc Như xoay lưng lại, quay mông về phía Ngô Đốc Minh.
Ngô Đốc Minh cũng quay người ra phía ngoài, hai vợ chồng lưng tựa lưng mà ngủ.
Trong phòng nhà họ Ngô có thêm rất nhiều đồ đạc so với trước kia, đồ dùng trong nhà đã thành một bộ hoàn chỉnh. Cái cũ ở quê trước kia cũng được Thường Hưng sửa chữa, sơn lại. Bộ tivi kia là cái duy nhất trong con ngõ này. Trời vừa tối, rất nhiều người gần đấy đều chạy đến nhà họ Ngô để xem tivi. Đừng nói đến tủ lạnh, gần xa thật sự là chưa nghe nói nhà thứ hai nào có. Chỉ có nhà họ Ngô là có.
Nếu nói Thẩm Trúc Như không hài lòng về người con rể này, kỳ thực cũng không hoàn toàn đúng. Ít nhất khi Thường Hưng ở Hương Giang, bà vẫn rất hài lòng. Chẳng qua là không hài lòng việc con rể không ngừng làm trái ý bà.
Lúc trước đã không chịu đi bệnh viện làm bác sĩ, bây giờ lại không chịu ở yên Hương Giang. Người thì thường đi lên cao, nước thì chảy xuống trũng, sao cái thằng Thường Hưng này hết lần này đến lần khác lại thích đi xuống chỗ thấp vậy?
“Hắt xì!” Thường Hưng hắt hơi một cái.
Thường Thanh vỗ tay: “Ha ha ha, hắt hơi ba ngày là có người nhớ!”
Vừa dứt lời, thằng bé đã vội vàng chạy ra sau lưng lão đạo. Tiên Cơ Cầu có câu tục ngữ, "chó hắt hơi ba ngày mới hết", Thường Thanh đây rõ ràng là trêu chọc Thường Hưng.
Thường Hưng lập tức đuổi theo, nhưng lão đạo đã bị Thường Thanh đẩy ra làm lá chắn rồi. Thằng nhóc con còn như muốn khiêu khích, thò đầu từ sau lưng lão đạo ra, lè lưỡi nhăn mặt với Thường Hưng.
“Tiểu tử thúi, con nếu còn nghịch ngợm, ta khó mà bảo vệ con được đấy.��� Lão đạo cười nói.
“Sư phụ, thằng nhóc con này đều được người chiều hư hết rồi.” Thường Hưng nói.
“Đồ tôn của ta chẳng mấy chốc sẽ đi Đông Hải. Ta dù có muốn chiều cũng chiều được mấy ngày đâu, sao lại tính là ta chiều hư nó được chứ?” Lão đạo nói.
“Sư phụ, người thật sự không theo chúng con đi Đông Hải sao?” Thường Hưng vẫn không yên tâm để lão đạo một mình ở Tổ Sư Miếu.
“Ở nhà trăm ngày vẫn hơn ra ngoài vạn dặm. Sư phụ già rồi, nên lá rụng về cội thôi. Các con người trẻ tuổi có sự nghiệp của người trẻ tuổi, ta một lão già lụ khụ không thể làm chậm trễ các con. Thường Hưng, con là trụ cột gia đình. Chuyện tu đạo, ta cũng không trông cậy con truyền thừa y bát. Thời đại khác biệt, mọi thứ đều không giống. Đạo thuật con tu luyện cho dù tốt đến mấy, nếu không thể ở bên người nhà, thì cũng là một điều đáng tiếc. Sư phụ từng để lại tiếc nuối, không muốn con cũng giống sư phụ.” Lão đạo nói.
“Sư phụ, người theo chúng con cùng đi Đông Hải chẳng phải cũng thế sao? Người ở bên cạnh chúng con, chúng con cũng có thể chăm sóc người bất cứ lúc nào. Một mình người ở trong núi, người bảo con làm sao yên tâm cho được?” Thường Hưng nói.
“Chuyện đã nói xong rồi, con còn lằng nhằng lặp đi lặp lại làm gì?” Lão đạo không tiếp tục để ý đến lời thuyết phục của Thường Hưng.
Thường Hưng đành bất lực lắc đầu.
Lão đạo nói tiếp: “Lúc ở Hương Giang, đã nói với Uyển Di rồi, các con tiễn ta về xong là lập tức đi Đông Hải. Các con đưa ta về đã lâu như vậy rồi, con còn chưa lên đường. Đến lúc đó Uyển Di lại tưởng là ta không cho các con đi Đông Hải.”
“Uyển Di làm gì nghĩ như vậy. Chính Uyển Di bảo con nhất định đừng để một mình người ở lại Tổ Sư Miếu mà. Người cũng đã nghe điện thoại rồi còn gì. Người nói như vậy Uyển Di sẽ buồn đấy.” Thường Hưng nói.
“Uyển Di hiếu thảo như vậy, vậy ta càng không thể giữ các con ở nhà được. Ngày mai cứ lên đường đi Đông Hải đi. Nếu con không đi, ngày mai ta sẽ ra ngoài dạo chơi đấy. Đến lúc đó lão già này chết ở bên ngoài, con chẳng cần phải nhặt xác cho ta đâu.” Lão đạo nói.
Thường Hưng vội vàng nói: “Được, được, được, chúng con ngày mai sẽ đi ngay.”
“Sư tổ, người không quan tâm cháu sao? Cháu còn ở lại Tổ Sư Miếu với người mà. Cháu còn muốn đi gặp Tôn Ngộ Không. Nếu cháu đi rồi, Tôn Ngộ Không về sẽ không tìm thấy chúng ta đâu.” Thường Thanh òa khóc.
“Đừng khóc, đừng khóc. Tất cả là tại cha con là cái thằng nhóc hỗn xược, chẳng chịu nghe lời sư tổ gì cả. Lát nữa sư tổ sẽ dạy dỗ nó.” Lão đạo nói.
“Sư tổ, người đừng đánh cha con.” Thường Thanh không chịu.
“Ồ, vừa rồi con còn chạy ra sau lưng sư tổ muốn sư tổ bảo vệ cơ mà, bây giờ sao lại còn đi giúp cha con thế này?” Lão đạo dở khóc dở cười.
“Dù sao cũng không được đánh cha con. Mẹ con lại không có ở đây, nếu cha con khóc nhè thì làm sao bây giờ?” Thường Thanh lo lắng nói.
Ngay trong ngày đó, lão đạo liền bắt đầu chuẩn bị các loại vật phẩm cho cha con Thường Hưng, tất cả đều được xếp vào trong rương.
“Thường Hưng, con muốn mang gì cho nhạc phụ nhạc mẫu thì tự mình đi Tiên Cơ Cầu một chuyến đi. Những thứ này ở Tiên Cơ Cầu chúng ta không đáng tiền, nhưng đến trong thành thì lại hiếm có đấy.” Lão đạo nói.
“Người mẹ vợ của Uyển Di thích soi mói. Trước kia lúc mới làm quen, con mang một rương thịt khô đến, bà ấy vui vẻ biết bao. Sau này nhà bà ấy có địa vị rồi thì chẳng thèm nữa. Con đi Hương Giang về sau, bà ấy chỉ thích đồ Hương Giang. Giờ con về Tiên Cơ Cầu, đồ ở Tiên Cơ Cầu mà bà ấy để ý mới là lạ.” Thường Hưng nói.
“Con cứ mang đi, muốn hay không là chuyện của bà ấy. Bà ấy không muốn thì con c��� cất vào không gian pháp bảo. Đồ tốt ở Tiên Cơ Cầu chúng ta, Đông Hải không mua được đâu. Dù sao con để trong không gian pháp bảo cũng sẽ không bị hỏng. Cứ mang nhiều một chút đi.” Lão đạo nói.
Thường Hưng chợt nhận ra lão đạo ngày càng già đi, không còn giống như trước nữa. Hồi đó, lão đạo chỉ muốn ra ngoài tìm kiếm con đường tu đạo. Nhưng giờ đây, trong lòng người chỉ có gia đình này.
“Được rồi. Thường Thanh, con ở nhà với sư tổ nhé. Ba đi ra ngoài một lát.” Thường Hưng nói.
“Được.” Thường Thanh vui vẻ nói.
“Không được vào núi tìm Tôn Ngộ Không!” Thường Hưng lập tức hiểu ngay vì sao Thường Thanh lại vui vẻ đến thế.
“Biết rồi.” Thường Thanh thở dài một hơi. Lại bị tên này biết được rồi.
Lúc này Thường Hưng mới xuống núi. Thường Hưng đi vào làng thu gom đồ vật. Rất nhiều nhà mang đồ của mình đến, muốn cho không Thường Hưng, không chịu nhận tiền. Trong số đó, có người là thật lòng, có người thì vì nể mặt.
“Toàn là mấy thứ chẳng đáng tiền, con cứ lấy đi. Bà con làng xóm, ai còn mặt mũi n��o mà đòi tiền của con chứ?” Tiếu lão tứ nói.
“Chú Tư, cái này không giống. Nếu là con tự ăn chút ít, con nhất định chẳng hỏi han gì mà tự mình lấy thôi. Nhưng bây giờ con muốn lấy rất nhiều, mang đến Đông Hải. Con có lẽ nào lại lấy không của bà con? Tuy Tiên Cơ Cầu đại đội chúng ta có phần giàu có, nhưng vẫn còn rất nhiều người sống cũng chẳng dễ chịu gì. Mọi người cũng biết con có nhà máy ở Hương Giang. Hàng năm có thể kiếm không ít tiền. Con lại không thiếu tiền.” Thường Hưng nói.
“Thường Hưng, đừng làm vậy. Tình cảm bà con sẽ bị phai nhạt mất.” Tiếu lão tứ nói.
Tiếu Kim Lâm đi tới: “Phai nhạt cái gì mà phai nhạt? Đồ vật nhà chúng ta một đồng tiền cũng không được cho. Trừ phi là ngươi ghét bỏ ta, sư đệ này. Nhà người khác ngươi có cho tiền hay không ta lười quản.”
Khai Đại Lôi cũng vậy, dùng một chiếc xe xích lô kéo một đống lớn đồ vật đặt trước mặt Thường Hưng: “Thường Hưng, nếu ngươi coi ta là huynh đệ, thì đừng nói với ta chuyện tiền bạc.”
“Sao lại đi vội vàng thế?” Tiếu Kim Lâm hỏi.
“Bị sư phụ đuổi đi. Sợ ta không chịu lập tức lên đường đi Đông Hải, người lại còn dọa ta là sẽ ra ngoài dạo chơi đấy. Kim Lâm, sau khi ta đi Đông Hải, sư phụ nhờ ngươi nhé. Ngươi không cần ngày nào cũng chạy lên. Cứ cách ba năm bữa đi một chuyến là được.” Thường Hưng nói.
“Cứ yên tâm. Ta và Kim Lâm sẽ thay phiên nhau đi. Ngày nào cũng đi.” Khai Đại Lôi nói.
“Được thôi, vậy làm phiền hai người các ngươi rồi.” Thường Hưng nói.
“Nói gì thế? Chẳng lẽ không coi ta là huynh đệ sao?” Khai Đại Lôi nói.
Sáng sớm hôm sau, lão đạo liền đưa cha con Thường Hưng xuống núi. Tiếu Kim Lâm gọi một chiếc xe nhỏ chờ sẵn ở làng Tiên Cơ Cầu. Lão đạo đưa cha con Thường Hưng đến Tiên Cơ Cầu, rồi không đi cùng đến trấn huyện nữa.
Ba ngày sau. Khi màn đêm buông xuống, Thường Hưng nắm tay Thường Thanh, kéo theo một cái rương, xuất hiện trước căn nhà vẫn mang vẻ cổ kính, giản dị kia.
“Về đến nhà! Thường Thanh, chúng ta có nên cho mẹ con một bất ngờ không?” Thường Hưng hỏi.
“Đương nhiên muốn!” Thường Thanh cười nói. Thường Hưng lập tức ôm Thường Thanh vào lòng, rồi nhảy vào trong tường viện.
Thường Thanh cười khanh khách một tiếng, hoàn toàn phá vỡ sự tĩnh lặng.
Ngô Uyển Di đang ngồi trong phòng đọc sách. Mấy ngày nay vừa bắt đầu nhận việc ở vị trí mới, Ngô Uyển Di làm việc vô cùng cố gắng. Đương nhiên cũng vô cùng mệt mỏi, cô đã nhận hết mọi việc vặt trong văn phòng, không mệt mới là lạ. Tiếng cười vừa vang lên trong sân lập tức khiến tim Ngô Uyển Di thắt lại.
“Chuyện gì thế nhỉ, tiếng nói vừa rồi nghe quen quá.” Ngô Uyển Di đứng dậy, bước vội vã đến cửa kéo cửa ra. Ngoài cửa lại trống rỗng, chẳng có gì cả.
“Biết ngay là nghe lầm mà.” Ngô Uyển Di thở dài.
“Mẹ ơi, mẹ thở dài cái gì thế? Mẹ không vui sao?” Thường Thanh đột nhiên từ phía sau Ngô Uyển Di chui ra. Khiến Ngô Uyển Di giật mình kêu to một tiếng.
“Con trai! Các con về từ lúc nào vậy?” Ngô Uyển Di nhanh chóng dùng tay nắm chặt tai Thường Thanh.
“Mới vừa rồi thôi ạ. Mẹ ơi, mẹ bất ngờ không?” Thường Thanh cười nói.
“Thằng nhóc con, vừa rồi đó không gọi là bất ngờ, mà là kinh hãi! Ba con đâu rồi?” Ngô Uyển Di hỏi.
Thường Thanh liếc nhìn ra phía sau.
Ngô Uyển Di nhìn theo, nhưng không thấy bóng dáng Thường Hưng, lập tức giận dỗi: “Thường Hưng, anh còn không chịu ra, xem em làm sao dạy dỗ anh!”
Thường Hưng cười ha hả bước ra, trên tay cầm một bó hoa tươi, tất cả đều hái từ những bông hoa gần Tổ Sư Miếu.
“Thường Hưng, anh cắm mấy cọng cỏ đuôi ngựa vào đây là có ý gì vậy?” Ngô Uyển Di kỳ thực trong lòng rất vui, nhưng lại cố ý kiếm chuyện. Trong bó hoa đó thật sự có cỏ đuôi ngựa.
“Nhìn thế này mới đẹp mắt chứ. Rất hợp với em.” Thường Hưng nói.
“Em chỉ hợp với cỏ đuôi ngựa thôi, phải không?” Ngô Uyển Di liếc mắt một cái, Thường Hưng liền có chút hoảng.
Cha con Thường Hưng đến, một nhà ba người đoàn tụ, tự nhiên là tràn đầy vui vẻ, hòa thuận.
Chỉ là chưa qua mấy ngày, đội hành động sự vụ tông giáo Đông Hải đã có người đến. Chu Thiệu Nam đích thân dẫn theo Kim Bang Dân đến nhà bái phỏng.
“Cơ sở ngầm của các ông thật sự lợi hại. Ta mới đến Đông Hải mấy ngày mà đã bị các ông tìm đến cửa rồi.” Thường Hưng nói.
“Nếu không phải chuyện quá khẩn cấp, ta cũng sẽ không nhanh chóng đến tìm Thường đạo hữu giúp đỡ như vậy.” Chu Thiệu Nam nói.
“Ta chỉ là một dân thường, các ông tìm ta làm gì?” Thường Hưng hỏi.
Chu Thiệu Nam nhìn Thường Hưng một cái: “Chuyện Tiểu Thế Giới, Thường đạo hữu tuyệt đối đừng nói là không biết nhé.”
Thường Hưng nói: “Ta nói không biết thì các ông cũng sẽ không tin. Chuyến này đi Hương Giang, quả thực đã được chứng kiến Tiểu Thế Giới. Bất quá Tiểu Thế Giới ở Hương Giang chẳng có gì cả. Chỉ có mấy thứ đồ thế tục ở trong đó.”
“Vậy chỗ khác thì sao? Nghe nói bên trong còn có Linh Thú. Trước khi ngươi về Hương Giang, người ta thường xuyên nghe thấy Linh Thú gầm thét. Thế nhưng sau khi ngươi trở về, thì lại không nghe thấy động tĩnh gì nữa. Bên Hương Giang đều nói ngươi đã lén lút vét sạch Tiểu Thế Giới rồi.” Chu Thiệu Nam cười nói.
“Chẳng lẽ đội trưởng Chu đến là muốn thay giới tu đạo Hương Giang ra mặt sao?” Thường Hưng cười nói.
“Chuyện của giới tu đạo Hương Giang, ta một đội trưởng đội hành động nho nhỏ này nào dám quản.” Chu Thiệu Nam nói.
“Bất quá ta nghĩ Thường đạo hữu hẳn là đã đi qua Tiểu Thế Giới đó rồi phải không? Có thể toàn thây trở ra, có thể thấy Thường đạo hữu thực lực phi thường hùng hậu.” Chu Thiệu Nam nói.
“Đội trưởng Chu, ta nghĩ chúng ta cứ nói chuyện thẳng thắn thì hơn. Nếu như chuyện đội trưởng Chu nói mà ta bất lực, thì đội trưởng Chu cũng cứ đi tìm người cao minh khác.” Thường Hưng nói.
Chu Thiệu Nam gật đầu: “Vậy chúng ta hãy vào trong nói chuyện chính sự đi.”
Bản dịch này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free.