(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 374 : Thực tập
Thường Thanh cứ đi một bước lại ngoảnh đầu nhìn lại, nước mắt lã chã tuôn rơi, nó thật sự không nỡ rời xa Tôn Ngộ Không.
"Không sao đâu, khi nào phụ thân và Tôn Ngộ Không giải quyết xong chuyện rừng khỉ, sẽ đến tìm con chơi ngay." Thường Hưng nói.
"Nhưng mà, chẳng mấy chốc chúng ta sẽ về Đông Hải rồi!" Thường Thanh đáp.
Con mèo già vẫn luôn lẽo đẽo bên cạnh Thường Thanh, vẻ mặt nó vẫn ưu sầu như trước. Thế nhưng, tình cảm lo lắng dành cho Thường Thanh thì lại vô cùng rõ ràng.
Đại Hoàng chạy ở phía trước, thấy lão đạo đang đứng trên khe núi ngóng nhìn xung quanh, liền vội vàng chạy tới.
Lão đạo vừa thấy Đại Hoàng quay về, liền biết mọi chuyện đã ổn. Cuối cùng, ông cũng thở phào nhẹ nhõm.
"Đứa nhỏ này, thật khiến người ta chẳng thể yên tâm." Lão đạo lo lắng Thường Thanh sẽ đến Đông Hải, Ngô Uyển Di thì bận đi học, còn Thường Hưng lại lúc nào cũng có thể nhập định không màng sự đời. Đến lúc đó, nếu Thường Thanh đi ra ngoài, biết tìm ở đâu đây? Đông Hải là thành phố lớn, không giống Tiên Cơ Cầu, nhà ai luộc quả trứng gà thôi mà cả thôn đã ngửi thấy mùi thơm.
Khi hai cha con Thường Hưng đến gần, lão đạo liền quay sang nói với Thường Hưng: "Thường Hưng, hay là cứ để Thường Thanh ở lại Tiên Cơ Cầu đi. Đến lúc đó về Đông Hải, con và Uyển Di đều bận tối mắt tối mũi, đâu có thời gian mà trông nom Thường Thanh. Nếu Thường Thanh lại chạy ra ngoài, Đông Hải lớn đến thế, con biết đi đâu mà tìm?"
"Sư phụ, con đến Đông Hải vốn dĩ là vì Uyển Di nhớ Thường Thanh. Nếu không thì con về từ Hương Giang làm gì?" Thường Hưng cười nói.
Lão đạo vuốt vuốt chòm râu: "Ra là vậy."
"Sư phụ, nếu người không yên tâm về Thường Thanh, thì cùng con xuống Đông Hải đi. Tiên Cơ Cầu giờ cũng chẳng còn như Tiên Cơ Cầu trước đây nữa. Cứ nhắm mắt làm ngơ. Bọn họ muốn gây chuyện thế nào thì cứ để mặc họ, chúng ta không cần bận tâm." Thường Hưng nói.
"Con nói không bận tâm là không bận tâm được sao? Chuyện đó đâu có dễ dàng như vậy?" Lão đạo đáp.
"Vì sao lại không thể không bận tâm? Cứ cho là chúng ta có nợ họ đi, nhưng những năm qua chúng ta đã làm cho họ nhiều như vậy, cũng đủ để trả rồi. Bọn họ cũng thật quá mức khiến người ta thất vọng. Từng sự việc bày ra trước mắt, khiến người ta triệt để nản lòng." Thường Hưng nói.
Lão đạo thở dài một hơi: "Không bận tâm th�� cứ không bận tâm vậy. Ơn một thăng gạo, thù một đấu gạo. Đúng là không thể cứ tùy tiện can dự."
"Sư tổ, sao người cũng đến đây?" Thường Thanh vừa thấy lão đạo liền nhảy tót lên lưng ông.
Lão đạo nhẹ nhàng hất Thường Thanh lên lưng, rồi đưa nó ngồi gọn trên vai mình.
"Sư phụ, người đừng nuông chiều cái thằng nhóc này. Thường Thanh, mau xuống đây, sư tổ đã bao nhiêu tuổi rồi chứ? Con còn muốn sư tổ cõng sao? Lỡ sư tổ ngã thì sao?" Thường Hưng liếc nhìn Thường Thanh.
"Sư tổ giỏi lắm mà. Sẽ không ngã đâu." Thường Thanh dù đã lớn nhưng vẫn còn chưa hiểu chuyện như vậy.
"Không sao, không sao đâu. Sư phụ vẫn chưa già đến mức ấy đâu." Lão đạo đâu nỡ đặt Thường Thanh xuống?
"Sư phụ, người cứ nuông chiều nó đi. Lát nữa về mà kêu đau lưng, con sẽ chẳng thèm xoa bóp cho người đâu." Thường Hưng nói.
"Con muốn trốn tránh thì cứ trốn đi, thế thì liên quan gì đến Thường Thanh? Dù ta không cõng Thường Thanh thì eo ta vẫn cứ đau nhức đấy thôi? Tuổi đã cao đến chừng này, chuyện này cũng có thể trách Thường Thanh sao?" Lão đạo nói.
Khi trở lại Tổ Sư Miếu, Tiếu Kim Lâm đang chờ sẵn ở cổng.
"Sư phụ, sư huynh, hai người đã đi đâu vậy?" Tiếu Kim Lâm hỏi.
"Không đi đâu cả, chỉ đi vào trong núi thôi. Kim Lâm, con đến đây có chuyện gì sao?" Thường Hưng hỏi.
"Sư huynh, mấy hôm nay đệ với Đại Lôi đã chỉnh đốn kỹ lưỡng nhà máy cơ khí. Mấy kẻ quấy phá đã đi rồi, nhà máy cũng yên bình hơn nhiều. Quả thật là một con sâu làm rầu nồi canh. Chính là do những kẻ đó ở trong làm cản trở. Bọn họ vừa đi, nhà máy cơ khí liền gió êm sóng lặng." Tiếu Kim Lâm nói.
"Kim Lâm, thật sự đã yên bình rồi sao? Những kẻ đó đâu thể ngồi tù cả đời, qua mấy năm có khi lại được thả ra. Đến lúc đó bọn họ lại đến gây sóng gió, con định đối phó thế nào? Hay là để bọn họ làm cho nhà máy trở lại cái bộ dạng trước kia?" Thường Hưng hỏi.
"Sao có thể chứ. Thừa dịp hiện giờ những kẻ phá hoại không còn ở đây, đệ chuẩn bị áp dụng hoàn toàn kinh nghiệm học hỏi từ Hương Giang về. Chờ thêm mấy năm nữa, những chế độ này đã trở thành luật thép của nhà máy cơ khí, bọn họ có trở về thì làm được gì? Vả lại, theo chế độ của nhà máy cơ khí sau này, những kẻ như bọn họ còn muốn quay lại nhà máy sao? Không đời nào!" Tiếu Kim Lâm nói.
"Kim Lâm, con chỉ nói suông thì được gì? Khi ở Hương Giang, con đã nói với ta là vừa về đến có thể triệt để chỉnh đốn và cải cách nhà máy cơ khí, kết quả sau khi trở về lại chẳng làm được gì cả." Thường Hưng tỏ vẻ vô cùng không hài lòng với biểu hiện trước đó của Tiếu Kim Lâm và Đại Lôi.
Tiếu Kim Lâm bị Thường Hưng nói đến mức có chút không ngẩng mặt lên được.
"Thường Hưng, trước kia nhân sự nhà máy cơ khí phức tạp như vậy, người nhà họ Chu đông đảo, thêm vào đó lại có Chu Phong Lai cầm đầu. Nói đi thì cũng tại con, nếu không phải con đã đưa Kim Lâm, Đại Lôi cùng một số cán bộ chủ chốt như vậy sang Hương Giang, Chu Phong Lai đâu có cơ hội thừa cơ thâu tóm toàn bộ quyền lợi của nhà máy cơ khí vào tay? Dù Kim Lâm và Đại Lôi có trở về sớm thì cũng đã bị Chu Phong Lai khống chế rồi." Lão đạo nhìn nhận rất thấu đáo.
"Sư phụ, thật ra việc này cũng trách con. Nếu có sư huynh ở đây, vừa về đến chắc chắn có thể giành lại quyền quản lý nhà máy cơ khí. Chu Phong Lai và bọn họ cũng sẽ không dám làm loạn." Tiếu Kim Lâm nói.
"Sau này con hãy nhớ kỹ lời ta. Có những kẻ con không thể dùng bất cứ nhân từ nào với họ. Bọn họ muốn đập vỡ nồi cơm của mọi người, con khách khí với họ làm gì? Ta đã nói rõ với con rồi. Sau này ta sẽ không còn quản bất cứ chuyện gì ở Tiên Cơ Cầu nữa. Các con có phát triển lớn mạnh hay triệt để sụp đổ cũng được, ta đều sẽ không bận tâm. Ta không thể quản các con cả đời. Quản đến bước này đã là có phần quá mức rồi. Chứ không thì có những kẻ sẽ nghĩ rằng ta phải làm trâu làm ngựa cả đời cho Tiên Cơ Cầu sao." Thường Hưng nói.
Tiếu Kim Lâm gật đầu: "Sư huynh đã giúp đỡ đến mức này, nếu chúng đệ còn không thể phát triển, thì xứng đáng cả đời khốn khó."
"Hôm nay còn chuyện gì nữa không? Nếu không có gì thì ở lại đây ăn cơm đi. Lâu rồi không được uống rượu cùng nhau. Đúng rồi, Đại Lôi sao không đến cùng?" Thường Hưng hỏi.
"Hiện giờ nhà máy cơ khí vẫn chưa hoàn toàn đi vào quỹ đạo, đệ và Đại Lôi nhất định phải có một người ở lại nhà máy trông chừng. Chờ sau này nhà máy thật sự vận hành trôi chảy, sẽ không còn phải căng thẳng như vậy nữa. Công nhân nhà máy cơ khí của chúng ta so với công nhân bên Hương Giang thì dù sao vẫn kém hơn không ít. Công nhân kém nhất của họ cũng là học sinh trung học. Còn nhà máy của chúng ta, thật nhiều người còn chưa học hết tiểu học. Ngay cả đệ và Đại Lôi cũng chỉ có chừng ấy trình độ văn hóa." Tiếu Kim Lâm nói.
"Vậy con cứ đi ăn cơm đi. Đại Lôi lát nữa đến sau rồi nói. Con và Đại Lôi cũng không thể chỉ chăm chăm vào nhà máy cơ khí, còn có vườn cây ăn trái, vườn trà, trại chăn nuôi cùng các loại, con phải học cách chọn người thích hợp nhất để cử đi quản lý. Con chỉ cần quản tốt con người là được. Đại Lôi không phải đi học cách chế trà sao? Học đến đâu rồi? Trà chế ra chất lượng còn tốt không?" Thường Hưng đột nhiên nhớ ra một chuyện.
Tiếu Kim Lâm cười nói: "Ngay cả lá trà trong vườn trà của chúng ta, chỉ cần tùy tiện vò chế một chút, cũng có thể cho ra loại trà cực kỳ tốt. Tay nghề của Đại Lôi đã thành thạo rồi. Trà vò ra phẩm chất không tồi. Lần này còn được huyện giới thiệu lên tỉnh tham gia bình chọn. Nếu có thể đoạt giải, danh tiếng trà của chúng ta sẽ được vang xa."
"Lát nữa con mang cho ta một ít. Trước đó ta đã hứa trà cho người khác rồi. Cứ mãi lo lắng trà của chúng ta không đạt chất lượng, nghe con nói vậy cuối cùng ta cũng yên tâm." Thường Hưng nói.
"Vậy đệ sẽ mang đến nhiều hơn một chút." Tiếu Kim Lâm nói.
Cả gia đình Thường Hưng đều không còn ở lại trong làng Tiên Cơ Cầu nữa. Chu Mậu Lâm đã lên núi mấy lần, muốn khuyên lão đạo xuống, nhưng lão đạo khăng khăng ở lại trong núi.
"Lão già này, muốn sống mấy ngày thanh tịnh." Lão đạo nói.
Chu Mậu Lâm biết lão đạo vẫn còn có chút trách ông ta. Chu Phong Lai có thể đi đến bước đó, nếu nói không có Chu Mậu Lâm chống lưng thì là điều không thể. Chỉ là Chu Mậu Lâm hẳn không ngờ rằng, cuối cùng đến cả ông ta cũng không thể khống chế được Chu Phong Lai.
Lại còn đồ đạc trong nhà Thường Hưng, ngay sát vách nhà Chu Mậu Lâm. Nếu không phải Chu Mậu Lâm mở một mắt nhắm một mắt, làm sao đồ đạc trong phòng Thường Hưng lại bị người ta dọn đi nhiều đến thế? Chẳng phải Chu Mậu Lâm đã nghĩ rằng gia đình Thường Hưng sau khi đến Hương Giang sẽ không bao giờ quay về Tiên Cơ Cầu nữa sao. Chu Mậu Lâm đã tính toán sai lầm, giờ muốn cứu vãn thì đã không còn khả năng.
Xem ra lão đạo và Thường Hưng thầy trò vẫn đối xử với ông ta rất khách khí, nhưng hai người họ càng khách khí, lòng Chu Mậu Lâm lại càng thêm thất lạc. Ông ta đã không còn khả năng hàn gắn mối quan hệ với lão đạo và Thường Hưng.
Nhìn bóng dáng run rẩy của Chu Mậu Lâm khi xuống núi, lão đạo cũng thở dài một tiếng.
Thường Hưng chỉ lặng lẽ đứng nhìn.
"Thật ra thì Mậu Lâm cũng không hẳn là người xấu." Lão đạo nói.
"Ông ta tốt hay xấu chẳng liên quan đến con. Ông ta làm bí thư đại đội Tiên Cơ Cầu thì không thể chỉ nghĩ đến riêng dòng họ Chu. Suýt chút nữa đã hủy hoại hoàn toàn cục diện tốt đẹp của Tiên Cơ Cầu rồi." Thường Hưng nói.
"Con không phải nói sau này sẽ không bận tâm nữa sao?" Lão đạo hỏi.
"Chẳng phải vì chú Mậu Lâm đến sao. Con đã nói sẽ không bận tâm nữa, sau này chắc chắn sẽ không can thiệp vào nữa." Thường Hưng nói.
Lão đạo mỉm cười, không nói thêm lời nào.
Sau khi Ngô Uyển Di trở lại trường học, nàng luôn bận rộn không ngừng, vì sắp phải bắt đầu thực tập tại một đơn vị. Đơn vị tuy nằm ngay tại Đông Hải, cách trường học không xa, lại càng gần nhà riêng của nàng. Thế nhưng, phụ tử Thường Hưng vẫn chưa đến, nếu nàng về nhà, sẽ chỉ có một mình trong căn phòng trống vắng. Căn nhà không nhỏ, nhưng một mình nàng ở trong đó, lại càng thêm quạnh quẽ.
Thế nhưng Ngô Uyển Di sẽ không gọi điện thoại hối thúc Thường Hưng đến, nàng biết Thường Hưng hoàn toàn không yên tâm để sư phụ một mình ở Tổ Sư Miếu. Giá như trước đây thì còn tốt, sư phụ ở Tiên Cơ Cầu, ít nhất còn có người chăm sóc. Nhưng giờ đây, người lại ở Tổ Sư Miếu, nếu thật sự xảy ra chuyện gì, thì đúng là kêu trời trời không thấu, gọi đất đất chẳng hay.
"Uyển Di, đơn vị đã chốt chưa? Đơn vị thực tập rất quan trọng đó, nếu có thể đến một đơn vị tốt một chút để thực tập, nếu trong quá trình thực tập thể hiện xuất sắc, thì rất có khả năng sẽ được giữ lại làm việc." Phan Tiểu Linh vừa nhìn thấy Ngô Uyển Di liền hỏi.
"Khoa đã cho tôi mấy lựa chọn, có đơn vị sự nghiệp, có nhà máy, tôi vẫn chưa quyết định xong." Ngô Uyển Di nói.
"Cậu thật sự khiến người ta phải ao ước đó. Thời bọn mình thực tập, căn bản chẳng có bất cứ khả năng lựa chọn nào. Khoa trực tiếp sắp xếp nhân sự hết rồi. Ở đó mà còn để cho mình tự chọn sao?" Phan Tiểu Linh nói.
"Có lẽ là nhờ Thường Hưng đó." Ngô Uyển Di nói.
Phan Tiểu Linh gật đầu: "Uyển Di, vẫn là cậu có mắt nhìn tốt. Khi ấy chỉ mình cậu đã nhìn trúng Thường Hưng. Bọn mình tuy sớm được lên đại học. Nhưng mà cái trường đại học công nông binh này thì làm được gì chứ? Hiện giờ người bị kỳ thị nhất chính là sinh viên đại học công nông binh, nghe nói đường thăng tiến đều bị chặn đứng hết rồi."
"Cuối cùng vẫn là phải nhìn vào năng lực của mỗi người thôi, trước kia trong đơn vị có biết bao học sinh cấp ba, cấp hai, có năng lực thì chẳng phải vẫn có thể ngóc đầu lên được sao?" Ngô Uyển Di nói.
"Đó là lúc trước thôi. Bây giờ thì không được nữa rồi. Hiện giờ thi đại học đã được khôi phục, nhóm sinh viên đi lên bằng con đường thi đại học này thì bằng cấp mới có giá trị." Phan Tiểu Linh nói.
Việc lựa chọn đơn vị thực tập khiến Ngô Uyển Di vô cùng mâu thuẫn trong lòng. Nàng lo lắng liệu sự lựa chọn của mình cuối cùng có ảnh hưởng đến Thường Hưng hay không. Những lựa chọn đơn vị thực tập mà nàng có được, nếu trao cho bất kỳ ai, chắc chắn sẽ khiến người đó phải cười tỉnh trong mộng. Thế nhưng, điều đó lại khiến Ngô Uyển Di nội tâm vô cùng mâu thuẫn. Cuối cùng nghĩ đi nghĩ lại, nàng vẫn quyết định đến một đơn vị sự nghiệp. Cứ đi thực tập một thời gian, chuyện công việc sau này sẽ tính toán sau. Về chuyện công việc, Ngô Uyển Di quyết định vẫn phải bàn bạc kỹ lưỡng với Thường Hưng. Thường Hưng tôn trọng ý kiến của nàng, nàng cũng muốn nghe xem suy nghĩ của Thường Hưng.
"Hai cha con nhà này, vừa về đến đã quên béng tôi rồi. Sau khi về, chỉ gọi cho tôi được hai ba cuộc điện thoại. Còn không bằng số lần tôi gọi lại nữa." Ngô Uyển Di phàn nàn.
"Cậu đã thường xuyên gọi điện về rồi, bọn họ còn gọi điện đến đây làm gì nữa?" Phan Tiểu Linh nói.
"Thường Hưng cùng sư phụ mang Thường Thanh lại lên núi Tổ Sư Miếu ở rồi. Mỗi lần tôi gọi điện thoại đến, anh ấy đều không có ở đó." Ngô Uyển Di nói.
Phan Tiểu Linh vô cùng khó hiểu: "Nhà cậu không phải đã xây nhà trong thôn rồi sao? Sao lại dọn về đó ở nữa?"
"Ai, bây giờ Tiên Cơ Cầu cũng không còn như Tiên Cơ Cầu trước đây nữa." Ngô Uyển Di kể sơ qua tình hình Tiên Cơ Cầu.
"Tiên Cơ Cầu sao lại biến thành thế này? Hoàn toàn không giống lúc chúng ta ở đó. Hồi chúng ta ở Tiên Cơ Cầu, bà con thôn dân thật thà chất phác biết bao? Giờ giàu có rồi, ngược lại lại biến chất sao?" Phan Tiểu Linh quả thật có chút không tin vào tai mình.
Ngô Uyển Di nói chuyện một lúc với Phan Tiểu Linh, rồi đi đến khoa để xác nhận địa điểm thực tập. Quả nhiên, nàng phát hiện mình là người duy nhất trong khoa có thể tự chủ lựa chọn nơi thực tập.
Mấy năm nay không chỉ Tiên Cơ Cầu thay đổi rất nhiều, mà Đông Hải cũng biến hóa càng thêm nhanh chóng. Tư tưởng và quan niệm của người dân Đông Hải cũng đang thay đổi mau lẹ.
Ngô Uyển Di hiện giờ thật sự không dám về nhà mẹ đẻ, mỗi lần vừa về, Ngô mẫu lại cứ muốn lải nhải bên tai Ngô Uyển Di nửa ngày trời.
Nào là nói con trai nhà ai trong nhà máy đã kiếm được bao nhiêu tiền, nào là nhà ai có người thân ở Đài Loan về, mang theo một chiếc ti vi màu. Đúng vậy, nhà mẹ đẻ của Ngô Uyển Di cũng có một chiếc ti vi màu. Là Thường Hưng mang về từ Hương Giang. Ở Đông Hải, những gia đình có ti vi trắng đen còn hiếm như lông phượng sừng lân, nói chi đến ti vi màu. Rất nhiều người, một khi có cơ hội ra nước ngoài, trong kế hoạch mua sắm của họ, ưu tiên hàng đầu chính là mua một chiếc ti vi màu mang về.
Sau khi trong nhà có ti vi, Thẩm Trúc Như thường xuyên nhận mối làm ăn cho Thường Hưng: nào là mang một chiếc ti vi màu cho cô bảy, nào là mang một chiếc tủ lạnh cho dì tám. Cũng may Thường Hưng có không gian pháp bảo, chứ nếu là người khác, thì chỉ có thể thuê hẳn một chiếc thuyền hàng chuyên dụng để vận chuyển hàng hóa qua đường biển đến đây.
Ngô Uyển Di vô cùng đau đầu với kiểu hành vi chợ búa này của mẹ mình.
Đơn vị của Ngô Tự Thành kinh tế đình trệ, ông dứt khoát làm thủ tục thôi chức, toàn tâm toàn ý trông nom cửa hàng vật liệu gỗ mà Thường Hưng giao phó. Lần này, Thẩm Trúc Như lại không phản đối, Ngô Đốc Minh ngược lại có chút lo lắng, nhưng ông không thể làm trái lời vợ mình. Chỉ cần vợ ông đồng ý, về cơ bản mọi chuyện có thể được định đoạt.
Bản dịch này là tâm huyết của dịch giả, độc quyền thuộc về truyen.free, kính mong quý vị độc giả ủng hộ chính bản.