(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 321 : Khác biệt
“Thường Hưng, việc này vốn dĩ thiếp nên bàn bạc với chàng một chút. Để chàng chịu nhiều ấm ức, lòng thiếp cũng rất khó chịu, thế nhưng thiếp cũng không thể thật sự tách bạch với gia đình mình được, đúng không?” Ngô Uyển Di thấy Thường Hưng không nói lời nào, biết chàng đang không vui trong lòng.
“Ta không sao cả. Việc cần đối mặt thì phải đối mặt. Bất quá lần này nàng phải nói rõ ràng. Biết đâu tương lai ta sẽ còn trở về Tiên Cơ Cầu. Đến lúc đó liệu có còn thay đổi nữa không?” Thường Hưng nói.
“Thường Hưng, ban đầu thiếp chính là cùng chàng kết hôn ở Tiên Cơ Cầu. Dù chàng ở đâu, làm gì, những điều ấy cũng sẽ không khiến thiếp thay đổi tình cảm với chàng. Tuyệt nhiên chưa từng. Dù mẫu thân thiếp có làm loạn đến đâu, lòng thiếp cũng chưa từng có nửa điểm do dự. Còn chàng thì sao? Chàng liệu có vì thiếp có một người mẹ như vậy mà từ bỏ thiếp không?” Hai mắt Ngô Uyển Di đỏ hoe.
“Sao có thể chứ? Nàng là mẹ của con ta, ta nếu từ bỏ nàng, con ta biết gọi ai là mẹ đây? Nếu có một ngày ta trở về Tiên Cơ Cầu, nàng có đi cùng ta không?” Thường Hưng hỏi.
“Được thôi. Có một ngày chàng trở về Tiên Cơ Cầu, gia đình chúng ta sẽ quy ẩn sơn lâm.” Ngô Uyển Di cười khẽ.
���Thật sao?” Thường Hưng cười nhìn Ngô Uyển Di.
Ngô Uyển Di khẽ gật đầu: “Khoảng thời gian ở Tiên Cơ Cầu, dù đã từng gian khổ, đã từng mệt mỏi, nhưng quãng thời gian vui vẻ nhất đời thiếp cũng chính là trải qua ở Tiên Cơ Cầu. Nếu không phải vì hoàn thành tâm nguyện của phụ thân và mẫu thân, thật ra thiếp thà rằng mãi mãi ở Tiên Cơ Cầu sống một cuộc đời bình yên. Ít nhất, gia đình chúng ta có thể ngày ngày ở bên nhau. Cũng không có bất kỳ phiền não nào. Trở lại Đông Hải, cảm giác mọi thứ đều đã thay đổi.”
“Ở trường học không phải chịu ấm ức gì chứ?” Thường Hưng lo lắng hỏi.
“Ồ, không có thật. Trường học vẫn khá đơn thuần. Chỉ là cảm thấy phong tục xã hội không còn như trước nữa. Trước kia mọi người đều rất vô tư, giờ đây ai cũng chỉ nghĩ cho bản thân. Chàng nói xem, tại sao con người lại thay đổi nhanh đến vậy?” Ngô Uyển Di nói.
“Ai, đúng vậy. Xem ra khắp nơi vẫn y như cũ. Nhưng lại hoàn toàn không giống. Nàng nhìn xem, giờ trên đường người người đều vội vã hơn trước. Ai nấy thần thái vội vã, ch�� nhìn đường dưới chân, chẳng còn ai ngắm nhìn cảnh vật xung quanh.” Thường Hưng cảm thấy Ngô Uyển Di nói rất đúng.
“Thường Hưng, chàng nói xem, sau này xã hội này sẽ biến thành cái dạng gì?” Ngô Uyển Di lặng lẽ hỏi.
“Không biết. Điều này cũng không phải là ta có thể dự đoán được.” Thường Hưng cười nói.
Không bao lâu sau, họ đã đến Ngô gia. Vừa đến chân tường rào sân viện, Ngô Tự Thành liền hô to một tiếng: “Cha mẹ, tỷ phu đến rồi!”
Cửa Ngô gia mở ra, Phùng Chi Hoa và Thẩm Trúc Như bước ra từ trong nhà.
“Hôm nay cha đi làm, vẫn chưa về. Ông nói hôm nay sẽ về sớm một chút.” Ngô Tự Thành nói.
Thẩm Trúc Như nhìn thấy Thường Hưng có chút ngượng ngùng.
Thường Hưng hô một tiếng: “Mẹ. Chúng con về rồi.”
“Thường Hưng, trên đường đi mệt rồi phải không?”
“Cũng được, cũng được.”
Mặc dù đều mang khuôn mặt tươi cười, nhưng những lời nói ra vẫn có chút ngượng nghịu.
Ngô Tự Thành ngược lại rất hoạt bát, vội vàng nói: “Vào nhà trước đi. Đường xa mệt mỏi rồi.”
“Thường Thanh, lại đây bà ngoại ôm một chút, xem có cao lớn hơn không nào?” Thẩm Trúc Như muốn thông qua Thường Thanh để hóa giải phần nào sự ngượng ngùng. Thường Thanh vừa thấy Thẩm Trúc Như đến gần, vội vàng trốn ra sau lưng Thường Hưng. Nó một chút cũng không thích bà ngoại này.
“Mẹ, vào nhà trước đi ạ. Thường Thanh có lẽ lâu không gặp mẹ, nên có chút sợ người lạ thôi ạ.” Ngô Uyển Di vội vàng nói.
“Đúng rồi, đúng rồi, vào nhà, trên đường đi chắc hẳn đã mệt mỏi rồi.” Thẩm Trúc Như nói.
Ngồi xuống không bao lâu, Ngô Đốc Minh cũng về đến nhà. Ông tiện đường mua ít thịt rượu về, còn mua rất nhiều đồ ăn vặt, và mấy món đồ chơi nữa.
Nếu là bình thường, Ngô Đốc Minh mua nhiều đồ như vậy, chắc chắn sẽ bị Thẩm Trúc Như quở trách, nhưng lần này, Thẩm Trúc Như hiểu rằng Ngô Đốc Minh làm như vậy là muốn hàn gắn mối quan hệ giữa Ngô gia và con rể. Không những không nói gì, mà còn lập tức cầm thức ăn vào bếp chuẩn bị bữa tối.
“Hai con cứ trò chuyện đi, ta đi chuẩn bị cơm tối đây.” Thẩm Trúc Như nói.
“Mẹ, con đi giúp mẹ.” Ngô Uy���n Di cũng đứng dậy chuẩn bị đi vào bếp.
Phùng Chi Hoa vội vàng kéo Ngô Uyển Di lại: “Chị dâu, tỷ phu vừa về, chị đừng vào bếp nữa, hai người cứ trò chuyện đi. Em đi giúp là được rồi.”
“Chi Hoa, vậy thì phiền muội quá.” Ngô Uyển Di nói.
“Chị dâu, chị nói vậy là sao. Việc này vốn là nên làm mà.” Phùng Chi Hoa là người thẳng tính, lanh mồm lanh miệng, chẳng có ác ý gì. Khi trước Thẩm Trúc Như ghét bỏ Thường Hưng, Phùng Chi Hoa vẫn đối xử với gia đình Thường Hưng như trước. Khi gia đình Thường Hưng chuyển ra ngoài, nàng còn cùng Ngô Tự Thành thường xuyên lén lút qua thăm.
“Thường Hưng, mẹ con người này có cái thói xấu đó, nói mãi không nghe đâu, chính là có chút hám danh lợi, con đừng để bụng.” Ngô Đốc Minh nói.
“Không sao cả. Mọi chuyện đã qua rồi.” Thường Hưng nói.
“Bên Hương Giang có phải là kinh tế phát triển hơn nội địa chúng ta nhiều lắm không?” Ngô Đốc Minh vội vàng chuyển đề tài.
“Đúng vậy ạ. Kinh tế quả thực phát triển hơn rất nhiều. Khắp nơi đường sá đều được xây tốt hơn bên Đông Hải này. Trên đường xe cộ cũng nhiều hơn một chút.” Thường Hưng nói.
“Điều này là đương nhiên. Dù sao chúng ta cũng là từ một cảnh nghèo nàn, trắng tay mà đi lên. Hiện tại mới bắt đầu chậm rãi giải quyết vấn đề no ấm.” Ngô Đốc Minh nói.
“Sau này cũng sẽ từ từ tốt đẹp lên thôi.” Thường Hưng nói.
“Ừm, chắc chắn sẽ từ từ tốt đẹp hơn. Chỉ sợ cứ giày vò tới giày vò lui, thiệt thòi vẫn là trăm họ.” Ngô Đốc Minh nói.
Ngô Tự Thành cảm thấy hứng thú chính là những trải nghiệm của Thường Hưng tại Hương Giang.
“Tỷ phu, tỷ n��i chàng làm một bộ đồ gia dụng đấu giá được 8 triệu đô la Hồng Kông giá cao ở Hương Giang, là thật sao? Hương Giang thật sự có nhiều tiền như vậy sao? 8 triệu đô la Hồng Kông cũng là hơn mấy triệu nhân dân tệ rồi còn gì?” Ngô Tự Thành hỏi.
Thường Hưng khẽ gật đầu: “Ừm. Người Hương Giang quả thực có một số kẻ giàu có.”
“Những nhà tư bản đó thật lợi hại, có nhiều tiền đến thế. Tỷ phu, giờ chàng có phải cũng đã thành nhà tư bản rồi không?” Ngô Tự Thành không có đầu óc, lời gì cũng dám nói lung tung.
“Tự Thành!” Lời này khiến Ngô Đốc Minh giật mình run cả người. Lời này sao có thể nói lung tung được? Dù bây giờ các phong trào đã kết thúc, nhưng vấn đề đúng sai rõ ràng vẫn phải theo đường lối chính xác.
Ngô Tự Thành lè lưỡi.
“May mà chuyện này ở trong nhà, ở bên ngoài con đừng nói lung tung, con nói như vậy sẽ hại chết tỷ phu con đấy.” Ngô Uyển Di cũng trừng mắt nhìn Ngô Tự Thành một cái.
“Yên tâm, con sẽ không chạy ra ngoài nói lung tung đâu.” Ngô Tự Thành cũng biết mình đã lỡ lời.
“Tự Thành, con giờ phân công đơn vị thế nào rồi? Ta nghe tỷ con nói, con vào nhà máy làm việc.” Thường Hưng nói.
“Tốt đẹp gì chứ? Một tháng tiền lương còn không bằng lúc con làm thợ mộc kiếm được. Lương của con và Chi Hoa hai đứa cộng lại còn không bằng một tháng con làm đồ gia dụng kiếm được. Lại còn ngày ngày đi sớm về tối, làm gì chứ? Con thật không nên vào nhà máy làm việc.” Ngô Tự Thành rất đỗi hối hận.
“Có việc để phân công làm việc đã là tốt lắm rồi, còn kén cá chọn canh. Nếu không phải có tỷ phu con, con còn đừng nghĩ nhanh vậy mà có việc làm. Mấy năm nay, thanh niên trí thức về thành có bao nhiêu người còn đang chờ sắp xếp công việc? Hiện giờ điều kiện trị an không tốt, cũng là vì thanh niên trí thức về thành không có việc làm, cả ngày ở bên ngoài chơi bời lêu lổng gây náo loạn.” Ngô Đốc Minh rất rõ ràng, lúc Ngô Tự Thành được phân công làm việc, trong thành đã có người đặc biệt đến chào hỏi.
Ăn tối xong xuôi, Ngô gia rất nhiệt tình giữ gia đình Thường Hưng ở lại Ngô gia một đêm. Thường Hưng vẫn kiên trì về căn nh�� của mình.
“Hay là con ở lại đây một đêm rồi hãy về. Ngôi nhà kia lâu rồi không có người ở, về còn phải dọn dẹp một chút.” Ngô Đốc Minh biết Thường Hưng cảm thấy rất ngượng ngùng khi ở Ngô gia. Tuy nói hai bên đã nói rõ mọi chuyện, nhưng những vướng mắc trong lòng không thể nào nhanh chóng gỡ bỏ được như vậy.
“Không có việc gì, dọn dẹp rất nhanh thôi. Với lại, Uyển Di chắc chắn thường xuyên qua dọn dẹp. Dù đã lâu không có người ở, bên trong hẳn là vẫn rất sạch sẽ.” Thường Hưng nói.
Ngô Uyển Di quả thực thường xuyên đi dọn dẹp nhà cửa, sợ rằng lâu ngày không có người ở, trong nhà sẽ có một mùi ẩm mốc. Bởi vậy thường xuyên mở cửa sổ thông thoáng khí ẩm. Bên trong sạch sẽ, không có chút mùi lạ nào.
Gia đình Thường Hưng cuối cùng vẫn trở về nhà mình. Mặc dù không ở được bao lâu, nhưng nơi đây mới thực sự là tổ ấm thuộc về gia đình ba người họ. Cảm giác vẫn là không giống nhau.
“Uyển Di, chờ nàng được nghỉ hè, chúng ta cùng về Tiên Cơ Cầu một chuyến nhé?” Trên đường đi, Thường Hưng nói với Ngô Uyển Di.
“Được. Xa nhà lâu như vậy, cũng nên về thăm sư phụ một chút.” Ngô Uyển Di khẽ gật đầu.
“Tốt quá! Con có thể trở về thăm sư tổ rồi! Còn có thể gặp Đại Hoàng và lão miêu, cả Đại Hắc nữa. Ba ba, con nhớ chúng nó.” Thường Thanh ban đầu thì vui vẻ, sau đó lại òa khóc.
“Đừng khóc, đừng khóc, cùng mẫu thân nghỉ hè, chúng ta sẽ về thôi.” Thường Hưng nói.
Trở lại chỗ ở, Thường Hưng niệm vài đạo pháp quyết, liền khiến căn phòng sạch sẽ tinh tươm. Trên giường, đệm chăn đều được thay mới từ Hương Giang mang về.
“Hai ngày này chúng ta đi hỏi han xem sao, xem liệu có thể làm giấy chứng nhận quyền tài sản hay không. Bên Hương Giang nhà cửa đều phải làm giấy chứng nhận quyền tài sản. Ta thấy nội địa chúng ta sau này có lẽ cũng sẽ giống Hương Giang thôi. Căn nhà này nếu không có giấy chứng nhận quyền tài sản, biết đâu tương lai chính sách thay đổi, sẽ bị thu hồi đi. Dù sao đây cũng chỉ là căn nhà được phân phối cho chúng ta ở. Chưa nói đến việc trao hẳn căn nhà này cho chúng ta, nhà cửa vẫn là của nhà nước. Nếu cần bỏ tiền, chi ít tiền cũng không sao cả. Tương lai nàng muốn làm việc ở Đông Hải, gia đình chúng ta dù sao vẫn cần một chỗ đặt chân.” Thường Hưng nói.
“Được thôi. Ngày mai thiếp sẽ đi cùng chàng hỏi thử.” Ngô Uyển Di nói.
“Ngày mai nàng không cần lên lớp sao?” Thường Hưng hỏi.
“Các khóa học đã xong từ sớm, giờ chỉ chờ thi cử. Thi cử thì thiếp không lo lắng. Đã sớm chuẩn bị tốt rồi. Vừa hay tranh thủ mấy ngày nay xử lý tốt những chuyện này. Đến lúc đó thi xong, chúng ta sẽ về Tiên Cơ Cầu thôi.” Ngô Uyển Di nói.
Ngày hôm sau, Thường Hưng cùng Ngô Uyển Di đến cục quản lý bất động sản Đông Hải hỏi về chuyện nhà cửa, người ở cục quản lý bất động sản cũng không hiểu ra sao.
“Cho cô ở thì cô cứ ở đi. Hộ khẩu của cô cũng đã giải quyết, nhà ở cũng đã được chứng thực, cô còn lo lắng điều gì nữa? Nhà cửa là của quốc gia, ai dám trao nhà cho tư nhân chứ? Chúng ta đâu phải là xã hội chủ nghĩa tư bản. Điều này là không được đâu.”
Bước ra khỏi cục quản lý bất động sản, Ngô Uyển Di khẽ cười với Thường Hưng: “Thiếp đã nói là không được mà. Chàng cứ không tin. Hương Giang là xã hội chủ nghĩa tư bản, chàng không muốn ở lâu ở Hương Giang, liền nhiễm phải thói quen tư bản chủ nghĩa. Thậm chí còn dám đào góc tường chủ nghĩa xã hội nữa.”
Ngô Uyển Di nói rất nhỏ giọng, vừa nói vừa nhìn bốn phía, sợ bị người khác nghe thấy.
Thường Hưng cũng cười khẽ. Chuyện này quả thực là do những trải nghiệm ở Hương Giang mà ra. Hạ Thành Dục đã trao xưởng đồ gia dụng cho Thường Hưng và ở cơ quan chính phủ Hương Giang đã làm thủ tục thay đổi quyền tài sản. Quyền sở hữu nhà xưởng và đất đai của xưởng đồ gia dụng đều đã được chuyển giao cho Thường Hưng toàn quyền sở hữu.
“Sau này chàng đừng mang cái kiểu Hương Giang đó về nội địa nữa. Chúng ta là xã hội chủ nghĩa, không giống với bọn họ.” Ngô Uyển Di cười nói.
Thường Hưng ở nhà rảnh rỗi không có việc gì làm, liền đến chợ gỗ Đông Hải mua vật liệu gỗ. Chợ gỗ Đông Hải lại không phồn vinh như bên Hương Giang. Chủng loại vô cùng ít ỏi, rất khó tìm thấy loại gỗ quý hiếm. Thường Hưng tìm khắp các chợ gỗ, khó khăn lắm mới tìm thấy một ít gỗ lim. Giá cả rẻ hơn Hương Giang rất nhiều. Chỉ là việc gia công rất thô ráp. Thường Hưng mua hết, rồi thuê người chở về nhà.
Thời đại này, trong nước đối với những loại gỗ quý này vẫn chưa coi trọng. Dù sao rất nhiều nơi còn chưa giải quyết được vấn đề cơm no áo ấm, ai cũng không quá chú trọng đến việc ăn ở. Gỗ quý cũng không có thị trường.
Nếu Thường Hưng không có chuyến đi Hương Giang này, có lẽ cũng sẽ không chú ý đến những loại gỗ quý này.
Lúc Ngô Uyển Di về đến nhà, phát hiện trong sân chất một đống lớn vật liệu gỗ. Giật mình kêu lên.
“Chàng mua nhiều vật liệu gỗ như vậy, chuẩn bị ở Đông Hải làm đồ gia dụng để bán sao?” Ngô Uyển Di hỏi.
“Ta mà làm đồ gia dụng ở Đông Hải để bán thì ai mua được chứ? Một bộ đồ gia dụng giá trị mấy triệu đấy.” Thường Hưng đắc ý nói.
Ngô Uyển Di giật mình kêu khẽ, vội vàng nhìn ngang ngó dọc, thấy bên ngoài không có ai mới thở phào nhẹ nhõm: “Thiếp nói chàng có thể chú ý một chút lời mình nói được không? Hiện giờ chàng đang ở Đông Hải, lời này của chàng nếu bị người khác nghe thấy, biết đâu lại bị họ bắt đi công khai xử lý tội lỗi một phen thì sao.”
Thường Hưng nhìn dáng vẻ căng thẳng của Ngô Uyển Di, không nhịn được cười khẽ: “Ta nói nàng căng thẳng cái gì chứ? Xung quanh đây có người hay không, sao giấu được ta? Những vật liệu gỗ này ở Hương Giang đều rất đáng tiền. Ở nội địa chúng ta lại được bán lẫn lộn cùng gỗ thường. Hôm nay ta đi mua, từ bên trong chọn lựa, người ta không chịu bán, ta nói ta thích màu này, nguyện ý trả thêm chút tiền. Người ta còn nhìn ta như đồ ngốc. Họ nghĩ đồ gia dụng dù sao cũng phải sơn lên, sơn rồi thì ai biết vật liệu gỗ màu gì. Nhưng thấy ta trả thêm tiền, người ta liền vui vẻ hớn hở chọn hết những vật liệu gỗ này ra. Ở Hương Giang, những loại gỗ này đắt hơn gỗ thường gấp hơn mười lần. Hắn tưởng hắn kiếm được, nhưng thực ra ta mới là người thật sự kiếm được.”
“Rẻ hơn thì chàng cũng đâu cần mua nhiều đến thế chứ. Chàng để đ��u đây?” Ngô Uyển Di nói.
“Nàng yên tâm, ta có chỗ để. Con trai, con ra đóng chặt cửa lại đi.” Thường Hưng nói.
Thường Thanh lập tức hấp tấp chạy ra đóng cửa.
“Con trai, chạy chậm thôi, đừng ngã!” Ngô Uyển Di vội vàng gọi, quay đầu lại liền oán trách Thường Hưng: “Chàng không tự mình đi được sao? Cứ thích sai bảo con trai. Lỡ ngã bị thương thì sao?”
“Dễ gì mà ngã bị thương chứ? Ngã thì đứng dậy thôi, con trai mà cứ yếu ớt, mai sau làm sao thành nam tử hán được?” Thường Hưng khinh thường nói.
Thường Thanh quả nhiên chạy quá nhanh, bịch một tiếng té lăn ra đất, quay đầu lại nhìn phản ứng của ba mẹ.
Ngô Uyển Di lập tức lo lắng, định chạy tới, lại bị Thường Hưng kéo lại.
“Con trai, không sao cả, tự mình đứng lên đi.” Thường Hưng lớn tiếng nói.
Thường Thanh ban đầu định mếu máo khóc lóc làm nũng, nhưng nhìn thấy thái độ của hai vợ chồng kia, đành phải thay đổi chiêu trò, cực nhanh đứng dậy, hai bàn tay nhỏ vỗ vỗ, phủi sạch bụi bẩn trên tay, sau đó chạy đến đóng chặt cửa.
“Con trai, không tệ. Lát nữa ba ba sẽ đưa con ra ngoài ăn ngon.” Thường Hưng lớn tiếng nói.
Truyen.free hân hạnh mang đến chương truyện này, bản dịch duy nhất và độc quyền.