(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 251 : Cõng về nhà
Lão đạo rất vui vẻ, mặc dù ông luôn cảm thấy người dân Tiên Cơ Cầu thỉnh thoảng lại nhìn mình bằng ánh mắt kỳ lạ, nhưng ông cho rằng chắc hẳn họ đều đang rất ngưỡng mộ ông. Đời này ông tuy không có con cái của riêng mình, nhưng đã nhận được một đồ đệ như thế, còn gì phải so sánh? Đồ đệ lại cưới được vợ là một cô gái thành phố. Nàng vừa xinh đẹp, lại có tri thức, và đương nhiên, điều quan trọng nhất là mắn đẻ.
Chu Mậu Lâm nhìn lão đạo một cái, trong lòng cảm thấy có chút không đành. Lão đạo thật đáng thương, cả đời không cưới vợ, khó khăn lắm mới được thấy đồ đệ thành gia lập thất, vậy mà thời gian của ông lại chẳng còn bao nhiêu.
"Mọi người ở trước mặt lão đạo trưởng đều phải cẩn thận một chút, đừng để ông ấy nhận ra mà đau lòng. Mọi người cứ xử lý như một đám hỷ sự bình thường, vui vẻ hớn hở là được." Chu Mậu Lâm dặn dò đi dặn dò lại người dân Tiên Cơ Cầu.
Hoàng Vũ Xuân vốn là người đa sầu đa cảm, nghe lời Chu Mậu Lâm nói, nước mắt lập tức tuôn rơi lã chã: "Lão đạo trưởng là người tốt như vậy, sao lại sắp không còn nữa? Trông ông ấy vẫn còn rất khỏe mạnh mà?"
Hoàng Vũ Xuân vừa khóc, các bà các cô ở Tiên Cơ Cầu lập tức cũng bật khóc theo. Ai nấy đều rưng rưng nước mắt.
Chu Mậu Lâm hốt hoảng: "Các người làm cái gì vậy? Cái bộ dạng này là các người đang tổ chức hỷ sự cho Thường Hưng sao? Hay là đang làm tang sự cho lão đạo trưởng? Mau lau sạch nước mắt đi, đừng để lão đạo trưởng nhìn thấy. Trên mặt tất cả đều phải lộ ra nụ cười cho ta. Vui vẻ lên một chút."
Lão đạo trưởng càng nhìn càng thấy không ổn, bèn hỏi Tiếu Lão Tứ bên cạnh: "Lão Tứ, hôm nay có chuyện gì vậy, sao mọi người cứ là lạ thế nào ấy?"
Tiếu Lão Tứ vội vàng lắc đầu: "Mọi người đều rất cao hứng mà! Thường Hưng là do mọi người nhìn thấy lớn lên, nay thấy nó trưởng thành, cưới vợ, nên ai cũng cảm khái."
"Ừm, Thường Hưng đã lớn, đã có vợ, còn ta thì đã già rồi." Lão đạo cảm thán nói.
"Lão đạo trưởng thân thể người cường tráng như vậy, sau này còn có thể giúp Thường Hưng bồng ẵm con cháu, tương lai còn có thể nhìn thấy con cháu của Thường Hưng cưới vợ nữa." Tiếu Lão Tứ nói.
"Ha ha, Lão Tứ ngươi đúng là khéo ăn nói, có thể nhìn thấy Thường Hưng cưới vợ là ta đã rất mãn nguyện rồi. Sau này đường đời của nó thì để nó tự lo." Lão đạo trưởng nói.
Tiếu Lão Tứ nghe vậy, vội vàng nói: "Lão đạo trưởng thân thể người rắn rỏi như vậy, chắc chắn có thể nhìn thấy con cháu của Thường Hưng trưởng thành đó."
Bên phía nông trường thanh niên, Thường Hưng trải qua 99, 81 cửa ải, cuối cùng cũng gặp được Ngô Uyển Di. Ngô Uyển Di hôm nay mặc một bộ quần áo mới, trước ngực cài một đóa hồng lớn. Lại hiếm hoi trang điểm, tô son môi, càng lộ vẻ xinh đẹp hơn bội phần.
"Hôm nay làm khó cho anh rồi." Ngô Uyển Di nói với Thường Hưng, người đã vượt qua trùng trùng điệp điệp những cửa ải mà các thanh niên trí thức nông trường đặt ra.
"Không sao, hôm nay dù sao cũng là ta kiếm được mà!" Thường Hưng cười nói.
Tiếng pháo trong nông trường thanh niên liên tục nổ không ngừng, nhóm thanh niên trí thức vẫn luôn ồn ào, khiến hai người cũng rất khó có thể yên ổn nói chuyện một lúc.
"Anh rể, em nghe chị Uyển Di nói, anh chính là người đêm tuyết lớn ấy đã cõng chị Uyển Di đi trong tuyết đến nông trường thanh niên, cứu vớt tất cả mọi người ở nông trường, từ đó mà làm rung động trái tim chị Uyển Di. Hôm nay anh có phải lại cõng chị Uyển Di một lần không? Em thấy cỗ kiệu này hay là không cần. Anh thấy thế nào?" Ngay khi Ngô Uyển Di chuẩn bị lên kiệu hoa, Thẩm Ngọc Phương ồn ào nói.
"Được thôi!" Thường Hưng một lời đáp ứng.
"Hay là cứ ngồi kiệu hoa đi. Đây là tập tục ở Tiên Cơ Cầu chúng ta mà." Chu Hồng Binh vội vàng nói.
"Đó là tập tục của Tiên Cơ Cầu các anh. Nhưng không phải tập tục của nông trường thanh niên chúng tôi. Người kết hôn là người của nông trường thanh niên chúng tôi, đương nhiên phải tuân theo tập tục của nông trường thanh niên chúng tôi. Các đồng chí, mọi người nói có đúng không?" Thẩm Ngọc Phương hô to.
Các thanh niên trí thức nông trường, trong tình huống này, dẫu thế nào cũng phải thể hiện đủ sự đoàn kết. Thế là lời nói của Thẩm Ngọc Phương lập tức nhận được sự đồng tình của tất cả mọi người trong nông trường thanh niên. Cuối cùng, muốn cưới cô gái nông trường thanh niên, thì không cõng không được.
Thường Hưng vốn dĩ không hề bài xích yêu cầu này, anh khụy gối xuống đất, cười nói với Ngô Uyển Di: "Uyển Di, lên nào!"
Ngô Uyển Di xấu hổ đỏ mặt, nằm lên lưng Thường Hưng. Thường Hưng đỡ mông Ngô Uyển Di xoay một vòng, liền thoải mái cõng nàng lên lưng.
Ngô Uyển Di lại nghĩ về đêm đông năm ấy, nàng cũng đã nằm trên lưng Thường Hưng, cảm nhận hơi ấm từ cơ thể anh, nội tâm nàng lập tức chìm vào một trạng thái tĩnh lặng. Trên lưng Thường Hưng, nàng cảm thấy an tâm, dù tương lai có đi về đâu, nàng cũng có một kết cục an toàn.
Thường Hưng cũng nhớ rất rõ tình hình đêm hôm ấy, mặc dù đêm đó tình thế cấp bách, nhưng đối với việc cõng trên lưng cô gái nhỏ nhắn, dịu dàng ấy, ký ức của anh vẫn còn tươi mới.
Sau khi Thường Hưng và Ngô Uyển Di định ra hôn sự, Thường Hưng liền đem toàn bộ thóc gạo trong vựa lúa trên núi ủ thành rượu. Đủ để chứa đầy mười mấy vò rượu. Hôn lễ được tổ chức, toàn bộ Tiên Cơ Cầu liền tràn ngập mùi rượu.
Ngô Uyển Di đến Tiên Cơ Cầu, tự nhiên từ nay về sau chính là người của Tiên Cơ Cầu. Nàng tham gia lao động tại Tiên Cơ Cầu. Chu Mậu Lâm để Ngô Uyển Di làm xưởng trưởng nhà máy cơ giới. Ngô Uyển Di vốn là một trong những người tham gia chủ chốt khi nhà máy cơ khí bắt đầu hoạt động năm đó. Thêm vào đó, Thường Hưng cũng là công nhân kỹ thuật giỏi nhất của nhà máy cơ khí. Hơn phân nửa công nhân kỹ thuật về sau của nhà máy cơ khí đều do Thường Hưng đào tạo, còn gần một nửa thì là do đồ đệ của Thường Hưng đào tạo. Với thân phận hiện tại của Ngô Uyển Di, việc nàng làm xưởng trưởng này, dù là người Tiên Cơ Cầu hay người nông trường thanh niên, cũng sẽ không có bất kỳ dị nghị nào. Ngô Uyển Di là người có tri thức, quản lý một nhà máy nhỏ cũng không phải việc gì khó khăn.
Kể từ ngày Thường Hưng và Ngô Uyển Di kết hôn, lão đạo liền ngóng trông được làm ông nội.
"Cái Chu Mậu Lâm này cũng thật là, để Uyển Di đi làm xưởng trưởng gì đó, mỗi ngày đi sớm về trễ, bận rộn đến mức chân không chạm đất. Cứ thế này thì bao giờ mới có thể sinh cho ta một đứa cháu trai đây?" Lão đạo ngồi dưới gốc cây phong lớn, bày tỏ chút bất mãn với Chu Mậu Lâm.
Tiếu Lão Tứ vội vàng nói: "Lão đạo trưởng, người đừng sốt ruột. Cô giáo Ngô tuy bận rộn một chút, nhưng sức khỏe cũng không tệ lắm, dù sao cũng đã đến Tiên Cơ Cầu chúng ta tham gia lao động mấy năm, thân thể đã được rèn luyện, người lại trẻ tuổi, rất dễ mang thai thôi."
Lão đạo gật gật đầu: "Ta chính là sốt ruột mà."
"Lão đạo trưởng cứ thoải mái tinh thần đi, cô giáo Ngô sẽ sớm có tin vui thôi." Tiếu Lão Tứ nhìn vẻ lo lắng của lão đạo, không khỏi lắc đầu.
Thời gian trôi qua tại đại đội Tiên Cơ Cầu một cách phồn thịnh và náo nhiệt, thế nhưng các đại đội khác trong công xã lũ lụt thì lại ngày càng khốn khổ. Càng khốn khổ thì tính tích cực càng kém, cuối cùng các đại đội không thể nào vực dậy được sản xuất. Ngay cả những thanh niên trí thức được điều đến các đại đội ấy cũng chẳng khá hơn chút nào. Các chàng trai trẻ của đại đội Tiên Cơ Cầu trở nên quý hiếm nhất, các cô gái xinh đẹp từ các đại đội xung quanh có thể tùy ý chọn lựa. Chẳng có ai không muốn đến đại đội Tiên Cơ Cầu.
Đại đội Tiên Cơ Cầu sống khá giả, nên số ăn mày đến đại đội Tiên Cơ Cầu xin gạo cũng nhiều hơn không ít.
"Dạo này trong làng đâu ra lắm ăn mày thế? Sau này con đừng ra ngoài một mình." Thường Hưng nhìn một người ăn mày lùi ra khỏi một gia đình.
"Đi mau đi mau, các ngươi ngày nào cũng đến, gạo ở Tiên Cơ Cầu chúng ta dù nhiều đến mấy cũng không đủ cho các ngươi đâu." Rõ ràng là gần đây họ bị những người ăn mày thường xuyên đến cửa làm phiền.
"Năm ngoái hạn hán, một số đại đội không giống chúng ta có máy bơm, không thể rút nước sông tưới tiêu, cũng không có hồ chứa nước để dự trữ, mạ bị khô hạn chết hết, không có thu hoạch, không còn cách nào khác, để cầu đường sống, chỉ có thể ra ngoài xin gạo." Ngô Uyển Di nói.
"Em nghe ai nói?" Thường Hưng kỳ lạ hỏi.
"Người trong đại đội nói chứ! Chẳng lẽ ngày nào em cũng chỉ có thể nói chuyện với mỗi anh thôi sao?" Ngô Uyển Di cười nói.
"Cũng đúng, bây giờ em còn biết nói thổ ngữ Tiên Cơ Cầu nữa cơ." Thường Hưng cười nói.
"Sao? Không tốt sao? Có phải sợ nói xấu em thì bị em nghe thấy không?" Ngô Uyển Di cười nói.
"Ừm." Thường Hưng cười nói.
Chu Hồng Binh vội vàng chạy tới.
"Hồng Binh, vội vã thế có chuyện gì vậy?" Thường Hưng hỏi.
"Có người chạy đến vườn cây ăn quả của chúng ta trộm rất nhiều quýt. Trộm một ít để ăn thì cũng thôi đi, đằng này còn làm gãy rất nhiều cành cây. Hôm nay tôi nhất định phải bắt được người đó không thể." Chu Hồng Binh nói.
"Biết là ai không?" Thường Hưng hỏi.
Chu Hồng Binh nhìn Ngô Uyển Di một cái, lời vừa định nói ra lại nuốt ngược vào: "Không biết được, không bắt được người tại chỗ."
Ngô Uyển Di là người thông minh như vậy, chỉ bằng một ánh mắt của Chu Hồng Binh, nàng đã hiểu đại khái. Sau này, các thanh niên trí thức đến đây hỗn tạp cả tốt lẫn xấu. Trong đó không thiếu một số kẻ tay chân không sạch sẽ. Những người này sau khi đến Tiên Cơ Cầu, vẫn làm theo ý mình, việc xấu liên miên. Tiên Cơ Cầu thường xuyên bị mất trộm, điều này ở một Tiên Cơ Cầu mà dĩ vãng không nhặt của rơi trên đường quả thực là chuyện khó có thể tưởng tượng.
Nhưng bây giờ, người dân Tiên Cơ Cầu đã bắt đầu dần thích nghi với hoàn cảnh như vậy, khi ra ngoài, cũng không còn để cổng lớn mở toang, mà sẽ dùng một cái khóa để khóa cổng lại.
"Uyển Di, em về trước đi, anh cùng Hồng Binh đi xem một chút." Thường Hưng nói.
Ngô Uyển Di gật gật đầu: "Vậy anh cẩn thận một chút nhé. Nông trường thanh niên bây giờ đã khác xưa rất nhiều rồi."
Ngô Uyển Di thở dài một hơi, mặc dù nàng đã trở thành người của Tiên Cơ Cầu, nhưng nông trường thanh niên kia vẫn là nhà mẹ đẻ của nàng, người nhà mẹ đẻ lại làm ra loại chuyện này, nàng cảm thấy có chút hổ thẹn.
"Rừng lớn, chim gì cũng có. Em cũng đừng để trong lòng. Nói không chừng không phải người của nông trường thanh niên đâu." Thường Hưng nói.
"Cô giáo Ngô, Thường Hưng nói rất đúng đó. Gần đây thường xuyên có ăn mày đến đại đội chúng ta, nói không chừng là ăn mày làm đấy." Chu Hồng Binh an ủi một câu.
Ngô Uyển Di gật gật đầu, nhìn Thường Hưng và Chu Hồng Binh đi xa, mới khẽ lắc đầu, đi về phía nhà.
Gần đến cổng thôn Tiên Cơ Cầu, trên đường một lão nhân nằm sấp trên mặt đất, phát ra tiếng rên rỉ thống khổ.
"Ôi, ôi. Đau chết ta."
Quần áo trên người lão nhân này rất rách nát, trên vai đeo một túi vải đựng gạo, lúc này túi vải rơi xuống một bên, trên đường còn vương vãi một ít gạo trắng nõn.
"Lão nhân gia? Người sao vậy?" Ngô Uyển Di thiện tâm, nhìn thấy người nằm trên mặt đất chính là một lão nhân, vội vàng tiến lên hỏi han.
"Ôi, đau chết ta."
Lão nhân không trả lời, chỉ không ngừng rên rỉ thống khổ.
"Lão nhân gia, người đau ở đâu?" Ngô Uyển Di hỏi.
"Ôi, đau chết ta!"
Lão nhân run rẩy chậm rãi lật người lại, cuối cùng lộ ra khuôn mặt.
"A!"
Ngô Uyển Di phát ra một tiếng kinh hô.
Đây là một khuôn mặt như thế nào chứ! Một đôi mắt trũng sâu, hai con ngươi vô cùng đáng sợ, thật sự là không biết phải hình dung ra sao.
Hoàn toàn dọa sợ Ngô Uyển Di, nàng vội vàng lùi lại, đứng dậy muốn chạy trốn khỏi nơi này.
*** Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.