(Đã dịch) Ngã Chân Bất Thị Thần Tiên - Chương 66: Ăn cơm trước!
Sau khi đưa Tạ Ngọc Hiểu đến cổng trường, Triệu Tử Kiến vẫy tay chào tạm biệt nàng, rồi đạp xe về nhà. Trên nửa đường, anh nhận được cuộc gọi từ Du Minh Hà. Hóa ra là Lưu Hân Hân muốn đi ngủ, muốn gọi điện thoại cho Triệu Tử Kiến để chúc ngủ ngon. Đứa bé này thật đáng yêu, Triệu Tử Kiến rất mực yêu mến. Anh đã đứng bên đường trò chuyện với cô bé chừng hai ba phút, cuối cùng vẫn là Du Minh Hà phải giục lần nữa, cô bé mới quyến luyến không rời đưa điện thoại trả lại cho mẹ.
Khi điện thoại trở lại tay Du Minh Hà, nàng liền đề cập chuyện muốn mời Triệu Tử Kiến một bữa cơm, hỏi Triệu Tử Kiến lúc nào rảnh. Triệu Tử Kiến bình thường chỉ có buổi tối sau giờ học là tương đối rảnh rỗi, nhưng sau đó anh còn phải kết hợp đi châm cứu cho Tạ ba ba thêm hai lần nữa. Vì thế, thấy Du Minh Hà rất thành khẩn, anh bèn hẹn vào thứ Sáu tuần này.
Kết quả là khi sắp về đến nhà, điện thoại của Tạ Ngọc Tình lại gọi tới.
Nàng bảo ngày mai giữa trưa hãy đến cổng trường đợi, muốn cùng Triệu Tử Kiến dùng bữa. Sau khi Triệu Tử Kiến đồng ý, nàng thuận miệng trò chuyện vài câu, biết anh vừa mới đưa Tạ Ngọc Hiểu về trường và vẫn còn đang trên đường về nhà, bèn bảo anh cứ về nhà trước, rồi cúp máy.
Tuy nhiên, đã hẹn với Tạ Ngọc Tình, vậy hiển nhiên trưa mai anh sẽ không thể cùng Tiền Chấn Giang và Lục Tiểu Ninh bọn họ dùng bữa được. Đến trưa ngày hôm sau, Triệu Tử Kiến chào Tiền Chấn Giang và mọi người, tan học liền tự mình ra cửa trước. Khi Lục Tiểu Ninh từ bên ngoài chạy vào lớp, liền phát hiện Triệu Tử Kiến không có ở đó. Nghe nói anh có việc cần ra ngoài giải quyết, trên mặt nàng tức thì không khỏi lộ ra vẻ mất mát.
Nhưng rất nhanh, nàng lại vui vẻ nói: "Vậy thì tốt quá rồi, đằng nào thì ngày mai mới đến lượt hắn mời khách, hôm nay hắn ăn ít một bữa thì ngày mai càng phải mời, chúng ta cứ thế mà được lợi!"
Dương Trạch cười hì hì nói: "Thôi đi cô nương à, nhìn xem Triệu Tử Kiến vừa không có ở đây, mặt cô đã xị xuống rồi kìa, làm sao chúng ta lại không nhận ra chứ!"
Lục Tiểu Ninh nghe vậy, gương mặt đỏ bừng, cũng không hề yếu thế phản bác: "Các người muốn nghĩ sao thì nghĩ, đằng nào thì tôi cũng đến đây để cùng các người ăn cơm!"
Lộ Thành Quân vừa nghe Lục Tiểu Ninh không ngờ lại nguyện ý trò chuyện như vậy với bọn họ, lập tức hưng phấn nói: "Này, này, Lục Tiểu Ninh, có phải cô thích Triệu Tử Kiến không đó!"
Mặt Lục Tiểu Ninh tức thì đỏ hơn nữa, "Các người còn muốn đi ăn cơm không đây?"
"Ăn! Ăn! Ăn! Đi thôi!"
Họ vừa ra khỏi trường chưa được bao xa, Lục Tiểu Ninh liền không kìm được hỏi ngược lại: "Triệu Tử Kiến chưa nói hắn có chuyện gì sao? Rốt cuộc hắn đi đâu vậy?"
Ba nam sinh cùng nhau nhìn nàng.
Nàng thấy vậy bèn xua tay, "Không nói thì thôi, lát nữa tự ta hỏi hắn vậy!"
***
Triệu Tử Kiến ra khỏi trường sớm hơn Lục Tiểu Ninh và bọn họ chừng sáu bảy phút. Vừa ra đến cổng trường, anh đã thấy Tạ Ngọc Tình đứng đợi ở phía đối diện. Chẳng qua vì đúng lúc tan học, cổng trường đông đúc, xe buýt lại quá chật. Thế nên, bọn họ dứt khoát vừa đi bộ vừa trò chuyện, đợi đến một con đường khác thì mới lên xe buýt.
Tổng cộng sáu trạm, rồi đi bộ thêm hai phút nữa, là đến con phố ẩm thực mà Tạ Ngọc Tình đã nhắc tới.
Ngày đó Triệu Tử Kiến cùng Tạ Ngọc Tình đi dạo khắp nơi, anh đã từng đến đây nên vẫn còn chút ấn tượng. Khi xuống xe buýt, anh vừa đi vừa quan sát, phát hiện xung quanh đây đều là những khu dân cư hoàn chỉnh, liền thầm gật đầu trong lòng. Quả nhiên Tạ Ngọc Tình liền nói: "Em đã xem rất nhiều nơi, cuối cùng vẫn thấy chọn chỗ này là hợp lý nhất, khu vực lân cận này có rất nhiều cư dân, không phải chỉ buôn bán khách vãng lai, mà chủ yếu là phục vụ khách quen."
Khi vào phố ẩm thực, đi chừng gần hai trăm thước, Tạ Ngọc Tình liền móc chìa khóa ra, chỉ vào một căn tiệm nhỏ có cửa cuốn cách đó không xa, nói: "Chính là chỗ kia! Vị trí này tạm ổn chứ?"
Vị trí này đương nhiên là được. Căn tiệm nhỏ ấy nằm ở đoạn giữa phố ẩm thực, nhưng ở giữa phố có một ngã tư, chỉ cần rẽ một lối là sẽ thông đến vài đại lộ chính và các khu dân cư nhỏ lân cận. Mà nơi nào có đường sá, có cư dân, dĩ nhiên là sẽ có khách ra vào không ngừng.
Cho nên, trên lý thuyết mà nói, con phố ẩm thực này có thể được hiểu là hai đoạn nối liền vào nhau, cả hai đầu và đoạn giữa của nó đều là lối vào.
Đến trước cửa tiệm, Tạ Ngọc Tình còn chào hỏi bà chủ gian hàng bên cạnh, rồi mới đi đến mở cửa. Triệu Tử Kiến thì đứng ở cửa m��t lát, quan sát một lượt hai đầu con phố ẩm thực này.
Con phố ẩm thực này không quá rộng, ước chừng bảy, tám mét chiều ngang, hơn nữa mỗi mặt tiền đều không lớn lắm, nên các cửa tiệm đều dựng thêm mái che phía trước để mở rộng diện tích kinh doanh và lượng khách chứa được. Vì thế, lối đi vốn đã hẹp lại càng thêm chật chội, chỉ còn lại một lối đi bộ rộng chừng hai mét.
Đúng lúc bữa trưa, gần như mỗi tiệm đều chật kín khách, lối đi bộ cũng chật ních không tả nổi.
Triệu Tử Kiến xoay người bước vào tiểu điếm, nói: "Vị trí này không tồi."
Vì vậy, Tạ Ngọc Tình bật cười, đưa chiếc ghế sắt đã gấp gọn cho Triệu Tử Kiến, rồi chỉ vào căn phòng nhỏ với sảnh trước tối đa chỉ hai mươi, ba mươi mét vuông này, nói: "Chỉ có bấy nhiêu diện tích, tiền thuê một năm đã một trăm năm mươi triệu, không hề rẻ chút nào, mà lại không lo không cho thuê được. Hơn nữa còn phải trả tiền thuê cả năm! Nhưng em cuối cùng vẫn quyết định thuê chỗ này."
Nàng chỉ ra con phố huyên náo bên ngoài, nói: "Thứ nhất là chính em đã quan sát, cha em cũng gọi điện thoại hỏi thăm, dòng khách ở đây đặc biệt ổn định. Thứ hai, nơi này có một ưu điểm lớn là có thể kinh doanh cả ngày, từ bữa sáng cho đến bữa khuya. Ở đây đến tận mười hai giờ đêm vẫn còn khách ra vào. Vậy nên, nếu tính theo thời gian kinh doanh, hóa ra nó lại không quá đắt."
Triệu Tử Kiến cười gật đầu.
Anh, dù trải qua hai kiếp, cũng chưa từng kinh doanh bao giờ. Thật sự mà nói, những ngóc ngách của việc làm ăn ở đây, chắc chắn anh sẽ không thể hiểu rõ bằng người nhà họ Tạ, những người đã làm nghề ăn uống này nhiều năm như vậy.
Tuy nhiên, nhìn thấy vẻ mặt hưng phấn của Tạ Ngọc Tình, anh vẫn không nhịn được khuyên nhủ: "Em thấy làm cái này được, vậy cứ làm đi, nhưng vẫn phải chú ý giữ gìn sức khỏe, đừng chỉ nghĩ đến chuyện kiếm tiền! Ngay cả khi một ngày hai mươi tư giờ đều có thể buôn bán, đều có khách, em cũng không thể làm việc liên tục không nghỉ suốt hai mươi tư giờ được!"
Tạ Ngọc Tình nghe vậy mỉm cười, vẻ hưng phấn kia dường như vơi đi chút ít. Khi Triệu Tử Kiến ngồi xuống bên cạnh, nàng gật đầu nói: "Ừm, em sẽ chú ý."
Nói đến đây, vẻ mặt nàng có chút băn khoăn, cúi đầu một lát, rồi mới ngẩng lên nhìn Triệu Tử Kiến, nói: "À, có chuyện này em phải nói với anh..."
Triệu Tử Kiến gật đầu, "Nói đi."
Chỉ một lát sau, nàng liền dời ánh mắt đi chỗ khác, ánh mắt hơi lảng tránh, không dám nhìn thẳng vào Triệu Tử Kiến, giọng nói cũng nhỏ đi nhiều: "Em... em nghĩ nếu cứ mỗi ngày chạy tới chạy lui như vậy, sợ rằng sẽ mất rất nhiều thời gian trên đường. Hơn nữa bệnh của cha em lại sợ lạnh, mà bên kia đã sắp bị phá dỡ rồi, đoán chừng hết năm là sẽ bị cắt điện hoàn toàn. Đến lúc đó, dù sao cũng không thể tránh khỏi việc phải chuyển chỗ ở, cho nên em... em..."
Triệu Tử Kiến không nói gì, chỉ im lặng nhìn nàng.
Một lát sau, nàng rụt rè ngẩng đầu lên, mang theo vẻ sợ sệt như cô vợ nhỏ về nhà mẹ lén lút tiêu tiền vậy, nói: "Em muốn thuê một căn phòng nhỏ ở khu dân cư gần đây."
Triệu Tử Kiến nghe vậy chậm rãi gật đầu.
Nàng vội vàng nói: "Em chỉ mới xem qua vài căn nhà thôi, vẫn chưa quyết định đâu, nếu anh thấy không thích hợp..."
Triệu Tử Kiến chợt bật cười.
"Anh đã nói rồi, tiền đó cho em thì là của em. Em muốn dùng thế nào thì dùng, không cần phải nói với anh."
Nghe được lời này, trong mắt Tạ Ngọc Tình trong khoảnh khắc bừng lên một vẻ thần thái khó tả.
"Thật ư?"
"Đương nhiên là thật."
Tạ Ngọc Tình yên lặng nhìn anh, chợt trên mặt nàng hiện lên một nụ cười vừa như khóc vừa như cười. Sau đó nàng đột nhiên đứng dậy, hưng phấn kéo tay Triệu Tử Kiến, nói: "Vậy em dẫn anh đi xem căn nhà em đã chọn được nhé?"
Triệu Tử Kiến bị nàng kéo bật dậy, vội vàng giữ tay nàng lại: "Ăn cơm trước đã, ăn cơm trước!"
Tạ Ngọc Tình "phù" một tiếng bật cười, nói: "Đúng vậy! Ăn cơm trước!"
***
Ừm, ta cũng miễn cưỡng coi mình là một tác giả cũ, ít nhiều cũng có chút kinh nghiệm. Ta biết, chỉ cần có đề cử lớn, phần bình luận truyện tất nhiên sẽ trở nên náo nhiệt một trận, cho nên cũng coi như đã thành quen. Chỉ là đối với những bình luận quan tâm đến vấn đề cốt truyện chính, ta v���n cảm thấy cần phải giải đáp một chút.
Quyển sách này thuộc thể loại sinh hoạt lưu, hay nói cách khác, sách của ta gần như chắc chắn là sinh hoạt lưu.
Không có cách nào khác, ta chỉ biết viết thể loại này. Một đầu bếp, dĩ nhiên phải bán món ăn sở trường của mình. Những thể loại như lên trời xuống đất, thăng cấp đánh quái, thật lòng mà nói, ta không viết được, bản thân cũng không thích.
Tuy nhiên, cốt truyện chính chắc chắn sẽ có. Một quyển sách mà không có cốt truyện chính, thì cũng giống như một người bị rút sạch xương cốt, chỉ còn lại một đống thịt. Ta cũng coi như tác giả cũ, sẽ không phạm sai lầm này. Trên thực tế, tất cả đều nằm trong dòng thời gian và mạch truyện của ta, chỉ là chưa đến lúc thực sự được hé lộ. Mong các độc giả yêu thích quyển sách nhưng còn chút lo lắng về cốt truyện chính hãy cứ bình tĩnh, đừng vội vàng.
Trên đây, là phần giải đáp của ta.
Cuối cùng, kính mong mọi người ủng hộ phiếu đề cử! Phiên bản dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.