(Đã dịch) Ngã Chân Bất Thị Thần Tiên - Chương 49: Bất ngờ
Chính vì những lời đó của mẹ Tạ, cho đến khi ăn cơm xong, Tạ Ngọc Hiểu vẫn không có sắc mặt tốt.
Người trẻ tuổi vốn có tâm lý nghịch phản, đặc biệt ghét cha mẹ động một tí là muốn mình thế này, muốn mình thế kia, hơn nữa lại thích sĩ diện. Nếu chỉ có người nhà với nhau thì có thể còn đỡ, nhưng mấu chốt là lại ngay trước mặt Triệu Tử Kiến. Mẹ Tạ lại không vui quở mắng như vậy, khiến Tạ Ngọc Hiểu cảm thấy có chút khó xử.
Nhưng cô nàng lại không dám biểu đạt sự bất mãn với mẹ mình, ở tuổi mười bảy mười tám, chớ nói nữ hài, ngay cả nam hài, cũng vẫn cực kỳ sợ hãi trước quyền uy của cha mẹ.
Bởi vậy, Triệu Tử Kiến liền thành người xui xẻo kia.
Vào khuê phòng là chuyện không thể nào, còn hậm hực quay lưng cho hắn nhìn cũng đã là không tệ rồi.
Khi đồ ăn được dọn lên bàn, Tạ Ngọc Tình gọi muội muội đến dùng cơm. Tạ Ngọc Hiểu cúi đầu, vẻ mặt hờn dỗi không nói lời nào. Mẹ Tạ thấy bộ dạng này của nàng, lại muốn mắng, nhưng bị Tạ Ngọc Tình kéo tay áo, cuối cùng vẫn tha cho nàng một lần. Ngược lại, bà lại cảm thấy áy náy với Triệu Tử Kiến rất nhiều.
Triệu Tử Kiến cũng không mấy bận tâm. Nhìn Tạ Ngọc Hiểu, người vốn luôn điềm đạm nho nhã ở lớp, nay bộc lộ tính cách trẻ con của mình, hắn ngược lại cảm thấy cô bé này bỗng trở nên đáng yêu hơn không ít. Vì thế, trên mặt hắn lộ ra ý cười vui vẻ.
Tạ Ngọc Tình thường xuyên nháy mắt với hắn, đến cuối cùng hắn mới bất đắc dĩ nói: "Dì à, dì không cần khách khí như vậy đâu. Thật ra, ở trường học, Ngọc Hiểu đã giúp cháu rất nhiều. Gần đây, em ấy đã giảng cho cháu rất nhiều bài tập mà cháu không biết làm, khiến cháu cảm thấy thu hoạch rất lớn. Lần thi cuối kỳ này, cháu nhất định sẽ thi tốt hơn trước kia!"
Mẹ Tạ nghe vậy có chút kinh ngạc xen lẫn vui mừng, kinh ngạc quay đầu đánh giá cô con gái nhỏ chỉ biết cắm đầu lùa cơm của mình một cái, thầm nghĩ, nha đầu này vậy mà cũng có lúc khai sáng.
Thế là bà nói: "Thật sao? Vậy thì tốt quá rồi! Con bé này, từ nhỏ chuyện gì cũng theo sau chị nó, chuyện gì cũng là chị nó đứng ra, nên đã hình thành cái khuyết điểm không thích nói chuyện này. Theo lời bây giờ mà nói, chính là không giỏi giao tiếp. Thế nhưng nó học hành quả thực rất tốt. Cháu có gì không biết, sau này cứ hỏi nó nhé."
Triệu Tử Kiến cười đáp: "Vâng ạ." Nhưng trong lúc ăn cơm, liếc nhìn Tạ Ngọc Hiểu một cái, lại thấy sắc mặt nàng vẫn không khá hơn, d��ờng như cũng không cảm kích —— Khi Tạ Ngọc Tình nhìn sang, hắn liền lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ, Tạ Ngọc Tình cúi đầu, che miệng cười khẽ.
Sau bữa trưa, Triệu Tử Kiến đứng dậy muốn rời đi. Bố Tạ và mẹ Tạ cũng không giữ lại, chỉ nói các con khó khăn lắm một tuần mới được nghỉ một ngày, vậy thì về nhà nghỉ ngơi chơi đùa một chút đi. Sau đó, mẹ Tạ và Tạ Ngọc Tình cùng đưa Triệu Tử Kiến ra đến cửa chính. Chờ Triệu Tử Kiến lên xe rời đi, mẹ Tạ nhìn lại, thấy Tạ Ngọc Hiểu vẫn còn ngồi ở nhà chính, lập tức liền giận không chỗ phát tiết. Chờ trở lại nhà chính, bà lại không khỏi muốn nói Tạ Ngọc Hiểu.
Nhưng lúc này, bố Tạ chợt mở miệng nói: "Thôi được rồi, con bé không muốn, bà cũng đừng miễn cưỡng nó! Vả lại, chuyện của đám trẻ con, bà làm mai làm mối cái gì chứ!"
Trong lúc nói chuyện, ông vô tình hay cố ý ngẩng đầu nhìn Tạ Ngọc Tình một cái, vẻ mặt như có điều suy nghĩ.
Vừa rồi trên bàn cơm, Triệu Tử Kiến và Tạ Ngọc Tình đã mắt đưa mày lại, chắc hẳn chỉ có Tạ Ngọc Hiểu đang cắm đầu lùa c��m là không nhìn thấy. Bố Tạ và mẹ Tạ cũng đâu phải người mù, chỉ có điều, mẹ Tạ nhất thời không nghĩ theo hướng khác, lúc này thấy chồng mình trong lúc nói chuyện lại nhìn con gái lớn một cái, liền hơi trợn mắt.
Sau đó, bà dường như nghĩ ra điều gì, quay đầu nhìn về phía Tạ Ngọc Tình, vẻ mặt kinh ngạc.
Có một số việc, nói là có chỗ đoán trước cũng được, hoặc thẳng thắn nói là có chỗ dự định cũng được. Trong lòng bà, nếu như cô con gái út nhà mình cùng tuổi Triệu Tử Kiến lại là bạn học cùng lớp, có thể cùng tiểu thần y Triệu Tử Kiến này giữ mối quan hệ tốt hơn một chút, thì đối với Tạ gia mà nói, tự nhiên là một chuyện đại hảo sự.
Đương nhiên, cái gọi là giữ mối quan hệ tốt của bà, cũng chưa hẳn là muốn hai người hiện tại liền yêu đương gì đó. Dù sao hai người đều vẫn là học sinh cấp ba, mẹ Tạ nhất thời cũng không nghĩ đến chuyện này, bà lo nghĩ là tương lai.
Không cần hắn có tiền, không cần hắn đẹp trai,
Cũng không cần hắn học giỏi thi đậu đại học tốt trong tương lai, chỉ cần y thuật của h���n, ngay cả ung thư phổi cũng có thể chữa khỏi đến mức thấy hiệu quả, thì tương lai cả một đời chắc chắn sẽ được ăn ngon mặc đẹp rồi. Giữ mối quan hệ tốt với hắn, chưa nói đến trước mắt còn phải nhờ người ta khám bệnh, cho dù là tương lai cũng chỉ có chỗ tốt mà không có chỗ xấu.
Nếu Ngọc Hiểu cùng hắn quanh năm ở chung, có thể nảy sinh tình cảm, thì đương nhiên là tốt hơn nữa —— Đối với tướng mạo của con gái mình, bà vẫn rất có lòng tin. Trước đây, điều lo lắng duy nhất chính là cái tính tình phiền phức của Tạ Ngọc Hiểu, cho nên mới luôn muốn tìm cơ hội ghép hai đứa lại với nhau.
Kết quả hiện tại, bà chợt phát hiện, cô con gái út mà mình cố gắng chào hàng lại giống như một khúc gỗ, cái gì cũng không hiểu, ngược lại cô con gái lớn dường như lại sắp có được?
Kết quả này khiến mẹ Tạ có chút bất ngờ —— Hai đứa chúng nó kém nhau mấy tuổi cơ mà!
Hơn nữa, lại còn là nhà gái lớn tuổi hơn.
Lúc này, ánh mắt mẹ Tạ nhìn con gái mình không khỏi mang theo một chút ý vị dò xét. Nhưng chuyện này, nam hài nữ hài đều không chủ động nói, nhiều nhất cũng chỉ có hai lần mắt đưa mày lại mà thôi, bà lại cảm thấy mình cũng không tiện mở miệng hỏi gì ngay bây giờ.
Lúc này, Tạ Ngọc Tình ngược lại rất tự nhiên và hào phóng, dường như không chú ý tới ánh mắt của mẹ, mở miệng nói: "Sáng nay con đã kéo Tiểu Kiến theo giúp con đi rất nhiều nơi, hắn nghe con muốn mở quán ăn đêm, cũng thấy không tệ, còn nói sẽ đến giúp một tay. Cho nên, cha, mẹ, Ngọc Hiểu, con đã quyết định sẽ làm chuyện này rồi!"
Dừng một chút, nàng còn nói: "Con chẳng những muốn làm, hơn nữa còn phải làm thật tốt! Con muốn coi quán ăn đêm này như là nơi luyện tập, tương lai, con còn muốn mở những nhà hàng lớn hơn nữa!"
Bố Tạ nghe vậy trầm ngâm không nói gì. Mẹ Tạ do dự một chút, nhưng cuối cùng vẫn nuốt lại những lời đã đến cổ họng. Về phần những hoài bão hùng tráng của Tạ Ngọc Tình sau đó, bà càng là trực tiếp bỏ qua. Lúc này, nghĩ nghĩ, bà chỉ hỏi: "Thế nhưng thuê quầy hàng, mua bàn ghế gì đó, đều cần tiền. Nhất là tiền thuê địa điểm, ít nhất phải trả trước nửa năm, đâu phải ít tiền đâu. Nhà mình hiện giờ còn có thể chạy đi đâu mà vay tiền chứ!"
Nghe thấy chủ đề này, ngay cả Tạ Ngọc Hiểu vừa rồi còn đang hờn dỗi cũng ngẩng đầu nhìn chị mình.
Lúc này, Tạ Ngọc Tình chỉ hơi do dự một chút, liền thản nhiên nói: "Tiểu Kiến đã cho con mượn mười vạn!"
Nghe xong lời này, Tạ Ngọc Hiểu lập tức giật mình, có chút khó hiểu một học sinh trung học như Triệu Tử Kiến, bình thường cũng không nghe nói nhà hắn có nhiều tiền, làm sao có thể ra tay liền lấy ra nhiều tiền như vậy cho chị mình mượn.
Mà lúc này, mẹ Tạ nghe vậy, trong đầu không khỏi hơi giật mình.
Bà quay đầu nhìn chồng mình, lại thấy ông cũng vừa vặn nhìn sang. Hai người liếc mắt nhìn nhau, rồi ăn ý cùng thu hồi ánh mắt —— Lại cho khám bệnh, lại cho tiền, phần ân tình này, hai vợ chồng bọn họ đời này đừng hòng trả lại được.
Trong đầu mẹ Tạ lúc này rối như tơ vò, nhất thời không nói nên lời. Bố Tạ chợt mở miệng nói: "Cũng tốt! Vậy thì con cứ đi dựng sạp hàng trước đi. Chờ sạp hàng làm xong, thì để mẹ con nghỉ việc!"
Có câu nói này của ông, chuyện Tạ gia muốn mở lại quán ăn đêm cứ như vậy được quyết định.
Nhưng điều khiến Tạ Ngọc Hiểu buồn bực không hiểu chính là, sau đó mọi người liền triển khai thảo luận sôi nổi về việc làm sao thuê đất, làm sao kinh doanh, dùng món gì làm món chủ đạo. Mà chuyện Triệu Tử Kiến cho nhà mình mượn mười vạn, điều mà nàng chú ý nhất, lại bị cha mẹ gần như nhất trí bỏ qua.
Dường như chuyện đó căn bản không hề tồn tại.
Một học sinh trung học làm sao có thể móc ra mười vạn tiền được, mà hắn lại có thể đưa nhiều tiền như vậy cho nhà mình, chẳng lẽ không phải là vấn đề mà mọi người càng nên chú ý hay sao?
Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.