(Đã dịch) Ngã Chân Bất Thị Thần Tiên - Chương 43: Ân nghĩa
Xe ven đường chậm rãi dừng lại, Lục Tiểu Ninh chào tạm biệt Tần Nguyệt Sương rồi quay người xuống xe.
Nơi xe dừng, phải rẽ qua một khúc cua mới tới khu gia đình thị ủy. Mặc dù khu tập thể này ngày ngày xe sang ra vào không ít, xe thể thao cũng chẳng thiếu, nhưng Lục Vĩ Dân cực kỳ nghiêm khắc với vợ và con gái mình. Ngay cả Lục Tiểu Ninh dù được cưng chiều đến mấy cũng không dám ngồi chiếc Porsche thể thao trị giá ba trăm vạn ra vào khu gia đình thị ủy – dù cho với Tần Nguyệt Sương, lái chiếc 911 đã được xem là rất "khiêm tốn" rồi.
Dọc đường đi bộ về đến nhà, vừa đẩy cửa bước vào, mẹ cô là Kiều Mẫn đang đắp mặt nạ trong phòng khách. Còn đồng chí Lục, "lão soái ca" này, lúc này chắc hẳn đang chạy trên máy tập.
Kiều Mẫn hỏi qua loa về bữa ăn, Lục Tiểu Ninh cũng đáp qua loa rồi hỏi đến Lục đồng chí. Quả nhiên, Kiều Mẫn bảo ông ấy chắc đã chạy xong, đang tắm.
Thế là Lục Tiểu Ninh ngồi xuống ghế sofa bên cạnh mẹ, nói với bà: "Vừa rồi ăn cơm xong, chị Nguyệt Sương đã ký ngay tại chỗ một tấm chi phiếu hai trăm vạn cho Triệu Tử Kiến."
"Ồ?" Kiều Mẫn nghe vậy khựng lại một chút, vặn nhỏ âm lượng TV, rồi nghiêng người sang hỏi: "Cậu ta nhận không?"
Lục Tiểu Ninh đương nhiên gật đầu.
Kiều Mẫn "À" một tiếng, vẻ mặt hơi kỳ lạ.
Một lát sau, bà cười nói: "Nhận thì tốt, nhận xong rồi thì hai bên đều sạch nợ."
Lục Tiểu Ninh nghe vậy muốn nói lại thôi.
Đúng lúc này, Lục Vĩ Dân đã mặc áo choàng tắm, vừa lau tóc vừa bước ra. Trông thấy Lục Tiểu Ninh, ông cười tủm tỉm: "Ôi, con gái ta về rồi! Bữa cơm thế nào? Đồ ăn Pháp có ngon không?"
Lục Tiểu Ninh vội vàng chạy tới ôm lấy cánh tay ông, kéo ông lại gần: "Lão Lục đồng chí, con có chuyện muốn hỏi."
Kiều Mẫn trừng mắt nhìn cô: "Con nói gì vậy? Không được phép như thế, thật là không biết lớn nhỏ!"
Lục Vĩ Dân cười ha hả: "Rất tốt! Rất tốt!" Kiều Mẫn nhận lấy khăn mặt, lau tóc cho ông, rồi cười nhìn Lục Tiểu Ninh: "Tiểu Lục đồng chí, con nói xem, muốn hỏi chuyện gì?"
Lục Tiểu Ninh nháy mắt ra hiệu, nói: "Chính là, chính là, có người cứu mạng mình, mà lại trực tiếp viết chi phiếu cho người ta, làm vậy có phải hay không..."
Không đợi cô bé hỏi xong, Lục Vĩ Dân đã kinh ngạc hỏi: "Con bé Nguyệt Sương kia, đã viết chi phiếu cho Tiểu Triệu đồng học rồi sao?"
Lục Tiểu Ninh gật đầu, kể lại những lời vừa nói với mẹ.
Lục Vĩ Dân mặt không chút biểu cảm, trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Vậy Tiểu Triệu có nhận không?"
Lục Tiểu Ninh đáp: "Nhận ạ."
Lục Vĩ Dân lại lần nữa trầm ngâm.
Lúc này, Lục Tiểu Ninh lại nói: "Nhưng khi nhận chi phiếu, con thấy lời cậu ấy nói đặc biệt có ý nghĩa."
"Ồ? Có ý gì?" Lục Vĩ Dân hỏi.
Thế là Lục Tiểu Ninh liền kể lại những lời Triệu Tử Kiến đã nói sau khi nhận chi phiếu, nào là "DiDi đánh người", nào là "đơn hàng đầu tiên", về sau có chuyện tương tự, đơn hàng nào vượt quá một trăm vạn thì cậu ấy đều nhận, đại loại là như vậy. Tuy không phải thuật lại nguyên văn, nhưng cũng cơ bản đã nói hết ý chính.
Lục Vĩ Dân nghe vậy, vẻ mặt có chút đặc sắc.
Một lát sau, ông lắc đầu cười cười.
Lúc này Kiều Mẫn nói: "Vừa nãy em đã nói với Ninh Ninh rồi, đưa tiền thì tốt, đưa tiền xong xuôi, mọi người đều thoải mái."
"Thoải mái cái gì!" Lục Vĩ Dân lúc này cất tiếng, nói xong còn hừ lạnh một tiếng, cuối cùng cũng lộ ra vẻ không vui trên mặt.
Lục Tiểu Ninh không chớp mắt nhìn chằm chằm cha mình.
Lục Vĩ Dân mang theo vẻ không vui, giọng nói cũng hơi lớn hơn một chút, không chút khách khí nào mà nói: "Con bé Tần Nguyệt Sương này, ra ngoài du học mấy năm, người cũng học đến hồ đồ rồi! Đem những truyền thống tốt đẹp của tổ tiên ta đều quên sạch bách! Ân nghĩa thứ này, cũng có thể dùng tiền mặt để thay thế sao? Ân nghĩa cũng muốn tính toán theo kinh tế thị trường sao?"
Dừng một chút, ông nói: "Lại nói, đến cả người nước ngoài họ cũng không làm chuyện như vậy! Ta đâu phải chưa từng tiếp xúc với người nước ngoài. Người nước ngoài tuy không nói những đạo lý nhân nghĩa lễ trí tín như chúng ta, nói chuyện làm việc đều tương đối trực tiếp hơn một chút, nhưng họ cũng sẽ không xử lý cái đại ân cứu mạng như vậy chứ? Trực tiếp đưa tiền? Hai trăm vạn? Vậy là con bé cảm thấy ân tình của người ta đáng giá hai trăm vạn, hay là hai mạng của hai đứa các con, mỗi mạng đáng giá một trăm vạn?"
"Đúng là hồ đồ!" Ông càng nói càng tức giận: "Cái này nếu để người khác biết con bé Tần Nguyệt Sương báo ân kiểu đó, truyền ra ngoài sẽ khiến người ta cười đến rụng răng! Không nói gì khác, chí ít cũng phải nói rằng cái gia học uyên thâm của Tần lão gia tử đến đời cháu gái này đã bị vứt sạch rồi!"
Kiều Mẫn và Lục Tiểu Ninh, hai mẹ con bị cơn giận của ông làm cho sững sờ.
Kiều Mẫn thu lại khăn mặt, nhỏ giọng nói: "Được rồi, được rồi, đừng nóng giận. Nguyệt Sương làm vậy cũng là cân nhắc đến..."
"Cân nhắc cái gì!" Dừng một chút, ông quay đầu nhìn Kiều Mẫn: "Em cũng thấy vậy là tốt đúng không? Em cũng thấy cho tiền là tốt nhất, ai cũng không nợ ai, có phải không?"
Kiều Mẫn không thể đáp lại: "Em..."
"Hồ đồ!" Lục Vĩ Dân không chút do dự phê phán một câu.
Hơn nữa ông lại tiếp tục nói: "Các em đã điều tra qua chưa? Có biết đó là người thế nào không? Hở chút là lấy tiền ra đập người, các em tưởng đối với ai cũng dễ dùng sao? Ai đã dạy các em điều này?"
Bị nói như vậy ngay trước mặt con gái, sắc mặt Kiều Mẫn không được dễ coi cho lắm, nhưng bà cũng không phản bác.
Lúc này, Lục Vĩ Dân quay sang con gái, giọng điệu đã dịu đi không ít, nghiêm túc nói: "Tiểu Triệu đồng học xử lý rất tốt! Không kiêu ngạo không tự ti! Nếu là cha ở vào tình huống đó, cha cũng chưa chắc có thể bình tĩnh xử lý tốt như vậy!"
Nói đến đây, ông bỗng nhiên nở nụ cười: "DiDi đánh người? Cậu ta mở? Ha ha... Thật có chút thú vị!"
Lục Tiểu Ninh hỏi: "Thế nhưng là cậu ấy... đã nhận chi phiếu rồi?"
Lục Vĩ Dân thở dài, kiên nhẫn nói: "Tần Nguyệt Sương cho rằng con bé có vài đồng tiền, cảm thấy con bé và người như Tiểu Triệu không cùng đẳng cấp, cho nên nếu cha không đoán sai, con bé chắc hẳn sẽ là kiểu người luôn miệng cười, đặc biệt khách khí, lại đặc biệt nhiệt tình, nhưng ăn cơm xong thì lập tức viết chi phiếu, có phải không?"
Cái này đúng là không sai chút nào! Lục Tiểu Ninh gật đầu.
Lục Vĩ Dân không nhịn được lại thở dài một tiếng.
"Nếu là hạng người tham tiền, thấy người mình cứu hóa ra lại có tiền như vậy, chắc chắn sẽ lập tức nịnh bợ, như thế mới có thể kiếm được nhiều hơn nữa. Con bé Tần Nguyệt Sương nên làm gì? Cho? Cho bao nhiêu mới đủ? Không cho? Không cho thì chính là vong ân phụ nghĩa!"
"Tình hình cứ thế phát triển, con bé có tiền có thế, đương nhiên có thể đè nén mọi chuyện, nhưng con bé có bản lĩnh đến mức nào mà giấu diếm được người trong thiên hạ? Có thể giấu diếm được đối thủ trên thương trường không? Đến lúc đó, đây chính là một vết nhơ trên người con bé, bởi vì bất kể con bé làm thế nào, cũng tự nhiên sẽ bị cho là thiếu đạo nghĩa! Người thiếu đạo nghĩa, dù là người quét rác trên đường, hay người nhặt ve chai cũng có thể châm chọc con bé, huống hồ là những người làm ăn kinh doanh kia?"
"May mà Tiểu Triệu đồng học đã nhận! Hơn nữa người ta nói lời thẳng thắn đến thế, 'DiDi đánh người' đấy à, tuy là lời nói đùa, nhưng lại chẳng khác gì giúp các con triệt để rửa sạch mọi chuyện! Người ta nói rõ ràng: Từ nay ân nghĩa mọi người đã thanh toán xong rồi! Lời này đã cho Tần Nguyệt Sương bao nhiêu thể diện! Đây chính là rõ ràng nói cho các con biết, ta không thèm tiền của các con, nhưng nếu các con sợ thiếu tình nghĩa của ta, vậy thì tốt, ta sẽ để các con trả hết phần nhân tình này là được rồi!"
"Điều này nói rõ điều gì? Điều này nói rõ Tiểu Triệu đồng học có tâm tư rất tốt, người ta cũng không hề tham hai trăm vạn của Tần Nguyệt Sương! Vậy các con thử thay đổi góc độ mà suy nghĩ xem, một người không tham tiền, khi đối mặt chuyện này, sẽ có suy nghĩ thế nào? Nếu là ta, Lục Vĩ Dân này, nói không chừng trong lòng đã rất tức giận! Sao cơ? Ta cứu các con là vì hai trăm vạn này ư? Vậy nếu ta biết các con là hạng người như vậy từ sớm, lúc đó ta đã chẳng cứu các con rồi, dù sao vốn dĩ cũng chẳng liên quan gì đến ta mà!"
Nghe đến đó, đừng nói Lục Tiểu Ninh, đến cả Kiều Mẫn cũng chợt bừng tỉnh đại ngộ.
Dừng một chút, Kiều Mẫn nói: "Nếu ông nói như vậy, chuyện Nguyệt Sương làm này quả thật có chút..."
"Đâu chỉ có một chút? Quả thực là tự cao tự đại, không biết trời cao đất rộng! Cứ cho là mình có vài đồng tiền, liền cảm thấy mình và người khác không cùng đẳng cấp? Cảm thấy người khác dù có giúp mình, thì mình cho vài đồng tiền là được sao? Cái cách làm này, cái suy nghĩ này... Đúng là hồ đồ cực độ!"
Lúc này, Lục Tiểu Ninh mắt nhìn chỗ này, rồi lại nhìn chỗ kia, dáng vẻ như muốn nói lại thôi.
Lục Vĩ Dân vừa vặn trông thấy dáng vẻ đó của con gái mình, lập tức nhướng mày: "Sao vậy? Còn có chuyện gì khác? Nói đi! Vừa nhìn dáng con là cha biết con bé ấy khẳng định lại nghĩ ra trò quỷ gì rồi!"
Lục Tiểu Ninh cười hắc hắc, nói: "Thật ra con cũng cảm thấy không thích hợp lắm, cho nên con vốn định hỏi cha xem chuyện này nên làm thế nào! Cái đó, cái đó... Lúc chị Nguyệt Sương đưa con về, trên xe có nói với con, chị ấy bảo chị ấy thấy Triệu Tử Kiến thân thủ rất tốt, hơn nữa nhìn cũng không phải loại người tham tài vong nghĩa, cho nên muốn con dành thời gian giúp chị ấy hỏi một chút..."
Lục Vĩ Dân đã mở to hai mắt nhìn: "Hỏi cái gì? Con bé chẳng lẽ muốn ra giá, để người ta làm bảo tiêu cho nó sao?"
Lục Tiểu Ninh rụt vai lại, cười hắc hắc.
Lục Vĩ Dân đưa tay vỗ mạnh vào trán một cái, trực tiếp bị chọc tức đến bật cười: "Con bé đó đúng là giỏi thật! Nó còn nhìn ra người ta không tham tiền... Học như thế này, quả thực không uổng công du học mà! Ha ha... Ha ha ha!"
Lúc này, Kiều Mẫn nhịn không được nói: "Lão Lục à, ông đừng nóng giận! Con bé Nguyệt Sương đó, đây không phải là đang bị đày đến đây sao, trong lòng con bé có lẽ không thoải mái, làm việc liền thiếu cân nhắc! Thế thì, ngày mai cuối tuần, em gọi con bé đến đây, em làm một bàn cơm, ông hãy nói chuyện thật tốt với nó một chút, đem những đạo lý làm người làm việc của ông, chính là những điều ông vừa nói đó, nói cho nó nghe! Nó cũng đâu phải là đứa trẻ không nghe lọt lời người khác..."
Lục Vĩ Dân đưa tay lên, nói: "Chuyện này, quay đầu ta sẽ báo cáo với Tần lão gia tử một chút! Nhưng ta sẽ không nhúng tay vào nữa. Ta đã nhìn con bé từ nhỏ đến lớn, ta biết nó cao ngạo đến mức nào! Ta nói nó ư? Ha ha, em coi trọng ta quá rồi!"
Dừng một chút, ông nói: "Bị đày đi? Lúc đầu ta còn tưởng là nó bị oan ức, hay là do chuyện hôn sự kia, nhưng bây giờ xem ra, Tần lão gia tử dụng ý sâu xa lắm! Ông ấy biết đứa cháu gái bảo bối này của mình không thể đặt ở tổng bộ mà dùng, nếu không thì với cái thủ đoạn xử sự như thế này của nó, ha ha... Nhưng, lão gia tử à, ông đã đánh giá cao ta, Lục Vĩ Dân này rồi! Vị cháu gái này của ông, ta không quản được, cũng sẽ không quản!"
Nói đến đây, ông trầm mặc một lát, quay đầu nhìn Lục Tiểu Ninh, nói: "Ninh Ninh, chuyện này trước đó con không biết, cho nên không phải lỗi của con, nhưng con ở hiện trường mà không nghĩ cách hòa giải, cha vẫn phải phạt con đấy!"
Lục Tiểu Ninh nghe vậy lập tức nhăn mặt.
Lục Vĩ Dân cười ha hả, nói: "Thế thì, con chịu trách nhiệm mời lại một lần, cứ nói cha cảm thấy ân cứu mạng này không phải tiền bạc có thể báo đáp, cho nên, cha cùng mẹ con, kiên trì muốn mời cậu ấy đến nhà, ăn một bữa cơm. Được không? Chuyện này, thử cố gắng thêm một chút nữa nhé?"
Kiều Mẫn nghe vậy, không đợi con gái nói tiếp, đã nhíu mày, muốn mở miệng nói gì đó.
Nhưng bà dù sao cũng là người đi theo Lục Vĩ Dân nhiều năm, mà vừa rồi ông cũng đã nói rõ mọi chuyện, rất nhanh, Kiều Mẫn liền hiểu rõ dụng ý của Lục Vĩ Dân, lập tức cảm thấy nhẹ nhõm.
Cứ bảo sao, ông ấy làm sao có thể trơ mắt nhìn Nguyệt Sương làm chuyện hồ đồ mà không đưa tay giúp một tay?
Thế là bà cười quay đầu nhìn con gái mình, cười khuyến khích: "Đúng vậy đó Ninh Ninh, thử cố gắng thêm một chút nữa đi con! Mẹ hiện tại cũng rất tò mò về Tiểu Triệu đồng học này, tên là... Triệu Tử Kiến đúng không? Mẹ cũng cực kỳ hiếu kỳ về cậu ấy rồi! Con mời cậu ấy đến, mẹ sẽ tự mình xuống bếp làm món ngon cho các con, được không?"
Lục Tiểu Ninh nhìn chỗ này, rồi l���i nhìn chỗ kia, nói: "Vậy con... thử xem sao?"
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất, chỉ có tại truyen.free.