(Đã dịch) Ngã Chân Bất Thị Thần Tiên - Chương 316: Lòng người
Đêm khuya, bên trong biệt thự.
Bên cạnh vang lên những tiếng ngáy liên tiếp, nhưng cũng có rất nhiều hơi thở tinh tế, thỉnh thoảng còn có người trở mình.
Trương Toàn Ấn biết, không ít người cũng giống như mình, không tài nào ngủ được.
Rốt cuộc, bọn họ vẫn không đi.
Mặc dù cách xa mấy ngàn thước, kỳ thực căn bản không ai nhìn thấy hiện trường rốt cuộc là tình huống như thế nào, chỉ là có thể nghe được vài âm thanh. Vậy mà, chỉ riêng việc những con chim to đáng sợ kia từng cái một kêu quái dị rồi rơi xuống, lại từng cái sợ hãi bay đi xa, cũng đã đủ khiến người ta rung động khôn nguôi.
Lúc chạng vạng tối chạy tới đây, trong số những chiến sĩ cảnh vệ vũ trang như bọn họ, không ít người đã tận mắt chứng kiến những con chim to đang lượn lờ ở tầng thấp, thậm chí là đậu trên nóc một số công trình kiến trúc.
Trương Toàn Ấn cũng là một trong số đó.
Hắn tận mắt nhìn thấy con chim to kia dù thu cánh lại, thân dài vẫn đến năm sáu mét, thể trọng e rằng phải tính bằng tấn. Lông chim đen xám lởm chởm, từng sợi sáng bóng, dưới ánh hoàng hôn chiếu rọi, tỏa ra ánh sáng rực rỡ kỳ dị, nhìn thôi đã cảm thấy rợn người, càng không kể đến chiếc mỏ ưng khổng lồ mang kết cấu thép, cùng với cặp vuốt lớn sắc nhọn đáng sợ bên dưới —— khi đôi mắt đỏ tươi của nó đảo qua nhìn lại, chỉ cần nhìn thẳng vào mắt nó một cái, người ta liền cảm thấy hồn xiêu phách lạc, nảy sinh nỗi sợ hãi tột cùng. Đó tựa hồ là đôi mắt đến từ sâu thẳm địa ngục.
Vào lúc đó, trong lòng hắn đã nguội lạnh như tro tàn.
Hơn nữa, thông tin từ đồng đội bên bộ đội đóng quân gần đó truyền đến cho biết, ngay cả vũ khí hạng nặng cũng không đối phó được những kẻ da dày thịt bọc thép này, trong lòng hắn không khỏi càng thêm suy sụp tột độ.
Mới trải qua một ngày như vậy, vô số đồng đội đã hy sinh, người thân lần lượt mất liên lạc, trên đường phố tràn ngập tử thi, vô số quái vật khổng lồ lại không thể đánh bại lượn lờ trên trời, tựa như có thể đáp xuống bất cứ lúc nào, ăn thịt người. Ngay cả một chiến sĩ kiên cường như Trương Toàn Ấn, cũng không khỏi từ tận đáy lòng không thể nảy sinh chút hy vọng nào. Hắn chỉ có thể nghĩ đến, thậm chí chỉ là trốn chạy —— chạy trốn, rời xa nơi này, nơi đây đã là thiên đường của quái vật, là bãi tha ma của loài người, chỉ có chạy trốn, mới có đường sống!
Đây không chỉ là Trương Toàn Ấn, kỳ thực cũng là ý định chung của gần ba mươi chiến sĩ tụ tập lại một chỗ như bọn họ. Thậm chí mở rộng ra, trừ một số ít người mang dị năng như Hoắc Đông Văn, Nam Nguyên Phong ra, kỳ thực, đây có thể nói đã là tâm lý chung của gần như tất cả những người sống sót trong thành.
Mặc dù chỉ cần suy luận một chút, bản thân họ cũng không khó để đoán ra rằng, ngay cả khi ra khỏi thành, e rằng cũng sẽ không an toàn, bởi đ��n 80-90% bên ngoài thành cũng sẽ có những quái vật tương tự. Nhưng trước nỗi sợ hãi và sự sụp đổ về mọi thứ xung quanh lúc này, họ theo bản năng đã nhắm mắt làm ngơ.
Bọn họ chỉ muốn mau chóng ra khỏi thành, trốn khỏi tất cả những điều này.
Nhưng tất cả những ý nghĩ đó, lại hoàn toàn thay đổi bởi một trận đại chiến mấy giờ trước.
Lại có người có thể giết chết những con chim to kia!
Hơn nữa còn là một người ra tay, chỉ trong hơi thở đã giết chết một con!
Cho đến tận bây giờ, khi hồi tưởng lại cảnh tượng xa xa thấy đám chim to bị chém gục, kinh hãi bay toán loạn mấy giờ trước, Trương Toàn Ấn vẫn cảm thấy trong lòng có chút bàng hoàng khó tả.
Hắn theo bản năng thở dài.
Lúc này, hắn lại không nhịn được lần nữa nhớ đến câu nói của người tên Hoắc Đông Văn kia, "Cái thế giới hiện tại này, nơi nào còn có chỗ an toàn nào để cho các ngươi trú ẩn?"
Đúng vậy, bên ngoài thành cũng sẽ không an toàn.
Thế giới này, đã không còn một nơi nào an toàn để trú ẩn, càng không thể nói đến việc xây dựng một căn cứ nhỏ, rồi quay lại đón người —— chỉ là lời nói phiếm mà thôi.
"Trương đội, anh cũng không ngủ được sao?"
Bên cạnh chợt có người nhẹ nhàng mở miệng nói, Trương Toàn Ấn theo bản năng mở mắt, nghiêng đầu nhìn sang.
Là Trần Văn Tiến.
Anh ta không phải lính dưới trướng Trương Toàn Ấn, nhưng người này đừng xem vóc dáng không cao, vẫn luôn nổi tiếng với sự dũng cảm, sức lực lớn và thân thủ nhanh nhẹn, nên Trương Toàn Ấn có biết anh ta. Đại đội cảnh sát vũ trang thành phố sau kiếp nạn này, hiện tại số người sống sót đã biết chưa đến ba mươi người. Trương Toàn Ấn, người đội trưởng trung đội này, là người sống sót có cấp bậc và chức vụ cao nhất trong số đó, vì vậy tự nhiên được các chiến sĩ đề cử làm người dẫn đầu nhóm.
Trong một buổi chiều và một buổi tối ngày hôm nay, tại tòa biệt thự lớn của Triệu Tử Kiến, nơi có diện tích không nhỏ này, đã hội tụ rất nhiều người, chủ yếu chia làm hai nhóm. Một nhóm là người của Tần Bỉnh Hiên, bao gồm một bộ phận lính giải ngũ do nhà họ Tần cố ý tìm đến, và cả một bộ phận nhân viên văn phòng cùng phục vụ, chừng bốn mươi, năm mươi người. Nhóm khác, thì là những người như bọn họ, được phó chủ nhiệm thường trực Ủy ban Hành động Đặc biệt thành phố, Ngụy Lư, triệu tập đến. Trong số đó có một phần là nhân viên của Ủy ban Hành động Đặc biệt, còn lại là các sĩ quan, binh lính cảnh sát vũ trang. Riêng cảnh sát thành phố, có lẽ vì phần lớn đều là người địa phương, nên chỉ có sáu bảy người đến tụ tập sau khi nhận được mệnh lệnh, những người khác phần lớn đều tản mát mỗi người một nơi.
Sau khi vượt qua nỗi hoảng loạn chung vào đầu tối, bởi vì cảnh tượng Triệu Tử Kiến chợt ra tay đánh chết mấy con chim khổng lồ kia gần như được tất cả mọi người trong sân tận mắt chứng kiến, tâm trạng của mọi người đều như được trấn an. Nói lo âu tan biến hoàn toàn thì hơi khoa trương, nhưng sự căng thẳng đã kéo dài cả ngày của mọi người, quả thực đã được thả lỏng rất nhiều một cách bất chợt.
Thừa cơ hội này, Tần Bỉnh Hiên và Ngụy Lư hai người đã đứng ra, triệu tập mọi người trong sân, có một bài diễn thuyết ngắn gọn, kêu gọi mọi người ở lại, cùng nhau bảo vệ thành phố Minh Hồ, bảo vệ quê hương của mình. Vì vậy, ngay cả Trương Toàn Ấn và những người vốn định rời đi, trong nhất thời cũng không cố chấp muốn rời đi nữa, mà lại chấp nhận sự sắp xếp.
Cuối cùng, bọn họ được chọn một vài người đi tham gia trực gác luân phiên ban đêm, những người khác thì được sắp xếp đến hai phòng ngủ lớn ở lầu hai. Giường hiển nhiên không đủ ngủ, liền có người ngủ chung giường, mọi người tùy tiện kéo mấy tấm chăn ra nền nhà làm đệm ngủ.
Trương Toàn Ấn và Trần Văn Tiến, cũng ngủ gần cửa sổ, chỉ cách nhau một người.
Lúc này nghiêng đầu nhìn Trần Văn Tiến một chút, Trương Toàn Ấn gật gật đầu, "Ừ, không ngủ được."
Trần Văn Tiến nói: "Tôi có thể nói chuyện một chút không?"
Trương Toàn Ấn nhìn anh ta, hỏi: "Cậu muốn nói chuyện gì?"
Trong ấn tượng của hắn, tên tiểu tử Trần Văn Tiến này, lúc huấn luyện đặc biệt khắc khổ, khi tỷ thí trong đội, cũng rất hăng hái giành chiến thắng, nhưng bình thường lại tương đối trầm lặng, là người không nói nhiều.
Nhưng lúc này, Trần Văn Tiến lại như nghẹn một bụng lời muốn nói.
Do dự một hồi, anh ta nói: "Trương đội, tôi không biết các anh nghĩ thế nào, tôi thì không muốn đi."
Trương Toàn Ấn nhìn anh ta, chậm rãi gật đầu, "Vì sao?"
Trần Văn Tiến nghe vậy, liền ngồi dậy, khoanh chân ngồi đó, lưng thẳng tắp, nói: "Tôi không biết sao lại thế này, mọi người đều nói đây là thiên địa dị biến, tôi cũng cảm thấy hẳn là thiên địa dị biến. Nhưng tôi cảm thấy người ta nói đúng, nếu là thiên địa dị biến, nhiều người như vậy đều chết hết, cả nước, toàn thế giới, không biết bao nhiêu người đều chết hết. Chúng ta dù có ra khỏi thành, lại có thể đi đâu được?"
Dừng một chút, anh ta nói: "Cho nên tôi cảm thấy, thay vì ra khỏi thành, theo như ý tưởng ban đầu của mọi người chúng ta, đi tìm một nơi an toàn rất có thể căn bản không tồn tại bên ngoài thành, chi bằng cứ ở lại đây, cứ theo cái Triệu Tử Kiến kia, giết chim to, giết quái vật! Đem chúng nó cũng giết sạch, chúng ta chẳng phải sẽ an toàn sao?"
Trương Toàn Ấn nghe vậy không lên tiếng, nhưng sau một lúc lâu, hắn cũng ngồi dậy, thở một hơi thật dài.
Sau đó, hắn mới nói: "Vậy cậu tính toán. . . cứ như vậy lưu lại? Lưu lại. . ."
Chưa đợi hắn nói xong, Trần Văn Tiến đã vội cướp lời: "Không chỉ là lưu lại, còn phải giết chim to! Tôi vừa rồi trằn trọc suy nghĩ, thế giới thay đổi, nhưng chúng ta không thể biến chất. Trước kia chúng ta làm lính, chính trị viên nói, là để rèn luyện bản thân, sẵn sàng cầm vũ khí lên bảo vệ quốc gia, bảo vệ nhân dân. Bây giờ, mặc dù đã có rất nhiều người chết, vẫn còn không ít người như chúng ta còn sống. Vũ khí của chúng ta vô dụng, cũng chỉ là vũ khí vô dụng, nhưng nhân dân vẫn còn ở đó, họ vẫn cần chúng ta bảo vệ."
Nói tới đây, anh ta dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói: "Cho nên tôi quyết định, tôi muốn đi tìm cái Triệu Tử Kiến kia, thỉnh cầu hắn cho tôi ở lại, cho tôi đi theo hắn học tập, mời hắn dạy cho tôi làm sao mới có thể trở nên lợi hại như hắn, mời hắn dạy cho tôi c��ch giết những con chim to kia, và cả vô số chim to bên ngoài nữa."
Trương Toàn Ấn nghe vậy hít sâu một hơi, còn chưa kịp nói chuyện, người đàn ông vẫn nằm dài giữa hai người chợt ngồi dậy, nói: "Nói hay lắm, tôi cũng ở lại!"
Hai người cũng sững sờ một chút.
Lúc này, bên trong gian phòng lại không ngừng có người nói: "Tôi cũng ở lại!"
"Văn Tiến, tôi với cậu cùng nhau ở lại!"
"Tôi cũng ở lại!"
Thì ra trong lúc vô tình, cuộc nói chuyện của hai người dù không lớn tiếng, nhưng vẫn khiến các chiến sĩ trong phòng ngủ lớn này không thể ngủ nổi nữa. Vốn đã không ngủ được thì không cần nói, ngay cả mấy người vừa nãy còn ngáy khò khò, bây giờ cũng đã lần lượt tỉnh lại.
"Mọi người cũng nghĩ như vậy sao?" Trương Toàn Ấn hỏi.
Mọi người hỗn loạn đáp lại ——
"Phải!"
"Đúng!"
"Tôi cũng phải ở lại!"
"Ở lại giết chim to!"
"Tôi muốn trở thành cao thủ như Triệu Tử Kiến!"
Trương Toàn Ấn hít sâu một hơi, nói: "Tốt! Nếu mọi người cũng cảm thấy như vậy, vậy chúng ta liền ở lại!"
Dừng một chút, hắn nói: "Tôi vừa rồi không ngủ được, cũng nghĩ rất nhiều. Chúng ta may mắn không chết vào sáng hôm nay, nhưng sau đó, chúng ta muốn sống tiếp như thế nào? Tôi có thể nói rõ ràng cho mọi người biết, ở mấy giờ trước, trong lòng tôi không có bất kỳ biện pháp nào. Kể cả việc chúng ta trước đó đã thương lượng xong, cùng đi ra ngoài tìm chỗ an toàn, kỳ thực trong lòng tôi cũng hiểu, đại khái coi như ra khỏi thành, bên ngoài cũng không có nơi nào là thật sự an toàn. Cho nên, kỳ thực trong lòng tôi cũng sợ hãi, cũng không biết nên làm cái gì."
"Bất quá cái cảnh tượng tối hôm qua, chúng ta cũng nhìn thấy. Tôi cảm thấy Văn Tiến vừa nói rất đúng, chúng ta nên ở lại, gia nhập Triệu Tử Kiến và những người của hắn, trở thành một thành viên của bọn họ!"
"Chúng ta chẳng những phải sống sót, chúng ta còn phải học tập kỹ năng chiến đấu trong thế giới mới, tiếp tục để bản thân trở thành những chiến sĩ đạt tiêu chuẩn, hùng mạnh."
"Bây giờ là loạn thế đã đến, thiên địa dị biến. Chúng ta không biết có bao nhiêu người giống như chúng ta may mắn sống sót, nhưng tôi có thể tin chắc một điều, đó chính là, một khi số lượng dân cư trên xã hội giảm quá một nửa, toàn bộ trật tự xã hội, chính trị, kinh tế mà chúng ta từng có sẽ hoàn toàn sụp đổ!"
"Trên thế giới này, chúng ta hoàn toàn không biết mình nên làm gì, cũng không biết nên làm như thế nào. Nhưng chúng ta là chiến sĩ, chúng ta có thể lựa chọn một người có thể dẫn dắt chúng ta tìm được sự an toàn và ổn định, theo đuổi hắn! Trong loạn thế, mục tiêu đầu tiên của chúng ta, đó là sống sót!"
"Mà bây giờ, tôi cảm thấy, ở chỗ này, chúng ta mới có thể sống sót!"
Giống như lại thêm hai vị minh chủ, cảm tạ "Xã hội bức ngươi kiên cường 10" cùng "Đầu hổ phủ bụi" hai vị lão huynh khen thưởng! Bây giờ tổng cộng thiếu năm vị minh chủ tăng thêm, đơn giản thẹn hoảng sợ hết sức. Lần nữa bái tạ chư vị bạn đọc ủng hộ!
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này đều mang dấu ấn độc quyền của truyen.free.