(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 90: Đêm nhập đại nội
An lão thái giám lộ ra vẻ mặt đắc ý xen lẫn nụ cười khổ, ông ta thầm nhủ: "Chẳng phải sao? Nếu không phải vì Hoàng thái tôn, sao ta lại chấp nhận chiếu thư giả mạo của Phương Hiếu Nhụ kia chứ? ... Ai, người ta đều nói Yến Vương bất ổn, nhưng dù sao ngài ấy cũng là đích hệ tử tôn của Chu gia, nào có chuyện gì bất ổn được? Khi Tiên Hoàng còn tại vị, Yến Vương chẳng phải vẫn luôn ở phương Bắc tử chiến tàn dư Nguyên Mông mà không hề oán than một lời ư? Ồ, tên tiểu tử này nói cũng có lý."
An lão thái giám nghĩ đến đây, ánh mắt lại chuyển sang những món châu báu trên bàn, hơi chần chừ nói: "Tiểu mao đầu, ngươi tên là gì vậy? Hắc hắc, ba vị thế tử tặng ta những châu báu này, đúng là quá hậu lễ rồi. Tiên Hoàng từng lập quy củ, phàm là quan viên dám nhận hối lộ, tất cả đều bị xử tử lột da đấy."
Lệ Phong cười khẽ, tiến lên một bước nói: "Tiểu tử tên là Lệ Phong, không đáng nhắc đến. ... Những châu báu này, có tính gì là hối lộ đâu? Chẳng lẽ công công cho rằng, vãn bối hiếu kính vàng bạc châu báu cho trưởng bối, lại bị coi là hối lộ sao? Đây đơn giản chỉ là một tấm lòng thành mà thôi. ... Thiết luật Tiên Hoàng ban ra, là để răn đe quan viên triều đình tham ô, làm trái pháp luật, làm bại hoại triều cương. Nhưng công công ngài lại khác, dù ngài có nhận một ngàn món châu báu, cũng chẳng thể nào ảnh hưởng triều chính, đúng không ạ?"
An lão thái giám trong lòng có chút không phục: "Cái gì? Ta không thể ảnh hưởng triều chính ư? Hắc, thằng nhóc con, công công ta sau này sẽ cho ngươi thấy. ... Nhưng mà, cũng đúng thôi, ta là người bên cạnh Tiên Hoàng lão nhân gia, Yến Vương thế tử tặng ta chút châu báu này, đây là tấm lòng hiếu kính, không tính là hối lộ." An lão thái giám không hề hay biết, sau khi Chu Nguyên Chương băng hà, tâm trí hắn đã xuất hiện một khe hở. Điều đó tựa như một đám mây đen, bao phủ trong lòng tất cả quan viên triều Đại Minh. Chu Nguyên Chương vừa qua đời, những quan viên này đều thở phào nhẹ nhõm, trong đó có cả An lão thái giám đây.
Trước kia không dám làm, nay dám làm; trước kia không dám nghĩ, nay dám nghĩ. Ngay như trước kia, An lão thái giám có đánh chết cũng không dám nghĩ mình lại cùng Hoàng Tử Trừng, Phương Hiếu Nhụ bọn họ thông đồng giả mạo chiếu thư của Chu Nguyên Chương. Chuyện có đánh chết cũng không dám nghĩ ấy, sau khi Chu Nguyên Chương mệnh định chẳng còn sống được bao lâu nữa, ông ta vậy mà lại làm được. Vậy nên, việc nhận một chút lòng hiếu kính như thế, tự nhiên chẳng phải là vấn đề gì to tát.
An lão thái giám khẽ gật đầu, không nói gì. Lệ Phong cầm chuỗi minh châu ấy lên, nhẹ nhàng lắc lư một chút, nói: "Hơn nữa, công công từng theo phò tá bên cạnh Tiên Hoàng vất vả mấy chục năm, nhưng giờ xem xem, công công đang ở nơi nào? Một tiểu viện nằm về phía tây, tối tăm ẩm ướt đến cực độ. Công công đã là người lớn tuổi rồi, dù không thể ở cao đường cao ốc, nhưng ít nhất cũng phải có một gian sưởi ấm nho nhỏ chứ? Nếu không, một khi trời âm trời mưa, thân thể công công e rằng không chịu nổi đâu."
An lão thái giám ngẩng đầu nhìn căn phòng nhỏ của mình, bỗng nhiên cảm thấy: "Đúng vậy, Lệ Phong nói đúng quá, căn phòng này quả thực quá nhỏ. Những người trước kia còn chịu lệnh dưới tay ta, giờ đây làm quan thì có đại môn trạch viện, kiều thê mỹ thiếp. Còn ta thì..."
Lệ Phong thở dài: "Năm đó công công cũng là một vị Đại tướng, nhưng giờ thì sao? Cứ nhìn Cảnh Bỉnh Văn và bọn họ xem, năm đó ai có được uy phong như công công chứ?"
Trái tim An lão thái giám, vốn đã vặn vẹo mấy chục năm vì thân thể tàn tật, giờ đây triệt để bị lời nói của Lệ Phong châm ngòi, bốc lên độc hỏa. Ánh mắt ông ta lạnh lùng âm hiểm nhìn ra cửa sổ, không biết đang suy tính điều gì.
Lời nói vô tình cuối cùng của Lệ Phong đã hoàn toàn khiến An lão thái giám nổi cơn thịnh nộ: "Công công, nghe nói ngài chưởng quản Cẩm Y Vệ? Ai, tiểu tử bất tài, chỉ là mang cái chức Đô chỉ huy sứ suông mà thôi, chưa có thực quyền, nhưng tiểu tử ít nhất cũng đã có được một gian tinh xá, dưới trướng cũng có tam vệ binh sĩ. Còn công công ngài thì sao? Chỉ xét về quan giai, công công cũng là đại quan siêu nhất phẩm. Mà quyền lực trong tay công công, lại nắm giữ sinh tử của quan viên thiên hạ, sao công công vẫn còn ở nơi này chứ?"
"Cẩm Y Vệ, Cẩm Y Vệ, Cẩm Y Vệ..." Ba chữ này không ngừng nảy lên trong đầu An lão thái giám, tròng mắt ông ta càng trừng càng tròn xoe, tay phải siết chặt trên mặt bàn, "lạch cạch" một tiếng, một khối gỗ bị ông ta nắm xuống, rồi bóp nát thành từng mảnh.
Một lát sau, An lão thái giám mới khàn giọng nói: "Thôi, Lệ Phong, ngươi về trước đi. Nói với ba vị thế tử, chuyện này, công công ta một mình gánh vác, cũng nên để ba vị điện hạ có thể trở về mới phải. Hoàng Tử Trừng, Phương Hiếu Nhụ, chỉ là bọn tiểu nhi mà thôi, không đáng lo ngại. Món này đây, công công ta xin không khách khí nhận lấy, sau này cũng có thể đem ra ban thưởng cho người khác. ... Ngươi cứ về đi, nhưng sau này đừng tự mình tiến vào cấm cung nữa, đây chính là tội danh tru di đấy."
Khóe miệng Lệ Phong hiện lên nụ cười. Hắn chắp tay thật dài, thân thể lùi ngược ra phía sau, trở tay kéo cửa ra, thân ảnh liền đã lướt qua khe cửa bay đi, sau đó cửa phòng chậm rãi khép lại.
An lão thái giám ngồi lại vào ghế, nhẹ nhàng vuốt ve thưởng thức những trân bảo trên bàn, mặt mũi ông ta xanh xám, nở một nụ cười dữ tợn.
Lệ Phong nào hay biết, mầm mống cho việc các thái giám triều Đại Minh quy mô lớn nhận hối lộ, lợi dụng Cẩm Y Vệ cùng các cơ quan sau này để lộng quyền làm càn trong triều, lại chính là do hắn gieo xuống vào ngày hôm nay. Trong vòng vài năm, An lão thái giám trong bóng tối hô phong hoán vũ, không từ thủ đoạn, những thái giám dưới tay ông ta sau này lại đầu nhập dưới trướng Lữ công công của Chu Lệ, lập tức liền biến những thái giám vốn đã bắt đầu nhận hối lộ như Tiểu Lý Tử và bọn họ trở nên vô sỉ, độc ác hơn gấp bội.
Lệ Phong một mình đứng trên đỉnh đại điện cao nhất, nhìn những hạt mưa từng giọt rơi xuống từ bầu trời. Hắn hít một hơi thật sâu, cảm nhận được thủy nguyên lực tràn ngập trong trời đất. Bên trong cơ thể hắn, quang đoàn màu đen luân chuyển của ngũ hành gấp gáp bành trướng, hấp thụ thủy nguyên lực từ bên ngoài, tăng cường sức mạnh cho tất cả các bộ phận cơ thể qua mạch thận của Lệ Phong. Quang đoàn màu đen ấy dần dần khuếch trương, sau đó bao phủ toàn bộ đại huyệt chân nguyên của Lệ Phong. Thân thể Lệ Phong khẽ vặn vẹo, rồi biến mất hư không trong không khí.
Sau khoảng thời gian một nén hương, Lệ Phong mồ hôi đầm đìa xuất hiện tại chỗ cũ. Hắn kinh ngạc quỳ rạp trên đỉnh đại điện, đưa tay lên trời. Sự lĩnh ngộ tức thời ấy đã giúp hắn đột nhiên đạt đư���c thủy độn yếu quyết trong Chu Thiên Bảo Lục. Trong khoảng thời gian thân thể biến mất đó, Lệ Phong dường như không còn tồn tại, toàn bộ thần niệm bám vào từng giọt mưa, tựa như những giọt mưa ấy chính là thân thể mình. Hắn cảm nhận thân thể mình từng giọt rơi xuống đất, rồi nổ tung thành bụi phấn, một cảm giác kỳ diệu. Hắn cảm thấy mình đã biến thành dòng nước chí nhu.
Bỗng nhiên, hắn càng rõ ràng nhận ra con đường mình nên đi sau này. Lấy tâm pháp Nhất Nguyên tông làm cốt, lấy Chu Thiên Bảo Lục làm da thịt, bổ trợ lẫn nhau, sau này tất nhiên sẽ thành đại nghiệp. Tâm pháp Nhất Nguyên tông có thể giúp hắn nhanh chóng tăng cường lực lượng chân nguyên, còn phù chú chi lực thần kỳ của Chu Thiên Bảo Lục có thể giúp hắn có được sức mạnh cường đại. Chu Thiên Bảo Lục, nếu chỉ xét về uy lực phù lục, thì vượt xa phù pháp của Nhất Nguyên tông. Nhưng nếu xét về sự vững chắc căn cơ, thì Chu Thiên Bảo Lục lại kém xa.
Lệ Phong một thân kiêm tu hai môn phái tâm pháp, dù tâm pháp Nhất Nguyên tông của hắn chỉ ở cấp độ nhập môn, nhưng tương lai đã là không thể đoán trước. Bởi vì chính môn tâm pháp cấp độ nhập môn này đã triệt để bù đắp điểm thiếu sót duy nhất của Chu Thiên Bảo Lục.
Khẽ lay động thân thể, Lệ Phong lao về phía sâu trong hoàng cung. Hắn tự nhủ trong lòng: "An lão thái giám bảo mình đừng tự tiện vào cấm cung nữa, mình cũng đã ngầm đồng ý. Nam tử hán đại trượng phu, lời đã nói ra, tứ mã nan truy, sau này cũng không thể lén lút vào hoàng cung. Nhưng hiện tại ta vẫn chưa ra ngoài, vậy thì ta ở lại hoàng cung lâu hơn một chút, cũng không tính là vi phạm lời hứa của mình. ... Ai nha, trong hoàng cung tàng thư đông đảo, không lén lút vào tìm kiếm cẩn thận, đúng là có lỗi với bản thân."
Nghĩ đến Tiểu Miêu ngẫu nhiên tiến vào động phủ của Trần Đoàn, có được thiên đại bảo bối Chu Thiên Bảo Lục, toàn thân Lệ Phong liền bùng lên một trận lửa nóng. Nói không chừng, trong hoàng cung này cũng còn có những điển tịch kỳ diệu tương tự, chỉ là chưa có ai phát hiện mà thôi. ... Đồng thời, nếu có thể, vậy thì đi thăm thú một chút đại nội bảo khố. Mặc dù những ch��u báu đưa cho An lão thái giám là Chu Hi lấy ra, dùng cũng là tang vật bọn họ mang về từ Hàng Châu lần trước, nhưng Lệ Phong vẫn cảm thấy đau lòng, tốt nhất là có thể thu về một chút vốn liếng.
Tựa như một sợi khói đen, Lệ Phong nhẹ nhàng lướt đi trong hoàng cung, dùng thần niệm cực kỳ bén nhạy của mình cảm nhận khí tức trong từng điện đường. Tuy nhiên, hắn tìm được không ít sách, nhưng không có quyển nào có pháp lực ba động. Bất kỳ cuốn thư tịch nào ghi lại thần diệu pháp thuật, trời sinh sẽ có một tia linh lực bám vào trên đó, Lệ Phong cũng dựa vào điều này để tìm kiếm bảo bối. Nhưng kết quả tìm kiếm lại thực sự khiến hắn cảm thấy chán nản.
Bất đắc dĩ đứng ở một xó xỉnh âm u, Lệ Phong trực tiếp đặt mục tiêu hướng về đại nội bảo khố hoàng cung. Hắn lẩm bẩm: "Lần này đúng là lỗ vốn rồi, trừ việc mua chuộc An lão thái giám, chẳng được lợi lộc gì cả. Không lấy thêm chút bảo bối đi, ta quả thật là lỗ nặng mà."
Dựa theo ấn tượng khi mới dò xét, Lệ Phong chạy đến phía trước sân viện nơi đại nội bảo khố. Hắn vừa liếc qua một cái, đại môn bảo khố nằm giữa một ngôi đền nhỏ, trong sân còn có mấy gian phòng nhỏ, xem ra là nơi ở của những người trông coi, quét dọn bảo khố.
Lệ Phong nhẹ nhàng hạ xuống trong sân, nhẹ nhàng linh hoạt tiếp cận cánh đại môn bảo khố nặng nề kia. Dùng chân nguyên dò xét sờ cánh đại môn một lúc, Lệ Phong không khỏi tặc lưỡi: "Cánh đại môn bảo khố này, ít nhất cũng dày hai thước, lại còn làm từ hàn thiết biển sâu nữa chứ, chuyện này cũng quá mức phi lý một chút rồi. Ồ, vào núi báu mà về tay không, đâu phải tác phong của Lệ Phong ta. Dù thế nào đi nữa, cũng phải vào chiếm chút tiện nghi chứ. Nhìn xem bộ dạng, đại môn ở trên mặt đất, nhưng bảo khố lại ở dưới đất, con đường này còn chẳng biết dài bao nhiêu nữa, hay là cứ từ đại môn mà vào?"
Lệ Phong rón rén đến gần gian thiên phòng kia, sau đó từ dưới bệ cửa sổ nhô đầu ra, dùng đầu lưỡi nhẹ nhàng liếm một chút trên giấy dán cửa sổ, tạo thành một lỗ thủng nhỏ, rồi nhìn vào bên trong. Một lão thái giám cực kỳ già, khuôn mặt khô héo như bộ xương khô, đang mặc quần áo. Lão thái giám còn lẩm bẩm: "Ai, lại đến giờ rồi, sao hắn còn chưa tới nhỉ? Chẳng phải đã hẹn rồi sao? Chỉ cần phát tín hiệu lửa, hắn sẽ chạy tới ngay... Cứ lần nào cũng hẹn vào giờ này, chẳng phải là hành hạ công công ta sao?"
Lão thái giám này thực sự đã già đến không còn hình người, tóc rụng sạch, chỉ còn lại đại khái hơn ngàn sợi tóc, trông rất buồn cười khi được búi thành một búi tóc cực nhỏ trên đỉnh đầu. Ông ta cầm lấy một chiếc mũ, đội lên đầu, sau đó cứ thế chân trần xuống giường, ngồi xuống một chiếc ghế mà lớp sơn nước đã gần như tróc hết. Một lát sau, dường như ông ta cảm thấy hơi lạnh, miệng lẩm bẩm vài câu phàn nàn, rồi cầm lấy giày mang vào.
Lệ Phong bên ngoài thấy vậy thầm nhíu mày: "Cứ tưởng lão già này phát hiện mình, ai dè ông ta đang đợi người. Ai, đợi ai đây? Lại còn hẹn đến khuya khoắt như vậy mới đến, chẳng lẽ là tình nhân cũ của lão già này? Nhưng mà không đúng, lão già này là thái giám thì mình không nói làm gì, nhưng cho dù ông ta là thái giám giả, thì xem ra cũng đã ít nhất trăm tuổi rồi, lẽ nào ông ta vẫn còn có thể hành phòng sự sao?"
Lệ Phong nghe vậy kinh hãi: "Lão thái giám này làm gì vậy? Nghe khẩu khí của ông ta, sao dường như Chu Nguyên Chương vẫn vô cùng tín nhiệm ông ta vậy? Ông ta có thể góp lời trước mặt Chu Nguyên Chương ư? Đây đúng là hiếm có người làm được. Tuy nhiên, có lẽ cũng vì ông ta đã nói lời không muốn phong phiên vương, nên mới bị đày đến đây trông đại môn?"
Lão thái giám đứng lên, chậm rãi đi dạo vài vòng trong phòng, lẩm bẩm: "Ai, ngươi chết thì nhanh thật đấy, để lại hết phiền phức cho ta. Chính ngươi cũng chẳng biết rốt cuộc muốn truyền ngôi cho ai, chẳng phải là một lũ tử hồ đồ trương sao? Hoàng thái tôn à, nếu là thái bình thịnh thế, thì đúng là người tốt để cai quản thiên hạ, nhưng tuổi tác quá nhỏ, rất dễ bị đại thần khống chế. Nhất là hiện tại đâu phải thái bình thịnh thế? Phương Bắc vẫn còn đang đánh trận đấy thôi. ..."
"Yến Vương à, đúng là rất có tài năng, nhưng nếu ngài ấy làm Hoàng đế, bách tính e rằng sẽ chịu khổ một chút. Nhất là Hoàng thái tôn lại là người thừa kế chính thống, Yến Vương chưa chắc đã vượt qua được cái miệng của đám nho sinh thiên hạ một cách ung dung. ... Đáng lẽ cứ theo lời ta nói từ sớm, khi đánh đuổi Nguyên Mông, liền giết sạch hết người đọc sách trong thiên hạ, chẳng phải tiện lợi hơn sao? Nho gia ấy, hắc hắc, Nho gia nếu mà thật sự hữu dụng, thì cũng sẽ không mấy ngàn năm qua, toàn bộ Trung Nguyên bị đám man di kia đè đầu đánh đập như thế."
"Nếu nghe ta, khi đó thừa dịp chiến loạn mà thay đổi sang tín ngưỡng Mặc gia, Pháp gia, Binh gia, hủy bỏ Nho gia, thì hiện tại chẳng phải Yến Vương cũng thuận lợi lên ngôi, mà bách tính thiên hạ cũng sẽ không có lời ra tiếng vào nữa sao?"
Lệ Phong nghe mà toàn thân đổ mồ hôi lạnh, lão già này cũng quá ác độc một chút rồi! Giết sạch người đọc sách thiên hạ, trọng tôn Mặc gia, Pháp gia, Binh gia, vậy thì Yến Vương quả thật là người lý tưởng nhất để tiếp chưởng hoàng vị, nhưng chỉ cần một nhát đao này thôi, biết bao nhiêu cái đầu người phải rơi xuống đất chứ? Lệ Phong không khỏi tò mò, rốt cuộc ông ta đang đợi ai trong đêm khuya nơi đây? Thấy mình đang ở vị trí khá nhạy cảm, ngay cạnh đại môn, Lệ Phong dứt khoát đi vòng ra sau phòng, tiếp tục nhìn trộm từ phía sau cửa sổ.
Lão thái giám lại ngồi trở lại trên ghế đẩu, một lát sau, ông ta từ trong ngăn kéo bên cạnh lấy ra một túi lạc, từng hạt bắt đầu ăn.
Lệ Phong chán nản cực độ, đếm xem lão thái giám này đã ăn bao nhiêu hạt đậu phộng. 1, 2, 3... Khi Lệ Phong đếm đến 173, cánh cửa kia khẽ vang lên một tiếng, một trận gió thổi qua, ánh đèn chớp nhoáng một cái, một người cao lớn đã xuất hiện trong phòng. Lệ Phong không khỏi kinh hãi, hắn vậy mà không nhìn rõ người kia đã đi vào bằng cách nào. Hắn chỉ có thể tự an ủi mình: "Là do ánh đèn chập chờn thôi, chứ không phải mắt mình kém."
Lão thái giám lộ ra nụ cười, ông ta cũng không đứng dậy, cứ ngồi như vậy nói: "Ngươi đến rồi? Cũng tốt, đã hai mươi năm không gặp mặt rồi nhỉ? ... Đồ tử đồ tôn của ngươi, hiện tại ngược lại là làm nên đại sự rồi, còn chính ngươi, ngược lại đã đi đâu vậy? ... Hắc hắc, ngươi trông có vẻ chẳng già đi chút nào."
Lệ Phong chỉ có thể nhìn thấy bóng lưng người kia, hơi có chút còng lưng, nhưng dù vậy thân cao cũng trên chín thước, hai cánh tay dài thượt, gần như rủ xuống đến đầu gối. Nhìn từ phía sau, tai người kia cũng rất dài, hai tay cực lớn, làn da trắng như ngọc, dưới ánh đèn tản ra khí tức cổ quái mê hoặc.
Thanh âm già nua vang lên, người kia ngồi xuống một chiếc ghế: "Khi ngươi gửi tín hiệu lửa cho ta, ta vừa mới vượt qua ngọn tuyết sơn cao nhất Tây Tạng, đến Thiên Trúc. ... Bên đó ngược lại rất thần kỳ, những khổ tu sĩ kia, ngược lại rất có năng lực. Vốn có thể đến sớm hơn, nhưng vì đã giao đấu một chút với một tăng nhân tên Bảo Thụ Long Tượng của bọn họ, nên ngược lại đến muộn."
Lão thái giám cười khẽ, đẩy túi lạc đến trước mặt người kia, hỏi: "Với tu vi của ngươi, còn phải lãng phí thời gian một ngày sao?"
Người kia nắm lấy một vốc đậu phộng bằng bàn tay như lá quạt, cứ thế bỏ vào miệng bắt đầu nhai nuốt, nói có chút ấp úng: "Nhân ngoại hữu nhân, tu vi người kia cũng không kém. Huống hồ ta muốn xem thử bọn họ có pháp thuật thần kỳ gì, nên mới đến muộn một chút. ... Nhưng như vậy cũng chỉ lãng phí nửa ngày thôi, nửa ngày còn lại là để chạy nạn."
Thanh âm lão thái giám đầy vẻ kinh ngạc: "Chạy nạn?"
Người kia cười ha ha: "Thiên Trúc, một quốc gia mênh mông, ngày xưa ba vị pháp sư đi thỉnh kinh, nơi đó ngược lại là một chỗ tốt. Nhưng hiện tại à, dân chúng của họ lại có chút... Ta đã đánh bại Bảo Thụ Long Tượng kia, sau đó vậy mà bị mấy trăm khổ hạnh tăng vây công, ta lại không muốn làm hại người, nên chỉ đành chạy trối chết. Hắc hắc, cuối cùng 3.000 tu sĩ Bà La Môn dưới đại trận che chắn của vị châu mục Lãng Mã, không thể không giết ta. Lão đạo sĩ ta ngược lại rất thông minh, thấy phía trước sát khí ngút trời, liền vòng xa vài ngàn dặm mà chạy, nếu không thì ngươi cũng chỉ có thể làm quỷ hồn báo tin cùng lão đạo sĩ rồi."
Tuyệt phẩm này, với bản dịch độc quyền, chỉ có ở truyen.free.