(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 66: Trục cỏ mà cá (hạ)
Hơn năm trăm kỵ binh Nguyên Mông còn lại đã kinh hãi đến mức toàn thân mềm nhũn. Chúng hoảng loạn tứ tán bỏ chạy, điên cuồng lao ra theo con đường vừa đến. Một đao của Mã Cung đã triệt để phá tan tinh thần của chúng. Nhát đao ấy, căn bản không giống thứ mà con người có thể chém ra.
Một sát thần khác đang chờ đợi chúng ở phía trước. Mộ Dung Thiên đơn thương độc mã, tay cầm thanh chiến kiếm dài năm thước, bản to, một chưởng rộng, đã chờ sẵn trên đường rút lui của chúng. Thấy tất cả địch nhân đều lao về phía mình, Mộ Dung Thiên điên cuồng gầm lên: "Bọn mọi rợ các ngươi, về nói với Xích Mông Nhi kia rằng, lần trước bản tướng quân thua nhưng không phục! Hãy bảo hắn rửa sạch cổ chờ bản tướng quân đến lấy đầu." Mộ Dung Thiên phát ra một tiếng gầm tựa trâu rống, một luồng khí tức mờ mịt bao phủ toàn thân, chiến kiếm xoay tròn, một vòng bạch quang chém ra, mấy tên chiến sĩ Nguyên Mông cả người lẫn ngựa đều bị chém thành hai đoạn.
Lệ Phong hứng thú dâng trào, hắn bị một đao kinh thiên động địa của Mã Cung và kiếm tuyệt thế của Mộ Dung Thiên làm cho ngứa ngáy trong lòng. Hắn cũng gầm lên một tiếng: "Bọn mọi rợ kia, về nói với Xích Mông Nhi rằng, lần trước hắn đánh ngã tiểu gia ta khỏi lưng ngựa, lần này ta sẽ đánh ngã hắn, dùng hắn làm ngựa cưỡi! Hãy xem ta... ân, Xạ Nhật Thần Thương!" Lệ Phong tính toán một lát, vận dụng bảy tầng chân lực, sau đó điên cuồng hấp thu một trận thiên địa nguyên khí xung quanh. Toàn bộ khí tức hội tụ trên cây thương thép mũi nhọn trong tay, hắn thúc ngựa chạy lấy đà vài bước rồi điên cuồng ném thẳng về phía trước.
Trường thương rời tay, hóa thành một đạo bạch quang, trong nháy mắt chuyển sang màu đỏ rực như lửa. Cây thương ấy tốc độ quá nhanh, ma sát kịch liệt với không khí, thân thương thép vốn không quá tốt đã biến thành đỏ bừng. Một vệt đuôi lửa màu đỏ dài ba thước kéo theo phía sau mũi thương. Trường thương kia tựa như sao băng lướt ngang mười trượng không gian, bắn vào sau lưng một chiến sĩ Nguyên Mông. Một tiếng "xoẹt", trên người hán tử đó bốc lên một làn khói xanh, hắn ngã quỵ xuống với một lỗ thủng xuyên qua người to bằng miệng chén. Trường thương đó tiếp tục bay tới, liên tục xuyên thủng thân thể mười mấy chiến sĩ, rồi bất ngờ đâm thẳng vào đầu Mộ Dung Thiên.
Mộ Dung Thiên tức giận đến lệch cả mũi, Lệ Phong này là cố ý hay vô tình đây? Nhưng thời gian đã không còn kịp để hắn suy nghĩ nhiều. Hắn hội tụ toàn thân chân khí, bổ xuống một kiếm trùng điệp.
Một tiếng "đinh" kéo dài, chiến kiếm đã tách đôi cây thương thép đã mềm oặt từ bên trong. Thân thương tiếp tục lao tới, Mộ Dung Thiên hoảng hốt cúi đầu, tránh được nhát thương đáng sợ này. Thân thương tiếp tục bay xa thêm mấy trượng, lúc này mới cắm phập xuống mặt đất. Mộ Dung Thiên nâng bàn tay trái hơi run rẩy, nhẹ nhàng sờ mũ giáp của mình, sắc mặt trở nên vô cùng khó coi. Trên mũ trụ của hắn cắm hai chiếc lông đuôi gà rừng, đã bị ngọn lửa trên thân thương thiêu thành tro tàn.
Lệ Phong la lối om sòm thúc ngựa chạy tới, miệng liên tục xin lỗi: "A nha, Mộ Dung đại tướng quân à, ta thật sự xin lỗi mà. Ngài biết đấy, công phu trên lưng ngựa của ta thực sự quá kém một chút, vốn dĩ không nghĩ bắn ngài, ai ngờ lại cứ thế mà bắn về phía ngài. May mắn Mộ Dung đại tướng quân võ công tinh thâm, nên không bị thương, vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi... Chờ ta về Yến Kinh, ta nhất định sẽ đến Túy Hương lâu tìm mấy cô nương hạng nhất mời tướng quân nghỉ ngơi thật tốt... Ài, nhưng mà cây thương của ta hình như bị tướng quân bổ nát rồi, ngài có nên, a, bồi thường chút không?"
"Luật quân Đại Minh đâu, làm hư hại quân giới, đó là tội chết đấy! Ta Lệ Phong dù là Đô chỉ huy sứ trên danh nghĩa, tội chết có thể miễn, nhưng đây là phải bồi thường sao... Mộ Dung tướng quân cứ hào phóng chút, bồi thường tám mươi phần trăm tiền thôi?... Hả? Tám mươi phần trăm không được sao? Vậy bảy mươi phần trăm được chứ?... Ài, ài, Mộ Dung tướng quân, ngài đừng đi mà, bảy mươi phần trăm ngài thấy nhiều, vậy thì sáu mươi phần trăm là tốt rồi!" Lệ Phong lải nhải không ngừng như một bà lão, chỉ thúc ngựa đi theo bên cạnh Mộ Dung Thiên, còn cây thương thép mũi nhọn đã bị đánh thành hai mảnh kia, tự nhiên là chẳng thèm nhìn tới.
Lúc này, Nhậm Thiên Hổ đã dẫn ba trăm kỵ binh tinh nhuệ nhất đuổi kịp mấy chiến sĩ Nguyên Mông đang kéo ở phía sau cùng. Trong tay hắn, ba thanh đại đao vung lên, chém bay đầu lâu của những chiến sĩ kia như cắt rau hẹ. Nhìn những kỵ binh hạng nhẹ đang tiến lên phía trước, hắn lập tức giơ cao đại đao, ngửa mặt lên trời cất tiếng cười dài. Tiếng cười hòa cùng chân khí cường đại cuồn cuộn truyền ra xa, tựa như sấm sét vang vọng khắp thảo nguyên mấy dặm, dọa cho một bầy ngựa hoang ở xa cuồng loạn bỏ chạy.
Lệ Phong vẫn còn ở đó lãng phí nước bọt. Cuối cùng, Mộ Dung Thiên thực sự không chịu nổi nữa. Hắn dừng ngựa lại, cung kính chắp tay với Lệ Phong đang ngồi trên ngựa, ôn tồn nói: "Lệ đại nhân, đây bất quá chỉ là một cây thương thép mũi nhọn mà thôi. Chờ trở về đại doanh, ta sẽ tặng ngài mười cây thương thép tốt nhất. Hiện tại chúng ta đang làm mồi nhử, dẫn dụ địch trên thảo nguyên, tuyệt đối không được quá bất cẩn. Được chứ? Lúc hành quân đánh trận, có thời gian nói nhảm chi bằng nên quản thúc binh sĩ thuộc hạ nhiều hơn, chỉnh đốn đội hình hành quân."
Lệ Phong phất tay, nhìn về phía sau, Mã Cung đã bắt đầu lớn tiếng quát tháo triệu tập kỵ binh. Hắn nói: "Mã công công ở đây, còn cần đến ta sao? Mộ Dung tướng quân, trong số tất cả mọi người ở đây, ta chỉ thấy ngài thuận mắt thôi. Ngài xem, chúng ta đều có dáng vẻ trắng trẻo, cái này gọi là anh tuấn, còn Nhậm lão đại thì quá thô kệch, Nhậm lão nhị da có chút đen, Tăng Đạo Diễn là một tên hòa thượng, Mã công công là một công công. Chậc chậc, trong số các tướng quân này, ta nhìn tới nhìn lui cũng chỉ có dung mạo của ngài là tương đồng với ta nhất."
Mộ Dung Thiên nghe xong mà rùng mình một trận, vội vàng thúc ngựa chạy đi, lao tới chỗ Tăng Đạo Diễn và những người khác. Hắn không dám ở riêng một mình với Lệ Phong nữa.
Lệ Phong cười quỷ dị: "Ha ha, thế này mà đã không chịu nổi rồi sao? Vậy sau này ta nhất định phải dây dưa đến cùng ngươi mới được. Công lực của tiểu tử ngươi sao đột nhiên lại tăng tiến nhiều đến vậy chứ? Chỉ còn kém một bước nữa thôi là ngươi sẽ bước vào Tiên Thiên chi cảnh... Ài, mẹ nó, phá rồi lại lập, chẳng lẽ không phải lần trước ta đã giúp hắn bận rộn sao? Chân khí của hắn ngưng tụ không tan, rõ ràng là tự mình tu luyện mà thành, không phải dựa vào dược lực gia tăng. Vậy thì chỉ có thể là hắn gần đây có kỳ ngộ. Nhưng kỳ ngộ của hắn, trừ việc bị ta đá một cước vào bụng ra, thì còn có gì nữa?"
Trong lòng Lệ Phong điên cuồng tự chửi rủa: "Sớm biết thế, nhát chân kia đã đá vào hạ thể hắn rồi, việc gì phải đá vào đan điền chứ? Thế mà lại cho tiểu tử này một chỗ tốt lớn đến vậy... Lão thiên gia, sao ngài lại mù quáng thế hả?"
Trên trời nổ vang sấm sét, một màn mây đen kịt từ phía đông tràn ngập trời đất lao tới. Trong nháy mắt, cả thảo nguyên trở nên tối sầm đi rất nhiều, sau đó từng hạt mưa lớn bắt đầu trút xuống. Gió lớn ào ạt, những cây cỏ chăn nuôi dài hơn thước bị những hạt mưa khổng lồ đánh cho không ngẩng đầu lên được, chật vật dán sát xuống mặt đất.
Lệ Phong rùng mình một cái, hoảng sợ nhìn lên trời, bắt đầu khẽ khàng cầu nguyện: "Chư vị thần Phật trên trời cao chứng giám, đệ tử tuyệt không có ý vũ nhục thần linh. Đây chẳng qua là chút phàn nàn nhỏ mà thôi. Tam Thanh Chí Tôn, Ngọc Hoàng Đại Đế, Tây Phương Như Lai, Nam Phương Đãng Ma Chân Quân, Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát, xin các ngài đừng trách tội đệ tử. Vừa rồi hoàn toàn là nói sai, nói sai rồi mà..."
Lệ Phong vừa dứt lời, trên trời mây đen lập tức tan ra, một vòng nắng ấm lại xuất hiện. Lệ Phong kinh ngạc trợn mắt há mồm, nửa ngày không dám nhúc nhích.
Mã Cung quát lớn một tiếng vang dội truyền đến: "Các huynh đệ, đây là cơn mưa ngang qua trên thảo nguyên thôi, không có gì đáng ngại cả, tiếp tục truy kích! Bám sát bọn mọi rợ đang chạy trốn kia, xem chúng có thể chạy đi đâu! Có ai không, cử một tiểu đội huynh đệ đi báo cáo hướng Nhị điện hạ về phương hướng truy kích của chúng ta, tuyệt đối không được để mất liên lạc trước sau. Này, ngươi, ngươi, ngươi, ngươi, ngươi... Các ngươi hãy đi báo cáo Nhị điện hạ, nói rằng chúng ta theo con sông Lam cổ này truy sát địch nhân, muốn Nhị điện hạ và những người khác chú ý giữ khoảng cách trước sau."
Mười kỵ sĩ nhanh chóng tách khỏi đại đội, phi nước đại về phía nam. Lệ Phong thì nịnh nọt thúc ngựa đến bên cạnh Mã Cung, không ngừng hỏi: "Mã công công, đây quả thật là mưa ngang qua trên thảo nguyên, không phải lão thiên gia đang tức giận đó chứ?"
Tăng Đạo Diễn vừa rồi ở gần Lệ Phong, đã sớm nghe thấy tiếng lẩm bẩm trong miệng hắn. Giờ nghe Lệ Phong hỏi, không khỏi nở nụ cười vô cùng thú vị trên mặt. Hắn mỉm cười nhìn Lệ Phong không nói gì, chuỗi phật châu trên tay xoay chuyển nhanh như bánh xe. Mã Cung thì không hiểu vì sao Lệ Phong lại hỏi như vậy, hắn cười nói: "Lệ đại nhân, đâu phải thế? Mấy năm trước ta từng theo Vương gia th��n chinh vào thảo nguyên truy sát bọn mọi rợ, loại thời tiết này thấy nhiều rồi. Vào mùa xuân hạ, trên thảo nguyên mưa to, mưa đá là nói đến là đến, nói đi là đi."
Mã Cung vung trường đao, ra hiệu các chiến sĩ lập tức xuất phát, hắn qua loa nói: "Trên thảo nguyên, gặp mưa to cũng chẳng đáng kể, đáng sợ nhất chính là mưa đá. Có đôi khi vận khí xấu, gặp phải mưa đá còn khiến người đau đầu. Năm năm trước, Vương gia thống lĩnh mười ba vạn đại quân thân chinh thảo nguyên, kết quả thực sự bị một trận mưa đá giáng xuống gây tử thương thảm trọng. Bọn mọi rợ lại thừa cơ tấn công, chúng ta khó khăn lắm mới đưa hơn bảy vạn huynh đệ trở về Cư Dung Quan. Lần đó, thật sự là thảm khốc vô cùng." Lắc đầu, Mã Cung thở dài một tiếng, nhanh chóng vỗ vào mông ngựa một cái rồi nghênh ngang rời đi.
Tăng Đạo Diễn thì khẽ cười nói: "Lệ đại nhân, ngài còn ngẩn ngơ gì nữa? Đại quân đã đi xa rồi."
Lệ Phong chợt tỉnh người, ngượng ngùng cười nói: "A, không có gì... Ta chỉ là sợ, chúng ta đâu có kém vận khí đến vậy? Lỡ như mưa đá kia nện xuống thì sẽ có người chết mất... Bất quá ta Lệ Phong từ trước đến nay không làm chuyện thương thiên hại lý, lão thiên gia này cũng không nên..." Hắn còn chưa nói dứt lời, trên trời đã cuồn cuộn một đạo lôi điện lớn. Lệ Phong sợ đến thân thể khẽ run rẩy, vội vàng thúc ngựa đuổi theo. Tăng Đạo Diễn nghe rõ ràng Lệ Phong lẩm bẩm trong miệng: "Móa nó, lão thiên gia, ngài muốn đánh chết ta thì cứ đến đi! Dù sao ta cùng nhiều người như vậy ở cùng một chỗ, ngài muốn đánh tôi, thì cứ đánh luôn tất cả mọi người cùng nhau đi! Muốn chết thì tất cả mọi người cùng chết, nếu không chẳng phải lộ ra Mã công công và bọn họ quá vô nghĩa khí sao?"
Tăng Đạo Diễn nuốt nước bọt, nhìn Lệ Phong ngớ người một hồi, lúc này mới lắc đầu liên tục đi theo. Tăng Đạo Diễn khẽ nói thầm: "Tiểu tử này, quả thực còn tà khí hơn cả ác quỷ A Tỳ nữa chứ. Ài, Phật Tổ từ bi, để ta gặp phải một bảo bối như thế, nếu ta không hảo hảo điểm hóa hắn một phen, chẳng phải lãng phí một nhân tài sao?" Trong ánh mắt của Tăng Đạo Diễn, một đạo lam quang chợt lóe lên, mặt mày tươi cười đuổi theo.
Phi nhanh gần nửa canh giờ, phía trước đột nhiên lại xuất hiện hơn hai ngàn chiến sĩ Nguyên Mông. Chúng phát ra tiếng gào thét "nha nha", từ bên sườn lao thẳng tới. Những chiến sĩ này đều cầm cung mạnh làm từ xương thú. Khi khoảng cách với Lệ Phong và đoàn người còn chừng hai mấy trượng, chúng đã từ xa bắn tên xiên lên trời, lập tức trên không trung tiếng xé gió "sưu sưu" vang lên dữ dội.
Mã Cung gầm lên giận dữ: "Đội hình tản ra, giơ tấm khiên lên!"
Như nước chảy mây trôi, năm ngàn kỵ binh đang di chuyển trong đội hình dùng động tác vô cùng tự nhiên và nhanh nhẹn tản ra. Từng tốp năm tốp ba kỵ binh giơ những tấm khiên da treo bên yên ngựa lên, đỡ lấy bầu trời. Tiếng "phốc phốc phốc phốc" vang lớn, tuyệt đại đa số mũi tên bị tấm khiên da chặn lại. Chỉ có một số tấm khiên da chất lượng không quá tốt, vừa dính nước mưa nên hơi mềm nhũn, bị mũi tên xuyên thủng, nhưng cũng không gây ra bất kỳ uy hiếp nào cho các kỵ binh.
Hơn hai ngàn chiến sĩ Nguyên Mông phát ra tiếng hò hét lớn. Một hán tử tóc vàng, tay cầm một thanh lưu tinh chùy, quát lớn: "Bọn mọi rợ phương nam các ngươi, lần này đến đây thì đừng mong trở về nữa! Các ngươi đã giết tộc nhân ta, cướp đoạt dê bò của ta. Nếu ta không giết sạch các ngươi, ta sẽ không phải là Ngõa Nọa, huynh đệ của Xích Mông Nhi, đệ nhất hảo hán!"
Lệ Phong đã phi nước đại xông ra, hắn trên ngựa lớn tiếng quát mắng: "Đệ nhất hảo hán huynh đệ ư? Vậy ngươi chính là đệ nhị hảo hán rồi. Là hán tử thì cứ đỡ một kiếm của gia gia ta!"
Hán tử kia hét lớn một tiếng: "Được! Các huynh đệ, đừng bắn tên, để tên mọi rợ này tới!" Hắn cũng thúc ngựa đón lấy. Dây xích của lưu tinh chùy trong tay dần dần kéo dài, múa thành một vòng tròn sáng rực rộng khoảng hai trượng. Dưới sự vận dụng man lực khổng lồ của hắn, cây lưu tinh chùy phát ra tiếng xé gió "hô hô".
Khi còn cách hán tử kia xa năm trượng, Lệ Phong đã giơ Thanh Minh kiếm trong tay lên. Hán tử kia cười to, tay phải vung một cái, cây lưu tinh chùy to bằng quả dưa tây nhỏ xoay tròn đập thẳng vào ngực Lệ Phong. Lệ Phong đột nhiên thúc ngựa lướt ngang vài thước, kiếm trong tay phải buông lỏng, tay trái đã bắn ra một cây châm nhỏ xíu, đó là độc châm từ Âm lão thái giám.
Hán tử kia thấy Lệ Phong né tránh, không khỏi tự hào mà cười to không ngớt. Hắn vừa định vung lưu tinh chùy lên, tiếp tục điên cuồng nện về phía Lệ Phong, thì đột nhiên cảm thấy cổ họng đau xót, sau đó toàn thân lập tức tê dại. Hắn ngây người, không biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, chỉ cảm thấy sau khi cơ thể tê dại thì cánh tay lập tức không còn chút sức lực nào, trước mắt cũng tối sầm lại, trong cổ họng có một vị hạnh nhân đắng ngắt.
Lệ Phong đã thúc ngựa lao tới như một cơn lốc. Giữa tiếng kinh hô của chiến sĩ Nguyên Mông và tiếng hoan hô của kỵ binh thuộc Yến Vương, Lệ Phong một kiếm chém bay đầu của đại hán kia. Tay chân lanh lẹ, hắn dùng tay trái đón lấy đầu của đại hán giữa không trung, giơ cao lên. Lệ Phong đắc ý nghĩ: "Lão thái giám kia còn nói gì mà trên quân trận không cần dùng ám khí loại này, đúng là nói bậy nói bạ. Ám khí đó cũng phải xem dùng như thế nào mới được chứ. Đối với người tinh minh như Mộ Dung Thiên đương nhiên là vô dụng, nhưng đối với tên lỗ mãng thế này, chẳng phải là giết một tên trúng một tên sao? Hắc hắc, hán tử kia trên người một chút nội lực cũng không có, ngược lại chỉ có một đống man lực. Vừa vặn dùng ám khí giết hắn thôi."
Hơn hai ngàn chiến sĩ Nguyên Mông ngây người một lúc, đồng thời kéo cung tên, bắn về phía Lệ Phong. Lệ Phong hét lên một tiếng quái dị, ném đầu đại hán kia đi, thúc ngựa quay đầu bỏ chạy. Hơn hai ngàn mũi tên đã đen kịt bắn xối xả về phía Lệ Phong, trong không khí tràn ngập tiếng "sưu sưu" đáng sợ. Lệ Phong hét lớn một tiếng: "Móa nó, ta bất quá là công bằng quyết đấu giết thủ lĩnh của các ngươi thôi, việc gì lại cứ như ta cưỡng gian lão mẫu của các ngươi vậy?" Hắn lật tay đánh ra ba chưởng, ba tiếng "ô ô ô" vang lên, chưởng phong màu xanh biếc khuấy động toàn bộ hơn hai ngàn mũi tên, khiến chúng bay chệch ra ngoài sát bên cạnh thân thể hắn.
Mã Cung đã cuồng hống một tiếng: "Ngay lúc này, các huynh đệ, xông lên! Quân vụ quan, ghi lại một đại công cho Lệ đại nhân! Giết cho ta, giết, giết!" Trường đao trong tay Mã Cung lần nữa phát ra tiếng gầm như sấm sét, mang theo một đạo bạch quang bổ thẳng vào những chiến sĩ Nguyên Mông đang luống cuống tay chân rút tên từ ống tên. Phía sau hắn, một ngàn kỵ binh đảm nhiệm yểm hộ đã di chuyển xa mười mấy trượng, bắn ra hai đợt mưa tên.
Hơn một trăm kỵ binh Nguyên Mông đổ gục dưới trận mưa tên. Các chiến sĩ khác thấy mình đã không kịp giương cung bắn tên lần nữa, lại nhìn thấy bốn ngàn thiết kỵ tinh nhuệ hung mãnh lao về phía mình, lập tức hò hét một tiếng, quay đầu ngựa bỏ chạy. Lần này chúng không chạy về phía tây bắc, mà chạy về phía đông bắc, tức là hướng rời xa con sông Lam cổ.
Năm ngàn tinh nhuệ tựa như cơn lốc đen, đuổi sát phía sau chúng, tiếng vó ngựa làm rung chuyển cả thảo nguyên. Trong đó, rõ nhất có thể nghe thấy tiếng Lệ Phong la to gọi nhỏ: "Nga nha, các huynh đệ xông lên cho ta! Giết một tên mọi rợ thưởng tiền, thưởng nữ nhân, các ngươi nói thưởng gì thì thưởng đó! Ha ha ha, huynh đệ nào giết được hai mươi tên mọi rợ, lão tử ta trở về Yến Kinh thành sẽ mời bọn họ đến Túy Hương lâu vui vẻ a!... Giết!"
Trong đó, lại có tiếng Mã Cung quát lớn như sấm: "Dù có truy một ngàn dặm, cũng phải chém đầu bọn chúng!"
Càng có tiếng Tăng Đạo Diễn lén lút dặn dò: "Các ngươi truy chậm lại một chút, đuổi nhanh quá, giết sạch hết thì làm sao tìm được chủ lực của chúng nó ở đâu chứ? Chậm nữa chút, chậm nữa chút... Ừ, cứ để bọn chúng tưởng mình đã thoát thân là được..."
Mười binh sĩ được Mã Cung phái đi báo tin cho Chu Đăng thì lại thấy một cảnh tượng vô cùng kỳ lạ trên thảo nguyên mênh mông.
Trên đồng cỏ bằng phẳng, trải ra một tấm thảm thêu kim dài rộng đều chừng bảy, tám trượng. Trên tấm thảm thêu hình ảnh vòng luân hồi sinh tồn của Mật tông Tây Tạng. Một con gà tượng trưng cho ham muốn và tham lam, một con rắn tượng trưng cho lửa giận và dục vọng, một con heo tượng trưng cho sự ngu si và ảo tưởng. Bề ngoài là hình tròn, một nửa được lấp đầy bởi những khuôn mặt người tươi cười, chúng chấp trước vào vật chất thế tục, đang bay lên cao; nửa còn lại thì bị những sinh linh trần trụi và mặt buồn rười rượi đang chìm xuống chiếm giữ. Tiếp đó xuất hiện sáu bộ phận tạo thành vòng tròn, phân biệt chỉ sáu đạo luân hồi. Biên giới được chia thành mười hai đoạn, mỗi đoạn chỉ một trong mười hai nhân duyên xiềng xích.
Toàn bộ vòng luân hồi sinh tồn, được một con quỷ khổng lồ chống đỡ, cực kỳ giống Diêm Ma Vương, vua của âm phủ. Đây chính là luân của A Dục Vương.
Ở một góc tấm thảm, tức nơi thêu hình Phật Đà, một hòa thượng áo vàng mập mạp đến mức khiến các kỵ binh cảm thấy khó tin đang ngồi. Hai quai hàm của hòa thượng này chảy xệ xuống tận ngực, hai khối thịt mỡ trên ngực ông ta có thể khiến tất cả phụ nữ trong thiên hạ phải hổ thẹn. Còn cái bụng to béo kia, quả thực còn lớn hơn gấp ba lần bụng của một con lợn mẹ nặng ba trăm cân đang đủ tháng. Mỗi ngón tay của ông ta đều có phẩm chất như củ cải dưới đất. Hòa thượng ngồi ở đó, tựa như một đống thịt.
Thế nhưng, vị hòa thượng này lại được bảo dưỡng vô cùng tốt, không hề toát ra cảm giác dầu mỡ, bẩn thỉu nào. Da ông ta trắng như ngọc, khỏe mạnh và khô ráo. Nhìn thấy làn da của ông ta, những kỵ binh này đột nhiên nảy ra một suy nghĩ kỳ lạ: "Trên người hòa thượng này, nhất định không có lấy một chút mùi mồ hôi nào."
Hòa thượng quay mặt về hướng Yến Kinh ngồi ở đó, trước mặt bày ra rất nhiều tập tranh. Gió thổi qua làm các tập tranh lộn xộn bay lên, lập tức lộ ra vô số hình ảnh xuân cung đồ. Những bức xuân cung đồ vô cùng dâm uế kia, khiến các kỵ binh cách đó hai mấy trượng cũng cảm thấy tâm hỏa dâng cao, mắt nhìn chằm chằm. Mà vị hòa thượng này ngồi giữa một đống xuân cung đồ, lại nghiễm nhiên vẻ mặt trang nghiêm, không hề có chút mùi vị tà ma nào, tựa như một vị chân Phật đắc đạo.
Đội trưởng đội binh sĩ này đột nhiên tỉnh ngộ: "Không đúng, cách xa hai mấy trượng, sao chúng ta có thể nhìn rõ ràng đến vậy? Những bức xuân cung đồ kia, không phải chúng ta nhìn thấy, mà ngược lại như thể trực tiếp xuất hiện trong đầu chúng ta... Nhất là vị hòa thượng kia, sao ta có thể nhìn rõ cả lỗ chân lông của ông ta, cứ như ông ta chỉ cách ta không quá một thước vậy?"
Đội trưởng điên cuồng gầm lên: "Yêu tăng! Các huynh đệ, cẩn thận!... Bắn chết hắn!"
Vị hòa thượng kia khẽ mở mắt, cả khuôn mặt là nụ cười ngây thơ, ha ha cười nói: "Các ngươi trên thảo nguyên, bôn ba vất vả rồi... Đồ nhi của ta, con cá nhỏ kia, đã đi qua rồi. Các ngươi, thì không cần đi tìm ngư dân nữa đâu." Tay phải ông ta nhẹ nhàng nắm lại, chậm rãi đánh ra về phía mười kỵ binh này. Một đạo quang mang màu đen bao phủ lấy những kỵ binh đó. Một tiếng sấm sét khẽ vang lên, mười kỵ binh này cả người lẫn ngựa đều biến thành bột mịn, không còn lại gì. Ngay cả binh khí rèn đúc từ tinh cương thượng hạng kia cũng vỡ nát, bị gió nhẹ thổi bay đi.
Hòa thượng có chút bất mãn thở dài: "Ai, Phật Tổ từ bi, đệ tử lại khai sát giới rồi... Vì sao ta luôn muốn giết người vậy? Ai, Ngã Phật từ bi, trở về đại trướng, đệ tử nhất định sẽ niệm một canh giờ kinh văn để chuộc tội, chuộc tội. Nga, trong số những mồi nhử kia lại có nhân vật khó giải quyết. Phật gia ta không đi thì đồ đệ không thu thập được hắn đâu. A a a a, ngược lại, hãy xem xem, hòa thượng Trung Nguyên các ngươi, rốt cuộc đọc kinh văn gì vậy."
Gió nhẹ lướt qua, vị hòa thượng kia cùng tấm thảm đồng thời biến mất. Trong không khí còn vương lại một tiếng thở dài khe khẽ: "Sao, vị hòa thượng áo đen kia cũng là một nhân vật. Không bị huyễn cảnh của Phật gia ta mê hoặc. Nếu không, cũng đã bị đàn sói ăn sạch rồi, như vậy cũng sạch sẽ, còn có thể tiết kiệm cho ta một canh giờ tụng kinh chứ... Ngã Phật từ bi, đệ tử ta không phải cố ý giết người."
Sâu trong thảo nguyên, Lệ Phong và đoàn người vẫn đang thúc ngựa phi nước đại. Trên đường đi, họ một mặt truy sát hơn hai ngàn chiến sĩ đang bỏ chạy kia, một mặt lại tiện tay san phẳng một doanh địa nhỏ. Mã Cung lại phái ra hai nhóm lính liên lạc, ra lệnh cho họ nhanh chóng thông báo cho Chu Đăng.
Phía sau, Chu Đăng cũng đã phái người ngựa ra, muốn liên lạc được với Lệ Phong.
Mà một chi đội kỵ binh Nguyên Mông khoảng chừng một ngàn người, đã xuất hiện tại nơi vị hòa thượng kia giết chết mười tên lính liên lạc.
Từng câu chữ trong bản dịch này ��ều là công sức riêng, chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free.